|
de pvc-leiding [f] | de pvc-leidingen [p]
|
das KG-Rohr | die KG-Rohre [p]
|
|
|
|
de leiding [f] | de leidingen [p]
|
die Anleitung | die Anleitungen [p]
|
|
|
|
de leiding [f] | de leidingen [p]
|
die Führung | die Führungen [p] [Leitung]
|
|
|
|
de leiding [f] | de leidingen [p]
|
die Leitung | die Leitungen [p] [auch technisch]
|
|
|
|
de leiding [f] | de leidingen [p]
|
die Lenkung | die Lenkungen [p]
|
|
|
|
de leidingen voor energietransport
|
das Energieübertragungsnetz | die Energieübertragungsnetze [p]
|
|
|
|
de operationale staf die leiding geeft aan de divisies, de legerkorpstroepen en het Duitse deel van de multinationale legerkorpsstaven bij niet-inzet
|
das Heeresführungskommando / HFüKdo [Deutschland]
|
|
|
|
geeft in vredestijd leiding aan ondersteunende en logistieke eenheden
|
das Heerestruppenkommando [Deutschland]
|
|
|
|
de draaistroommeter met drie leidingen | de draaistroommeters met drie leidingen [p]
|
der Dreileiter-Drehstromzähler | die Dreileiter-Drehstromzähler [p]
|
|
|
|
de leiding van het bedrijf
|
die Betriebsleitung
|
|
|
|
de leiding van het bedrijf
|
die Firmenleitung
|
|
|
|
de leiding van de fractie | de leidingen van de fractie [p]
|
die Fraktionsführung | die Fraktionsführungen [p]
|
|
|
|
de kosten van leiding
|
die Geschäftsführungskosten [p]
|
|
|
|
de lange om een stul leiding | de lange om een stul leidingen [p]
|
die Haltungslänge | die Haltungslängen [p]
|
|
|
|
de leiding testen | de leidingen testen [p]
|
die Molchung | die Molchungen [p]
|
|
|
|
de leiding van het schip
|
die Schiffsleitung
|
|
|
|
de leiding van het bedrijf
|
die Unternehmensleitung
|
|
|
|
de leiding van de verkoopafdeling
|
die Verkaufsleitung
|
|
|
|
de leiding van de verkoopafdeling
|
die Vertriebsleitung
|
|
|
leiding geven [aan]
[foutief:]
leidinggeven [aan]
|
führen | führte -- hat geführt |
|
|
|
|
de leiding hebben
|
führen | führte -- hat geführt |
|
|
|
|
leiding geven (aan)
|
leiten | leitete -- hat geleitet |
|
|
|
|
de bak vol met leidingwater
|
der Behälter voll mit Leitungswasser
|
|
|
|
de plaats van leiding
|
der Ort der Geschäftsleitung
|
|
|
|
de leiding nemen
|
die Führung übernehmen
|
|
|
|
de leiding van een vennootschap
|
die Geschäftsleitung einer Gesellschaft [Handel]
|
|
|
|
de groepsgewijze fietstocht onder deskundige leiding
|
die Radreise in der Gruppe mit Reiseleitung
|
|
|
|
de elektrische leiding | de elektrische leidingen [p]
|
die elektrische Anschlussleitung | die elektrischen Anschlussleitungen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die elektrische Anschlußleitung | die elektrischen Anschlußleitungen [p]
|
|
|
|
de met gas geïsoleerde leidingen [p] / GIL
|
die gasisolierten Leitungen [p] / GIL
|
|
|
|
de groepsgewijze fietstocht onder deskundige leiding
|
die geführte Radreise in der Gruppe
|
|
|
|
de muziekale leiding
|
die musikalische Leitung
|
|
|
|
de ondergrondse leiding | de ondergrondse leidingen [p]
|
die unterirdische Kanalisation | die unterirdischen Kanalisationen [p]
|
|
|
|
leiding geven op de werkplek
|
eine Baustelle leiten
|
|
|
|
de leiding hebben
|
in Führung liegen
|
|
|
|
onder leiding van / o.l.v.
|
unter Leitung von
|
|
|
|
iemand de leiding geven over iets
|
jemanden etwas unterstellen
|
|
|
Onder mijn leiding zul je veilig zijn.
[Me duce tutus eris.]
|
Mit mir als Führer wirst du sicher sein.
[Me duce tutus eris.]
|
|
|
|
Hoe geheimzinniger of onrechtvaardiger een organisatie is, des te meer leiden lekken tot angst en paranoia in de leiding. [Julian Assange, 1971]
|
Je geheimnisvoller oder ungerechter eine Organisation ist, desto mehr führen undichte Stellen zu Angst und Paranoia in der Führung. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
De rondleidingen hebben dagelijks plaats.
|
Die Führungen finden täglich statt.
|
|
|
|
De leiding barstte in de vorst.
|
Die Leitung barst im Frost.
|
|
|
|
De leidingen mogen 's winters niet bevriezen.
|
Die Leitungen dürfen im Winter nicht gefrieren.
|
|
|
|
De leidingen zijn bevroren.
|
Die Leitungen sind gefroren.
|
|
|
De wedstrijdleiding had Michael Schumacher voor de race gewaarschuwd dat zijn
starts vanaf nu streng in de gaten zouden worden gehouden.
|
Die Rennleitung hatte Michael Schumacher vor dem Rennen benachrichtigt, dass seine Starts ab sofort streng im Auge behalten werden (würden).
|
|
|
|
De nodige aanvoerleidingen voor het binnenbrengen van de blusstof in de beschermde ruimten moeten zijn voorzien van bedieningsafsluiters die zodanig gemerkt zijn, dat daardoor duidelijk wordt naar welke afdelingen de leidingen voeren.
|
Die erforderlichen Rohrleitungen zur Weiterleitung des Feuerlöschmittels in die geschützten Räume sind mit Verteilerventilen zu versehen, auf denen deutlich angegeben ist, zu welchen Räumen die Rohrleitungen führen.
|
|
|
|
Mangaan en ijzer worden uit het water eruit gezeefd, omdat die stoffen zich op de leidingen afzetten.
|
Mangan und Eisen werden aus dem Wasser abgeseiht, weil sich diese Stoffe an den Leitungen ablagern.
|
|
|
|
Ze wil de leiding van het project overnemen.
|
Sie möchte die Leitung des Projekts übernehmen.
|
|
|
|
Wie heeft na het aftreden de leiding overgenomen?
|
Wer hat nach dem Rücktritt die Leitung übernommen?
|
|
|
|
God, geest, geld : een gesprek onder leiding van Manfred Osten
|
Gespräche über Gott, Geist und Geld [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
