|
de Hun [m] | de Hunnen [p]
|
der Hunne | die Hunnen [p]
|
|
|
|
hun
|
ihnen
|
|
|
|
hun
|
ihr [p] / ihre [p]
|
|
|
|
hunzelf / hun zelf
|
ihnen selbst / ihnen selber
|
|
|
hunzelf
[foutief:]
hun zelf
|
ihr selbst
[umgangssprachlich:]
ihr selber
|
|
|
|
het hunne | de hunnen [p] [hun]
|
das ihrige | die ihrigen [p]
|
|
|
|
van hun kant
|
ihrerseits [mehrere]
|
|
|
|
om hun
|
ihrethalben
|
|
|
|
om hun
|
ihretwegen
|
|
|
|
Hunne Excellentie
|
Ihre Exzellenz [Anrede, veraltet]
|
|
|
|
alsof al hun problemen zijn opgelost wanneer de staat daar de baas is
|
als ob die Lösung all ihrer Probleme darin bestünde, dass sich der Staat darum kümmert
|
|
|
|
in een ander land dan het hunne
|
außerhalb ihres Wohnsitzlandes
|
|
|
|
de intrekking van hun landingsrechten in de Verenigde Staten
|
der Verlust ihrer Landerechte in den USA
|
|
|
|
de som van hun inkomsten
|
die Summe ihrer Einkünfte
|
|
|
|
een echte alarmkreet, gezien de bedroevende toestand waarin zich de bijenkwekers en hun korven bevinden
|
ein wahrer Notschrei angesichts der beklagenswerten Lage der Bienenzüchter und ihrer Bienenstöcke
|
|
|
|
hun beider moeders
|
ihrer beider Mütter
|
|
|
|
in hun totaliteit
|
in ihrer Gesamtheit
|
|
|
|
hun gladde karakter
|
sein aalglatter Charakter
|
|
|
|
van hun kant
|
von ihnen aus
|
|
|
|
tijdens hun verblijf in het buitenland [p]
|
während ihres Auslandsaufenthalts [p]
|
|
|
|
De gekken vragen naar de klok, maar de wijzen weten hunnen tijd.
|
Die Narren fragen nach der Uhr, die Weisen wissen ihre Zeit.
|
|
|
|
De dwazen hebben altijd regen in hunnen almanak. [hunnen: hun]
|
Die Narren haben immer schlecht Wetter in ihrem Kalender.
|
|
|
|
Alle kinderen zijn gelijk in hun rechten. Er zijn geen uitzonderingen en geen privileges. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Alle Kinder sind in ihren Rechten gleich. Es gibt keine Ausnahmen und keine Privilegien. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
Geef hun de eeuwige rust, Heer, ...
[Requiem aeternam dona eis, Domine]
|
Ewige Ruhe schenke ihnen, o Herr, ...
[Requiem aeternam dona eis, Domine]
|
|
|
|
Ik denk dat mensen hun eigen gezicht vormen terwijl ze opgroeien. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Ich denke, die Menschen formen ihr eigenes Gesicht, während sie aufwachsen. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
|
Ik heb geleerd dat mensen zullen vergaan, maar dat hun woorden blijven. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Ich habe gelernt, dass Menschen vergehen werden, aber ihre Worte bleiben. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
Kinderen willen geen aandacht. Ze hebben een relatie nodig – ze willen deelnemen aan het leven van hun ouders. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Kinder brauchen keine Aufmerksamkeit. Sie brauchen Beziehung – sie wollen am Leben ihrer Eltern teilhaben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Onderwijsinstellingen zijn zelf verantwoordelijk voor de kwaliteit van het onderwijs aan hun scholen. Wel moeten zij zich houden aan de wetgeving. [https://www.rijksoverheid.nl]
|
Bildungsträger sind selbst für die Qualität des Unterrichts an ihren Schulen verantwortlich. Allerdings müssen sich an Gesetze halten.
|
|
|
|
De agenten zagen bij de container dat twee mannen er kleren uithaalden en het in hun fietstassen propten.
|
Die Polizisten sahen, dass zwei Männer aus einem Container Kleidung herausholten und diese in ihre Fahrradtaschen stopften.
|
|
|
|
De leerlingen laten zien welk krantenartikel zij hebben meegenomen en geven kort hun motivatie daarvoor.
|
Die Schüler zeigen, welchen Zeitungsartikel sie mitgenommen haben und erläutern kurz ihre Motivation dafür.
|
|
|
|
De open coördinatiemethode wordt omschreven als zijnde gebaseerd op samenwerkingsverbanden tussen de verschillende betrokkenen, in het kader van hun respectieve bevoegdheden.
|
Die offene Koordinierungsmethode wird als Vorgehensweise definiert, die auf Partnerschaften zwischen den verschiedenen Akteuren im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten beruht.
|
|
|
|
De piepende geluiden en de ronde lichaamsvorm van de cavia hebben waarschijnlijk geleid tot hun naamgeving in het Duits.
|
Die quiekenden Geräusche und die rundliche Körperform der Meerschweinchen hat wahrscheinlich zu ihrer deutschen Namensgebung geführt.
|
|
|
|
Deze man is een van de hunnen.
|
Dieser Mann gehört zu ihnen.
|
|
|
|
Deze man is een van de hunnen.
|
Dieser Mann ist einer der ihrigen.
|
|
|
|
Eén/Een hunner vrienden is vertrokken.
|
Einer ihrer Freunde ist abgefahren.
|
|
|
|
Hun rol zal zich voortaan beperken tot het valideren van vooraf geselecteerde projecten.
|
Ihre Rolle würde sich fortan auf die Bestätigung der in die engere Wahl kommenden Projekte beschränken.
|
|
|
|
Mensen veranderen inderdaad, maar hun aard blijft hetzelfde.
|
Menschen verändern sich tatsächlich, aber ihre Art bleibt dieselbe.
|
|
|
|
Na 36 dagen beëindigden de gedetineerden hun hongerstaking.
|
Nach 36 Tagen beendeten die Häftlinge ihren Hungerstreik.
|
|
|
|
Rerum novarum is een sociale encycliek door Paus Leo XIII op 15 mei 1891 uitgevaardigd over de onverdedigbare toestand van de arbeiders, hun recht op verenigingen en het recht op privébezit.
|
Rerum novarum ist eine Sozialenzyklika des Papstes Leo XIII. vom 15. Mai 1891, erlassen über die unhaltbaren Zustände der Arbeiter, deren Recht auf Vereinigung und Recht auf Privateigentum.
|
|
|
|
Veiligheidsonderdelen moeten na het bereiken van hun gebruiksduur worden vervangen.
|
Sicherheitsrelevante Komponenten müssen nach Erreichen ihrer Nutzungsdauer ausgetauscht werden.
|
|
|
|
Zij zullen nauwgezet plannen, dan methodisch hun pad naar de top volgen.
|
Sie werden gewissenhaft planen und dann planmäßig ihren Weg an die Spitze verfolgen.
|
|
|
|
Zijn deze boeken nu de hunne of zijn ze de onze?
|
Sind das eure oder unsere Bücher?
|
|
|
|
Zijn deze boeken nu de hunne of zijn ze de onze?
|
Sind diese Bücher die ihrigen oder die unseren?
|
|
|
|
Zangvogels bouwen hun nest zelf.
|
Singvögel bauen ihr Nest selbst.
|
|
|
|
Vogels bouwen hun nesten zelf. Daarom moet je geen nestmateriaal erin leggen.
|
Vögel bauen ihre Nester selbst. Deshalb solltest du kein Nistmaterial einlegen.
|
|
|
|
Als mensen in hun koffiepauze of in hun vrije tijd roken en ze komen daarna op hun werk, dan stinken ze.
|
Wenn Menschen in ihrer Kaffeepause oder in ihrer Freizeit rauchen und kommen danach zur Arbeit, dann stinken sie.
|
|
|
|
Tijdens het broedseizoen veroveren huismussen duizenden insecten om hun jongen groot te brengen.
|
Während der Brutsaison erbeuten Haussperlinge Tausende Insekten, um ihre Jungen großzuziehen.
|
|
|
|
Tekens van wilde dieren zoals pootafdrukken, loopsporen, vraatsporen, uitscheidingen (uitwerpselen en braakballen), nesten en holen zeggen iets over hun voorkomen, gedrag, wissels en schuilplaatsen.
|
Zeichen von Wildtieren wie Trittsiegel, Fährten, Fraßspuren, Ausscheidungen (Fäkalien und Gewölle), Nester und Baue sagen etwas über ihr Vorkommen und Verhalten, sowie ihre Wechsel und Verstecke
|
|
|
|
de Mitfahrzentrale: hier kun je afspraken maken met mensen die een plaats over hebben in hun auto
|
die Mitfahrzentrale: Hier kann man Verabredungen mit Leuten treffen, die einen Platz in ihrem Auto übrig haben
|
|
|
|
Andere kinderen wonen ook bij hun ouders
|
Andere Kinder wohnen auch bei ihren Eltern [Paul Maar]
|
|
|
|
Attila the Hun [televisiefilm, 2001]
|
Attila, der Hunne [Fernsehfilm, 2001]
|
|
|
|
Je lichaam zegt: 'Hou van jezelf!' -- de metafysische betekenis van ruim 500 gezondheidsklachten en hun emotionele en spirituele oorzaken [Lise Bourbeau]
|
Dein Körper sagt: «Liebe dich!» Die metaphysische Bedeutung von über 500 Gesundheitsproblemen mit ihren emotionalen, mentalen und spirituellen Ursachen [Lise Bourbeau]
|
|
|
|
Kinderen van hun tijd [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Kinder ihrer Zeit [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits