|
verplaatsen | verplaatste -- heeft verplaatst |
|
verrücken | verrückte -- hat verrückt |
|
|
|
|
verslingerd
|
verrückt [sein auf etwas]
|
|
|
|
gek | gekke
|
verrückt | verrückte
|
|
|
|
hoteldebotel | hoteldebotele
|
verrückt | verrückte
|
|
|
|
krankzinnig | krankzinnige
|
verrückt | verrückte
|
|
|
|
mal | malle
|
verrückt | verrückte
|
|
|
|
zot | zotte
|
verrückt | verrückte
|
|
|
|
dwaas | dwaze
|
verrückt | verrückte
|
|
|
|
verdwaasd | verdwaasde
|
verrückt | verrückte
|
|
|
|
klerewiet | klerewiete
|
verrückt | verrückte
|
|
|
|
tureluurs | tureluurse
|
verrückt | verrückte
|
|
|
|
kierewiet | kierewiete
|
verrückt | verrückte
|
|
|
|
dolzinnig | dolzinnige
|
verrückt | verrückte
|
|
|
|
kinky
|
verrückt | verrückte
|
|
|
|
knots | knotse
|
verrückt | verrückte
|
|
|
|
bezopen [idioot]
|
verrückt | verrückte
|
|
|
|
bedonderd | bedonderde [dwaas]
|
verrückt | verrückte
|
|
|
|
mesjogge / mesjokke
|
verrückt | verrückte
|
|
|
|
imbeciel | imbeciele [onnozel]
|
verrückt | verrückte
|
|
|
|
geschuffeld | geschuffelde
|
verrückt | verrückte
|
|
|
|
imbeciel | imbecieler -- het imbecielst | [onnozel]
|
verrückt | verrückter -- am verrücktesten |
|
|
|
|
dwaas | dwazer -- het dwaast |
|
verrückt | verrückter -- am verücktesten |
|
|
|
|
buiten zinnen raken
|
außer sich geraten [verrückt werden]
|
|
|
de gekke fiets | de gekke fietsen [p]
een gekke fiets | gekke fietsen [p]
|
das verrückte Fahrrad | die verrückten Fahrräder [p]
ein verrücktes Fahrrad | verrückte Fahrräder [p]
|
|
|
de dollemanspraat [m]
dollemanspraat
|
das verrückte Geschwätz
verrücktes Geschwätz
|
|
|
|
een gekke geschiedenis
|
eine verrückte Geschichte
|
|
|
|
zich als een dolleman gedragen
|
sich wie toll und verrückt aufführen
|
|
|
|
hartstikke gek
|
total verrückt
|
|
|
|
horendol | horendolle
|
total verrückt | total verrückte
|
|
|
|
stapelgek | stapelgekke
|
total verrückt | total verrückte
|
|
|
|
stapel | stapele
|
total verrückt | total verrückte
|
|
|
|
knettergek | knettergekke
|
total verrückt | total verrückte
|
|
|
|
hoorndol | hoorndolle
|
total verrückt | total verrückte
|
|
|
|
knetter | knettere
|
total verrückt | total verrückte
|
|
|
|
verslingerd zijn aan ijsje
|
verrückt nach Eis sein / verrückt auf Eis sein
|
|
|
|
paardengek | paardengekke
|
verrückt nach Pferden
|
|
|
|
verslingerd zijn aan iemand
|
verrückt sein auf jemanden / verrückt sein nach jemandem
|
|
|
|
peperduur | peperdure
|
verrückt teuer | verrückt teure
|
|
|
|
flippen | flipte -- is geflipt |
|
verrückt werden
|
|
|
|
als een gek
|
wie verrückt
|
|
|
|
als gek
|
wie verrückt
|
|
|
|
Om iets van te krijgen!
|
Zum Verrücktwerden!
|
|
|
|
gek zijn op
|
verrückt sein nach
|
|
|
|
Behalve nectar uit bloemen eten sommige vlinders nog ander voedsel. Atalanta's en dagpauwogen zijn dol op rottend fruit. De grote weerschijnvlinder drinkt het vocht uit mest of dode dieren. Smaken verschillen!
|
Außer Blütennektar nehmen manche Schmetterlinge noch andere Nahrung zu sich. Admirale und Tagpfauenaugen sind verrückt nach faulendem Obst. Der Große Schillerfalter trinkt Flüssigkeit aus Dung oder toten Tieren. Die Geschmäcker sind verschieden!
|
|
|
|
Dat is te zot!
|
Das ist völlig verrückt!
|
|
|
|
Dat is toch al te zot!
|
Das ist völlig verrückt!
|
|
|
|
Je kunt het zo gek niet prakkeseren, of hij doet het. / Je kunt het zo gek niet prakkiseren, of hij doet het.
|
Du kannst es dir nicht so verrückt ausdenken, wie er es tut.
|
|
|
|
Ik ben verslingerd aan jou!
|
Ich bin verrückt nach dir!
|
|
|
|
Zij is volslagen gek.
|
Sie ist vollkommen verrückt.
|
|
|
|
Zij werd voor gek versleten.
|
Sie wurde für verrückt gehalten.
|
|
|
|
Winterzon [John Grisham]
|
Das Fest [verfilmt als: Verrückte Weihnachten]
|
|
|
|
De dag waarop mijn dochter gek werd [Michael Greenberg]
|
Der Tag, an dem meine Tochter verrückt wurde -- Eine wahre Geschichte [Michael Greenberg]
|
|
|
|
Creepshow [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Die unheimlich verrückte Geisterstunde [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Hotel De grote L [Sjoerd Kuyper]
|
Erst wirst du verrückt und dann ein Schmetterling
|
|
|
|
De waanzinnigen [Ha Jin]
|
Verrückt [Ha Jin]
|
|
|
|
Zijn we gék geworden? : een vergelijkend onderzoek naar fanatisme
|
Vielleicht werden wir ja verrückt. Eine Orientierung in vergleichendem Fanatismus [Ulla Berkéwicz / Ulla Schmidt]
|
|
|
