|
waarmee
|
mit
|
|
|
|
waarmee
|
womit
|
|
|
|
het product waarmee bijen worden verjaagd | de producten waarmee bijen worden verjaagd [p]
|
das Bienenvertreibungsmittel | die Bienenvertreibungsmittel [p]
|
|
|
|
regels waarmee men te maken krijgt
|
Regeln, mit denen man zu tun bekommt
|
|
|
|
wapens waarmee ratten kunnen worden afgeschoten
|
Waffen, womit Ratten abgeschossen werden können
|
|
|
|
Waarmee zij ook dreigde ...
|
Womit sie auch drohte, ...
|
|
|
|
Gij zijt de boog waarmee uw kinderen als levende pijlen het leven in worden geschoten. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
Ihr seid die Bögen, von denen eure Kinder als lebende Pfeile ausgeschossen werden. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
|
|
|
Waarmee kan ik mijnheer dienen?
|
Was steht dem Herrn zu Diensten? [Goethe, Faust]
|
|
|
|
Op 18 april 1951 werd het Verdrag van Parijs ondertekend, waarmee de EGKS (Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal) ontstond.
|
Am 18. April 1951 wurde der Pariser Vertrag unterzeichnet, womit die EGKS-V (Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl) entstand.
|
|
|
|
de Kensington-lock: de slimme kabel waarmee vooral notebooks maar ook kostbare randapparatuur zoals externe harde schijven en camera's, kunnen worden beveiligd tegen dieftal.
|
Das Kensington-Schloss: das schlaue Kabel, womit vor allem Notebooks, aber auch Peripheriegeräte wie externe Festplatten und Kameras gegen Diebstahl gesichert werden können
|
|
|
|
Moesson is de westelijke passaatwind waarmee de reis naar Indië gemakkelijk kon worden gemaakt.
|
Der Monsun ist der westliche Passatwind, womit die Reise nach Indien vereinfacht werden konnte.
|
|
|
|
Het voordeel van de convectiewarmte (warme lucht) is de snelheid waarmee de ruimte wordt opgewarmd; stralingswarmte daarentegen geldt als lekkerder en gezonder.
|
Der Vorteil der Konvektionswärme (warme Luft) ist die Geschwindigkeit, mit der der Raum erwärmt wird, Strahlungswärme dagegen gilt als angenehmer und gesünder.
|
|
|
|
Olifanten produceren met hun voetzolen infrageluid waarmee ze communiceren.
|
Elefanten erzeugen mit ihren Fußsohlen Infraschall, womit sie kommunizieren.
|
|
|
|
Net als alle spinachtigen hebben teken acht poten, waarmee ze zich onderscheiden van de insecten (zes poten).
|
Genauso wie alle Spinnentiere haben Zecken acht Beine, wodurch sie sich von den Insekten (sechs Beine) unterscheiden.
|
|
|
|
Net als voor de Griekse partij SYRIZA, waarmee Podemos warme banden onderhoudt, geldt de Argentijnse denker Ernesto Laclau voor Podemos als ideologische inspiratiebron. [Wikipedia]
|
So wie die griechische Partei SYRIZA, mit der Podemos freundschaftliche Beziehungen unterhält, gilt der argentinische Theoretiker Ernesto Laclau für Podemos als ideologische Inspirationsquelle.
|
|
|
|
Diepzeevissen ondergaan een enorm drukverschil als ze naar boven gehaald worden. Door de snelheid waarmee het net wordt opgehaald, ontploft bij kabeljauwachtigen de zwemblaas. [Voedingscentrum]
|
Tiefseefische erleiden einen enormen Druckunterschied, wenn sie nach oben geholt werden. Durch die Geschwindigkeit, womit sie hochgezogen werden, platzt bei Dorschfischen die Schwimmblase.
|
|
|
|
Waarmee kan ik u van dienst zijn?
|
Was kann ich für Sie tun?
|
|
|
|
Waarmee kan ik helpen?
|
Womit kann ich dienen?
|
|
|
|
Waarmee kan ik U helpen?
|
Womit kann ich dienen?
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits