|
jij zal / jij zult [zullen]
|
du wirst [werden]
|
|
|
worden [presens]:
ik word
jij wordt
zij wordt
wij worden
jullie worden
zij worden
|
werden [Präsens]:
ich werde
du wirst
sie wird
wir werden
ihr werdet
sie werden
|
|
|
|
|
|
Je zult merken wie je tegenover je hebt.
|
Du wirst schon merken, mit wem du es zu tun hast.
|
|
|
|
Stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren. [katholieke begrafenisformule]
|
Erde bist du, und zur Erde wirst du zurückkehren. [katholische Beerdigungsformel]
|
|
|
In dit teken zal je overwinnen.
[In hoc signo vinces.]
|
In diesem Zeichen wirst du siegen.
[In hoc signo vinces.]
|
|
|
Onder mijn leiding zul je veilig zijn.
[Me duce tutus eris.]
|
Mit mir als Führer wirst du sicher sein.
[Me duce tutus eris.]
|
|
|
Je zult leren schrijven door te schrijven, leren spreken door te spreken.
[Scribere scribendo, dicendo dicere disces.]
|
Schreiben wirst du durch Schreiben, reden durch Reden lernen.
[Scribere scribendo, dicendo dicere disces.]
|
|
|
|
Als je niet weet wie je werkelijk bent, ontdek je het pas als je gedwongen wordt ervoor te vechten. [Maria Ressa, 1963]
|
Wenn du nicht weißt, wer du wirklich bist, wirst du erst erkennen, wer du bist, wenn du gezwungen bist, dafür zu kämpfen. [Maria Ressa, 1963]
|
|
|
|
Dat zal je rouwen!
|
Das wirst du bereuen!
|
|
|
|
Je zult toch iets moeten ondernemen.
|
Du wirst doch etwas unternehmen müssen.
|
|
|
|
Je zult er niet aan doodgaan.
|
Du wirst nicht gleich dran sterben.
|
|
|
|
Jij wordt al oud, he?
|
Du wirst schon alt, was?
|
|
|
|
Welnu, wat ga je doen?
|
Na, was wirst du tun?
|
|
|
|
Wat ga jij doen met de carnaval?
|
Was wirst du beim Karneval machen?
|
|
|
|
Hotel De grote L [Sjoerd Kuyper]
|
Erst wirst du verrückt und dann ein Schmetterling
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits