|
dienen | diende -- heeft gediend |
|
dienen | diente -- hat gedient |
|
|
|
|
dienen | diende -- heeft gediend |
|
nützen | nützte -- hat genützt |
|
|
|
|
dienen | diende -- heeft gediend |
|
tun | tat -- hat getan |
|
|
|
|
de inboedel dient over gekocht te worden
|
der Abstand [Zahlung bei Wohnungsübernahme]
|
|
|
|
de inboedel dient over gekocht te worden
|
die Abstandszahlung
[alternativ:]
die Abstandzahlung [bei Wohnungsübernahme]
|
|
|
|
in te dienen [indienen]
|
einzureichen [einreichen]
|
|
|
|
van repliek dienen
|
entgegnen | entgegnete -- hat entgegnet |
|
|
|
|
de mis dienen
|
ministrieren | ministrierte -- hat ministriert |
|
|
|
|
in te dienen [indienen]
|
vorzulegen [vorlegen]
|
|
|
|
Derhalve dient te worden toegestaan dat ...
|
Es ist daher angebracht, ...
|
|
|
|
dienen ter illustratie
|
als Anschauungsmaterial dienen
|
|
|
|
iets dat als handvat dient
|
etwas, was als Handhabe dient
|
|
|
|
dienen te + infinitief
|
haben zu + Infinitiv
|
|
|
|
iemand van repliek dienen
|
jemandem geharnischt antworten
|
|
|
|
iemand van advies dienen
|
jemanden beraten
|
|
|
|
dienen te + infinitief
|
müssen zu + Infinitiv
|
|
|
|
dienen te + infinitief
|
sollen zu + Infinitiv
|
|
|
|
om U te dienen
|
zu Ihren Diensten
|
|
|
|
tot niets dienen
|
zu nichts nutze sein
|
|
|
|
ter voorbereiding dienen op / ter voorbereiding dienen voor
|
zur Vorbereitung dienen auf / zur Vorbereitung dienen für
|
|
|
|
Daar ben ik niet van gediend.
|
Das verbitte ich mir!
|
|
|
|
van repliek dienen
|
Kontra geben
|
|
|
|
Op alle rede dient geen antwoord.
|
[Nicht alles verdient eine Antwort.]
|
|
|
|
als sluitpost op de begroting dienen
|
das Schlusslicht sein
[alte Rechtschreibung:]
das Schlußlicht sein
|
|
|
|
iemand van repliek dienen
|
jemandem Feuerwerk geben
|
|
|
|
De vrouw is er niet om de man te dienen, maar om naast hem te staan. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
|
Die Frau ist nicht dazu da, dem Mann zu dienen, sondern an seiner Seite zu stehen. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
|
|
|
|
De media dienen het doel om instemming te fabriceren. [Noam Chomsky, 1928]
|
Die Medien dienen dem Zweck, Zustimmung herzustellen. [Noam Chomsky, 1928]
|
|
|
|
Vergeven betekent afzien van wrok en zo het lijden loslaten. Dit gebeurt heel natuurlijk zodra je inziet dat je wrok geen ander doel dient dan je valse zelfgevoel te versterken. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Vergebung bedeutet, auf Groll zu verzichten und so das Leid loszulassen. Das geschieht ganz natürlich, sobald du erkennst, dass dein Groll keine andere Absicht verfolgt, als dein falsches Selbstgefühl zu stärken. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Waarmee kan ik mijnheer dienen?
|
Was steht dem Herrn zu Diensten? [Goethe, Faust]
|
|
|
|
Wie het publiek dient, is een arm beest; hij slooft zich uit en niemand zegt hem er dank voor. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Wer dem Publikum dient, ist ein armes Tier; er quält sich ab, niemand bedankt sich dafür. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
In 1705 verscheen Metamorphosis insectorum Surinamensium. Het boek bestaat uit zestig ingekleurde kopergravures van vlinders en andere insecten o.a., alle afgebeeld op de planten, bloemen en vruchten die hen tot voedsel dienen.
|
1705 erschien Metamorphosis insectorum Surinamensium. Dieses Buch besteht aus sechzig farbigen Kupferstichen von Schmetterlingen und anderen Insekten u.a.; alle waren auf den Pflanzen, Blüten und Früchten abgebildet, die ihnen als Futter dienen.
|
|
|
|
In 1899 schreef Jules Verne zijn roman 'Het testament van een zonderling', waarin de Verenigde Staten van Amerika als een reusachtig ganzenbord dienen.
|
1899 schrieb Jules Verne seinen Roman 'Das Testament eines Exzentrikers', worin die USA die Grundlage für ein riesiges Gänsespiel bildet.
|
|
|
|
De oorlogskogge was bewapend met boogschutters en kruisboogschutters in de kastelen, later ook met vroege kanonnen.
|
Als Bewaffnung dienten der Orlogkogge Bogenschützen und Armbrustschützen in den Kastellen, später auch erste Kanonen.
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
verminderingsbeleid: het aantal coffeeshops dient te verminderen, maar de gemeente heeft nog geen maximum aantal vastgesteld
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
Verminderungspolitik: die Zahl der Coffeeshops müssen vermindert werden, aber die Gemeinde hat noch keine maximale Anzahl festgelegt.
|
|
|
|
Daar de verzoeker in het ongelijk is gesteld, dient het in de op deze procedure gevallen kosten te worden verwezen.
|
Da die Antragstellerin mit ihrem Antrag unterlegen ist, sind ihr die Kosten des vorliegenden Verfahrens aufzuerlegen.
|
|
|
|
Het achterdek is het open gedeelte aan het achterste deel van een schip (bij het hek) en dient afhankelijk van het scheepstype voor verschillende doeleinden: werk, navigatie en veiligheid, passagiersruimte, toegang tot bemanningsverblijven.
|
Das Achterdeck ist der offene Bereich im hinteren Teil eines Schiffes (am Heck) und dient je nach Schiffstyp unterschiedlichen Zwecken: Arbeit, Navigation und Sicherheit, Passagierbereich, Zugang zu Mannschaftskajüten.
|
|
|
|
Het gebruik van de enter-toets dient steeds voor het bevestigen van een keuze.
|
Das Betätigen der Enter-Taste bestätigt immer eine Eingabe.
|
|
|
|
Dat dient haar tot beschutting tegen de kou.
|
Das dient ihr als Kälteschutz.
|
|
|
|
Hij was er niet van gediend.
|
Das missfiel ihm.
[alte Rechtschreibung:]
Das mißfiel ihm.
|
|
|
|
Hij was er niet van gediend.
|
Das passte ihm gar nicht.
[alte Rechtschreibung:]
Das paßte ihm gar nicht.
|
|
|
|
Water dient te allen tijde te worden afgevoerd.
|
Der Wasserablauf muss gewährleistet sein.
|
|
|
|
De punten 3 en 4 dienen in twee talen te worden uitgewerkt.
|
Die Ausführungen zu Punkt 3 und 4 sind zweisprachig bereitzustellen.
|
|
|
|
De vermelding van syndicaatsleningen, aangekochte vorderingen of kredietverzuimswaps duidt niet zozeer op een vrijstelling, maar dient veeleer om te verduidelijken dat deze typen instrumenten niet per se securitisaties vormen ...
|
Die Erwähnung von Konsortialkrediten, angekauften Forderungen oder Credit Default Swaps stellt keine Ausnahme dar, sondern stellt klar, dass diese Arten von Instrumente nicht per se Verbriefungen sind ...
|
|
|
|
De luchtsteek (haken) dient vaak als startbasis voor het haakwerkje.
|
Die Luftmasche (Häkeln) dient meist als Ausgangsbasis für das Häkelstück.
|
|
|
|
De sportmannen dienen zich tijdig aan te melden.
|
Die Sportler müssen sich rechtzeitig anmelden.
|
|
|
|
De superlatieven dienen voorzichtig te worden geconsumeerd.
|
Die Superlative müssen mit Vorsicht genossen werden.
|
|
|
|
De op éénzelfde as gemonteerde banden en velgen dienen dezelfde technische karakteristieken te hebben.
|
Die auf dieselbe Achse montierten Reifen und Felgen müssen dieselben technischen Charakteristika haben.
|
|
|
|
Deze ruimte moet voortaan als opslagruimte dienen.
|
Dieser Raum soll ab jetzt als Lager dienen.
|
|
|
|
Het dient tot nichts.
|
Es dient zu nichts.
|
|
|
|
Er dient zelf gekookt te worden.
|
Es handelt sich um ein Selbstverpflegungshaus.
|
|
|
|
Het dient tot nichts.
|
Es nützt nichts.
|
|
|
|
Het dient tot niets.
|
Es nützt nichts.
|
|
|
|
Akkerranden dienen als groene migratiecorridors, waarlangs dieren veilig kunnen wisselen tussen verschillende bos- of natuurgebieden.
|
Feldraine dienen als grüne Wanderkorridore, über die Tiere sicher zwischen verschiedenen Wald- oder Naturschutzgebieten wechseln können.
|
|
|
|
Rubber stootprofielen dienen enerzijds als bescherming van het object waarop ze zijn gemonteerd, daarnaast vangen ze de stootkrachten op die er op worden uitgeoefend.
|
Fenderprofile dienen einerseits als Schutz des Objekts, worauf sie montiert sind, und andererseits zum Absorbieren der Stoßkräfte, die darauf ausgeübt werden.
|
|
|
|
Achter het front dient het achterland voor de bevoorrading van de troepen met aanvoer en als terugtrekgebied.
|
Hinter der Front dient das Hinterland der Versorgung der Truppen mit Nachschub und als Rückzugsgebiet.
|
|
|
|
In Frankrijk dient slib uit septische tanks onmiddellijk na de verspreiding op het land in de bodem te worden ondergeploegd.
|
In Frankreich muss Schlamm aus Klärgruben sofort nach dem Ausbringen auf dem Boden in diesen eingegraben werden.
|
|
|
|
Landbouwvelden dienen voor de professionele productie van voedsel, veevoer of grondstoffen voor de agro-industrie.
|
Landwirtschaftliche Felder dienen der professionellen Produktion von Lebensmitteln, Viehfutter oder Rohstoffen für die Agrarindustrie.
|
|
|
|
Maria Sibylla Merian tekende niet alleen volwassen vlinders, maar ook de voorstadia van ei, rups en pop, alle afgebeeld op de planten die hen tot voedsel dienen. Iedere plaat gaat vergezeld van een wetenschappelijke beschrijving.
|
Maria Sibylla Merian zeichnete nicht nur die adulten Schmetterlinge, sondern auch deren Entwicklungsstadien Ei, Raupe und Puppe. Alle waren auf den Pflanzen, die ihnen als Nahrung dienen. Zu jedem Bild gibt es eine wissenschaftliche Beschreibung.
|
|
|
|
Natuur- en vogelbeschermingsgebieden zijn wettelijk beschermde terugtrekgebieden die dienen voor het behoud van bedreigde soorten (bijv. volgens de EU-Vogelrichtlijn).
|
Natur- und Vogelschutzgebiete sind gesetzlich geschützte Rückzugsgebiete, die dem Erhalt bedrohter Arten dienen (z.B. nach der EU-Vogelschutzrichtlinie).
|
|
|
|
Natuurvriendelijke tuinen en stedelijke groenvoorzieningen met inheemse struiken en dood hout dienen wilde vogels en dieren als terugtrekgebieden voor voortplanting en voedselzoektocht.
|
Naturnahe Gärten und städtische Grünflächen mit heimischen Sträuchern und Totholz dienen Wildvögeln und -tieren als Rückzugsgebiete für Fortpflanzung und Nahrungssuche.
|
|
|
|
Schilden met hun wapenschilden dienden ridders als herkenningsteken, vergelijkbaar met de huidige kentekenplaten.
|
Schilde mit ihren Wappen dienten Rittern als Erkennungszeichen, ähnlich wie heutige Nummernschilder.
|
|
|
|
Indien de aanvraag niet in electronische vorm wordt opgesteld, dient deze informatie als bijlage te worden bijgevoegd.
|
Sofern der Antrag nicht elektronisch erstellt wird, sind die Ausführungen als Anlage beizufügen.
|
|
|
|
Droog hout dient officieel twee jaar gedroogd te zijn en is herkenbaar aan de holle klank en het lichte gewicht.
|
Trocknes / Trockenes Holz muss mindestens zwei Jahre getrocknet sein und ist an dem hohlen Klang und leichten Gewicht erkennbar.
|
|
|
|
Verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt.
|
Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
|
|
|
|
Eenzelfde symbool mag niet voor verscheidene functies dienen en omgekeerd mogen meerdere symbolen niet naar een en dezelfde functie. verwijzen.
|
Weder werden das gleiche Symbol für unterschiedliche Funktionen verwendet, noch unterschiedliche Symbole für die gleiche Funktion.
|
|
|
|
We dienen ook onze bezorgdheid uit te spreken over het feit dat de ingestelde commissie wellicht slechts bedoeld is als kalmeringspil voor de publieke opinie en ook voor ons.
|
Wir müssen auch unsere Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen, dass die eingesetzte Kommission möglicherweise nur formal eingesetzt wird, um als Beruhigungspille für die Öffentlichkeit und auch für uns zu dienen.
|
|
|
|
Waartoe dient dat?
|
Wozu dient das?
|
|
|
|
Waartoe dient de remvloeistof?
|
Wozu dient die Bremsflüssigkeit?
|
|
|
|
Waartoe dient dat?
|
Wozu ist das gut?
|
|
|
|
Dien het volk [Yan Lianke]
|
Dem Volke dienen [Yan Lianke]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits