|
veilig | veilige
|
funktionssicher | funktionssichere
[umgangssprachlich:]
funktionssicher | funktionssichre
|
|
|
|
veilig | veilige
|
sicher | sichere
[umgangssprachlich:]
sicher | sichre
|
|
|
|
veilig | veiliger -- het veiligst |
|
sicher | sicherer -- am sichersten |
[umgangssprachlich:]
sicher | sichrer -- am sichersten |
|
|
|
|
veilig | veilige
|
ungefährlich | ungefährliche
|
|
|
|
veilig | veiliger -- het veiligst |
|
ungefährlich | ungefährlicher -- am ungefährlichsten |
|
|
|
|
de veilige afstand | de veilige afstanden [p]
|
der Sicherheitsabstand | die Sicherheitsabstände [p]
|
|
|
|
het signaal 'veilig'
|
die Entwarnung
|
|
|
|
het veilig stellen van sporen
|
die Spurensicherung
|
|
|
|
het veilig rijden
|
die Verkehrssicherheit
|
|
|
|
aan de veilige kant
|
auf Sicherheit
|
|
|
|
de subjectieve behoefte aan een veilige, beschermde leefwereld
|
das subjektive Bedürfnis an eine behütete, sichere Umgebung
|
|
|
|
het fundamentele recht op voedselzekerheid en zelfvoorziening op voedselgebied veilig stellen, alsmede het voortbestaan van hun boeren- en familiebedrijven
|
den Grundanspruch auf Ernährungssicherheit, auf Ernährungssouveränität sowie auf das Überleben ihrer kleinbäuerlichen Familienbetriebe sicherstellen
|
|
|
het veilige onderkomen
een veilig onderkomen
|
der sichere Unterschlupf
ein sicherer Unterschlupf
[umgangssprachlich:]
der sichre Unterschlupf
ein sichrer Unterschlupf
|
|
|
de veilige schuilplaats
een veilige schuilplaats
|
der sichere Unterschlupf
ein sicherer Unterschlupf
[umgangssprachlich:]
der sichre Unterschlupf
ein sichrer Unterschlupf
|
|
|
|
de opbouw van veilige opslagfaciliteiten voor wapens
|
die Errichtung von sicheren Waffenlagern
|
|
|
|
niet minder veilig zijn
|
die Sicherheit ist nicht beeinträchtigt
|
|
|
|
het veilig drinkwater
|
die gute Trinkwasserqualität
|
|
|
|
de veilige opslag van metallisch kwik
|
die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber
|
|
|
|
de veilige en schone energieproductie
|
die sichere und saubere Energieproduktion
|
|
|
|
veilige werkpraktijken voor de opslag, de hantering en de vermenging van pesticiden en voor de verwijdering van lege verpakkingen, ander verontreinigd materiaal en pesticidenoverschotten
|
die sicheren Arbeitsverfahren für die Lagerung, Handhabung und das Mischen von Pestiziden sowie für die Entsorgung von leeren Verpackungen, anderen kontaminierten Materialien und Restmengen von Pestiziden
|
|
|
de bepalingen voor veilig parkeren en toezicht [p]
bepalingen voor veilig parkeren en toezicht [p]
|
die sicheren Park- und Überwachungseinrichtungen [p]
sichere Park- und Überwachungseinrichtungen [p]
|
|
|
|
de toenemende vraag naar voeding die veiliger, gezonder en kwalitatief hoogwaardiger is
|
die wachsende Nachfrage nach sichereren, gesünderen und höherwertigen Lebensmitteln
|
|
|
|
iets veilig opbergen
|
etwas sicher aufbewahren
|
|
|
|
veilig vrijen
|
geschützten Geschlechtsverkehr haben
|
|
|
|
veilig -- vlug -- voordelig
|
sicher -- schnell -- preiswert [in den 1960er und 1970 Jahren der Werbeslogan der NS]
|
|
|
|
op een veilige plek bewaren
|
sicher aufbewahren
|
|
|
|
voor een veilig gebruik
|
zum sicheren Betrieb [eines Gerätes]
|
|
|
|
betrouwbare en veiligere alternatieven voor sfygmomanometers en andere kwikhoudende meettoestellen
|
zuverlässige und unbedenklichere Alternativen zu Blutdruckmessgeräte und anderen quecksilberhaltigen Messinstrumenten
|
|
|
|
Dat is een veilige haven.
|
Das ist ein sicherer Hafen.
|
|
|
|
aan de veilige kant
|
auf der sicheren Seite
|
|
|
In het midden zul je het veiligst.
[Medio tutissimus ibis.]
|
In der Mitte wirst du am sichersten gehen.
[Medio tutissimus ibis.]
|
|
|
Onder mijn leiding zul je veilig zijn.
[Me duce tutus eris.]
|
Mit mir als Führer wirst du sicher sein.
[Me duce tutus eris.]
|
|
|
|
Deze stof en de verpakking op veilige wijze opvoeren.
|
Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden.
|
|
|
|
Het hoogwater van 1995 bracht het gevoel van urgentie dat Nederland minder veilig was dan gedacht.
|
Das Hochwasser von 1995 brachte ein Gefühl von Unaufschiebbarkeit, denn die Niederlande waren weniger sicher als gedacht.
|
|
|
|
Akkerranden dienen als groene migratiecorridors, waarlangs dieren veilig kunnen wisselen tussen verschillende bos- of natuurgebieden.
|
Feldraine dienen als grüne Wanderkorridore, über die Tiere sicher zwischen verschiedenen Wald- oder Naturschutzgebieten wechseln können.
|
|
|
|
Kombuizen bevatten doorgaans een kardanisch opgehangen fornuis, oven, koelkast, spoelbak, werkbladen en veilige bergruimte voor servies en proviand.
|
Kombüsen enthalten meist einen kardanisch aufgehängten Herd, Backofen, Kühlschrank, Spüle, Arbeitsflächen und sichere Verstaumöglichkeiten für Geschirr und Vorräte.
|
|
|
|
Sinterklaas zit weer veilig in Spanje te midden van zijn marsepein en appelsientjes.
|
Nikolaus ist wieder sicher in Spanien mitten zwischen seinem Marzipan und den Apfelsinen.
|
|
|
|
Het veilige huis [Nicci French / Nicci Gerrard en Sean French]
|
Ein sicheres Haus [Nicci French / Nicci Gerrard en Sean French]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits