|
de fiets [m] | de fietsen [p]
|
das Fahrrad | die Fahrräder [p]
|
|
|
|
het rijwiel | de rijwielen [p]
|
das Fahrrad | die Fahrräder [p]
|
|
|
|
de/het fietstakel [m/n] | de fietstakels [p]
|
die Fahrrad-Deckenaufhängung | die Fahrrad-Deckenaufhängungen [p]
|
|
|
|
de fietstocht [m] | de fietstochten [p]
|
die Fahrradrallye | die Fahrradrallyes [p]
[schweizerisch:]
die/das Fahrradrallye | die Fahrradrallyes [p]
[alternativ:]
die Fahrrad-Rallye | die Fahrrad-Rallyes [p]
[falsch:]
die Fahrradrally | die Fahrradrallys [p]
|
|
|
|
de fietseling [f] | de fietselingen [p]
|
die Fahrradrallye | die Fahrradrallyes [p]
[schweizerisch:]
die/das Fahrradrallye | die Fahrradrallyes [p]
[alternativ:]
die Fahrrad-Rallye | die Fahrrad-Rallyes [p]
[falsch:]
die Fahrradrally | die Fahrradrallys [p]
|
|
|
|
de fietsrally [m] | de fietsrally's [p]
|
die Fahrradrallye | die Fahrradrallyes [p]
[schweizerisch:]
die/das Fahrradrallye | die Fahrradrallyes [p]
[alternativ:]
die Fahrrad-Rallye | die Fahrrad-Rallyes [p]
[falsch:]
die Fahrradrally | die Fahrradrallys [p]
|
|
|
|
fietsen | fietste -- heeft/is gefietst |
|
Fahrrad fahren
|
|
|
|
op een fiets zitten
|
auf dem Fahrrad sitzen
|
|
|
|
op een fiets rijden
|
auf einem Fahrrad fahren
|
|
|
|
op de fiets stappen
|
aufs Fahrrad steigen
|
|
|
|
de fiets tegen de muur zetten
|
das Fahrrad an die Wand stellen
|
|
|
|
de fiets tegen de muur zetten
|
das Fahrrad gegen die Wand lehnen
|
|
|
|
de fiets ergens stallen
|
das Fahrrad irgendwo unterstellen
|
|
|
|
de fiets met versnelling
|
das Fahrrad mit Gangschaltung
|
|
|
|
de solex
|
das Fahrrad mit Hilfsmotor
|
|
|
|
de fiets met luchtbanden
|
das Fahrrad mit Luftbereifung
|
|
|
|
de fiets met luchtbanden
|
das Fahrrad mit Luftreifen
|
|
|
|
de achtste fiets
|
das achte Fahrrad
|
|
|
het radje | de radjes [p]
een radje | radjes [p]
|
das kleine Fahrrad | die kleinen Fahrräder [p]
ein kleines Fahrrad | kleine Fahrräder [p]
|
|
|
het radertje | de radertjes [p]
een radertje | radertjes [p]
|
das kleine Fahrrad | die kleinen Fahrräder [p]
ein kleines Fahrrad | kleine Fahrräder [p]
|
|
|
het zachte snorren van de fietsen
een zachte snorren van de fietsen
|
das leise Summen der Fahrräder
ein leises Summen der Fahrräder
|
|
|
de gekke fiets | de gekke fietsen [p]
een gekke fiets | gekke fietsen [p]
|
das verrückte Fahrrad | die verrückten Fahrräder [p]
ein verrücktes Fahrrad | verrückte Fahrräder [p]
|
|
|
|
de rijwielverhuur [m] [bedrijf]
|
der Fahrrad- und Mopedverleih
|
|
|
|
de fietscheque [m] | de fietscheques [p]
|
der Scheck für ein Fahrrad | die Schecks für ein Fahrrad [p]
|
|
|
|
de fietsafstand [m]
|
die Entfernung mit dem Fahrrad
|
|
|
|
de rijwielhandel [m] [voor fietsen en bromfietsen]
|
die Fahrrad- und Mopedhandlung
|
|
|
|
de rijwielverhuur [m] [het verhuren]
|
die Vermietung von Fahrrädern und Mopeds
|
|
|
|
een fiets op slot zetten
|
ein Fahrrad abschließen
|
|
|
|
een fiets vastketenen
|
ein Fahrrad anschließen
|
|
|
|
een fiets met zijwieltjes
|
ein Fahrrad mit Stützrädern
|
|
|
|
een fiets met alles erop en eraan
|
ein Fahrrad mit allem Drum und Dran
|
|
|
|
op fietsafstand
|
mit dem Fahrrad erreichbar
|
|
|
|
met de fiets gaan
|
mit dem Fahrrad fahren
|
|
|
|
van de fiets stappen
|
vom Fahrrad absteigen
|
|
|
|
De agenten zagen bij de container dat twee mannen er kleren uithaalden en het in hun fietstassen propten.
|
Die Polizisten sahen, dass zwei Männer aus einem Container Kleidung herausholten und diese in ihre Fahrradtaschen stopften.
|
|
|
|
Dit is een superfiets!
|
Dieses Fahrrad ist Spitzenklasse!
|
|
|
|
Ga fietsen!
|
Fahr Fahrrad! / Fahre Fahrrad!
|
|
|
|
Heb je de fiets al gewassen?
|
Hast du das Fahrrad schon gewaschen?
|
|
|
|
Ik ga altijd op de fiets.
|
Ich fahre immer mit dem Rad.
|
|
|
|
Mag ik jouw fiets lenen?
|
Kann ich mir dein Fahrrad leihen?
|
|
|
|
Knetemann behoorde met Hennie Kuiper, Jan Raas en Joop Zoetemelk tot de 'vier musketieren' die het Nederlandse wielrennen in de jaren zeventig en tachtig grote successen bezorgden.
|
Knetemann gehörte mit Hennie Kuiper, Jan Raas und Joop Zoetemelk zu den "vier Musketieren", die dem niederländischen Radrennen in den 70er und 80er Jahren große Erfolge bescherten.
|
|
|
|
Daarvoor heb ik een fiets gekregen.
|
Stattdessen habe ich ein Buch bekommen.
|
|
|
|
In de plaats heb ik een fiets gekregen.
|
Stattdessen habe ich ein Buch bekommen.
|
|
|
|
Wat heb ik nou aan m'n fiets (hangen)?
|
Was ist nun wieder mit meinem Fahrrad los?
|
|
|
