|
de ronde-tafelconferentie [f] | de ronde-tafelconferenties [p]
|
das Round-Table-Treffen | die Round-Table-Treffen [p]
|
|
|
|
de ronde-tafelconferentie [f] | de ronde-tafelconferenties [p]
|
die Round-Table-Konferenz | die Round-Table-Konferenzen [p]
|
|
|
|
de ronde [f] | de rondes [p] / de ronden [p]
|
die Runde | die Runden [p]
|
|
|
|
rond | ronde
|
rund | runde
|
|
|
|
het ronde brood | de ronde broden [p]
|
das Rundbrot | die Rundbrote [p]
|
|
|
|
het ronde tafel gesprek | de ronde tafel gesprekken [p]
|
das Runde-Tisch-Gespräch | die Runde-Tisch-Gespräche [p]
|
|
|
het ronde venster | de ronde vensters [p]
een rond venster | ronde vensters [p]
|
das Rundfenster | die Rundfenster [p]
ein Rundfenster | Rundfenster [p]
|
|
|
|
de ronde schuif | de ronde schuiven [p]
|
der Drehschlitten | die Drehschlitten [p]
|
|
|
|
de schrijver met ronde kaart | de schrijvers met ronde kaart [p]
|
der Kreisblattschreiber | die Kreisblattschreiber [p] [technisch]
|
|
|
|
de ronde hals | de ronde halzen [p] [bij kledingstukken]
|
der Rundhalsausschnitt | die Rundhalsausschnitte [p]
|
|
|
|
de ronde schacht | de ronde schachten [p]
|
der Rundschaft | die Rundschafte [p]
|
|
|
|
de eerste ronde | de eerste rondes [p] / de eerste ronden [p]
|
die Erstrunde | die Erstrunden [p]
|
|
|
|
de ronde bril [Harry Potter]
|
die Nickelbrille [Harry Potter]
|
|
|
|
de ronde buis met doekgleuf | de ronde buizen met doekgleuf [p]
|
die Profilwelle | die Profilwellen [p]
|
|
|
|
de ronde vijl | de ronde vijlen [p]
|
die Rundfeile | die Rundfeilen [p]
|
|
|
|
de freesmachine voor ronde staven | de freesmachines voor ronde staven [p]
|
die Rundstabfräsmaschine | die Rundstabfräsmaschinen [p]
|
|
|
|
de ronde buis | de ronde buizen [p]
|
die Rundwelle | die Rundwellen [p] [technisch]
|
|
|
|
de ronde cakevorm | de ronde cakevormen [p]
|
die Springform | die Springformen [p]
|
|
|
|
niet rond | niet ronde
|
unrund | unrunde
|
|
|
|
de bel voor de laatste ronde
|
das Einläuten der letzten Runde
|
|
|
|
het U-profiel ronde bodem | de U-profielen ronde bodem [p]
|
das U-Profil mit abgerundetem Boden | die U-Profile mit abgerundetem Boden [p]
|
|
|
|
de ronde hals [bij kledingstukken]
|
der Round Neck
|
|
|
|
de ronde Tafel over Armoede en Sociale Uitsluiting
|
der Runde Tisch über Armut und Soziale Ausgrenzung
|
|
|
|
de ronde ingekorte volant | de ronde ingekorte volants [p]
|
der runde, gekürzte Volant | die runden, gekürzten Volants [p]
|
|
|
|
de volgende ronde
|
die nächste Runde
|
|
|
het ronde haakje | de ronde haakjes [p]
een rond haakje | ronde haakjes [p]
|
die runde Klammer | die runden Klammern [p]
eine runde Klammer | runde Klammern [p] [Sprachwissenschaft]
|
|
|
|
de ronde peervorm
|
die rundliche Birnenform
|
|
|
|
ronde en rechthoekige satellietbeelden op witte of zwarte ondergrond
|
runde und rechteckige Satellitenbilder auf weißem oder schwarzem Grund
|
|
|
|
zijn ronde maken
|
seine Runde drehen
|
|
|
|
Ruud Rups raspt rap rode ronde radijsjes.
|
Ruud Rups raspelt behände rote, runde Radieschen.
|
|
|
|
de ronde doen
|
die Runde machen
|
|
|
|
'Mikken' zijn ronde broden die op 'de vloer' van de oven worden gebakken.
|
"Mikken" sind runde Brote, die auf "dem Boden" des Ofens gebacken werden.
|
|
|
|
Aan het einde van de Zhou-dynastie werd de typische ronde munt met vierkant gat ingevoerd, een vorm die duizenden jaren lang het kenmerk van de Chinese munten zou blijven.
|
Am Ende der Zhou-Dynastie wurde die typische runde Münze mit dem quadratischen Loch eingeführt, eine Form, die tausende Jahre lang das Kennzeichen chinesischer Münzen bleiben sollte.
|
|
|
|
Reuzenlook [Allium giganteum] wordt manshoog en draagt grote ronde bloemhoofden in mei / juni.
|
Der Riesenlauch [Allium giganteum] wird mannshoch und trägt große, runde Blütenköpfe im Mai / Juni.
|
|
|
|
De piepende geluiden en de ronde lichaamsvorm van de cavia hebben waarschijnlijk geleid tot hun naamgeving in het Duits.
|
Die quiekenden Geräusche und die rundliche Körperform der Meerschweinchen hat wahrscheinlich zu ihrer deutschen Namensgebung geführt.
|
|
|
|
Een hooibal is tot een ronde of rechthoekige baal geperst hooi dat als veevoer dient.
|
Ein Heuballen ist in einen runden oder rechteckigen Ballen gepresstes Heu, das als Viehfutter dient.
|
|
|
|
Er doen tegenstrijdige geruchten de ronde.
|
Es grassieren widersprüchliche Gerüchte.
|
|
|
|
Het gerucht doet de ronde dat ...
|
Es macht das Gerücht die Runde, dass ...
|
|
|
|
Gisteren speelde Nederland zijn tweede wedstrijd van dit EK (2004). In de Kuip in Rotterdam kwalificeerde Oranje zich voor de tweede ronde.
|
Gestern bestritten die Niederlande ihren zweiten Wettkampf in dieser EM (2004). Im Kuip-Stadion in Rotterdam qualifizierte sich Oranje für die zweite Runde.
|
|
|
|
Is een ronde halslijn jouw favoriet, maar ben je niet zo blij met je lange nek? Zorg er dan voor dat ie hooggesloten is. [jurkjes.nl]
|
Ist ein runder Ausschnitt dein Favoriet, aber du bist nicht so glücklich mit deinem langen Hals? Sorge dann dafür, dass er hochgeschlossen ist.
|
|
|
het ronde cypergras
rond cypergras [Cyperus rotundus]
|
das Knollige Zypergras
Knolliges Zypergras [Cyperus rotundus]
|
|
|
|
de ronde diefkever [Gibbium psylloides]
|
der Buckelkäfer [Gibbium psylloides]
|
|
|
|
de ronde diefkever [Gibbium psylloides]
|
der Kugelkäfer [Gibbium psylloides]
|
|
|
de ronde zonnedauw
ronde zonnedauw [Drosera rotundifolia]
|
der Rundblättrige Sonnentau
Rundblättriger Sonnentau [Drosera rotundifolia]
|
|
|
de ronde ooievaarsbek
ronde ooievaarsbek [Geranium rotundifolium]
|
der Rundblättrige Storchschnabel
Rundblättriger Storchschnabel [Geranium rotundifolium]
|
|
|
|
de ronde vleermuisvis [Platax orbicularis]
|
der Rundkopf-Fledermausfisch [Platax orbicularis]
|
|
|
het ronde dwerglantaarntje
rond dwerglantaarntje [Echinostelium apitectum]
|
der Schleimpilz Echinostelium apitectum
Schleimpilz Echinostelium apitectum [Echinostelium apitectum]
|
|
|
|
de ronde erwt [Pisum sativum ssp. sativum convar. sativum]
|
die Auskernerbse [Pisum sativum ssp. sativum convar. sativum]
|
|
|
|
de ronde erwt [Pisum sativum ssp. sativum convar. sativum]
|
die Brockelerbse [Pisum sativum ssp. sativum convar. sativum]
|
|
|
|
de ronde zegge [Carex diandra]
|
die Draht-Segge [Carex diandra]
|
|
|
|
de associatie van schorpioenmos en ronde zegge [Scorpidio-Caricetum diandrae]
|
die Drahtseggen-Gesellschaft [Scorpidio-Caricetum diandrae]
|
|
|
|
de ronde beekmuts [Ancylus fluviatilis] [naaktslak]
|
die Flussnapfschnecke
[alte Rechtschreibung:]
die Flußnapfschnecke [Ancylus fluviatilis] [Nacktschnecke]
|
|
|
|
de ronde erwt [Pisum sativum ssp. sativum convar. sativum]
|
die Glatte Erbse [Pisum sativum ssp. sativum convar. sativum]
|
|
|
het ronde kaasjeskruid
rond kaasjeskruid [Malva pusilla]
|
die Kleinblüten-Malve
Kleinblüten-Malve [Malva pusilla]
|
|
|
het ronde kaasjeskruid
rond kaasjeskruid [Malva pusilla]
|
die Kleine Malve
Kleine Malve [Malva pusilla]
|
|
|
|
de ronde erwt [Pisum sativum ssp. sativum convar. sativum]
|
die Kneifelerbse [Pisum sativum ssp. sativum convar. sativum]
|
|
|
|
de ronde truffelknotszwam [Cordyceps capitata]
|
die Kopfige Hirschtrüffel-Kernkeule [Cordyceps capitata] [Pilz]
|
|
|
|
de ronde truffelknotszwam [Cordyceps capitata]
|
die Kopfige Kernkeule [Cordyceps capitata] [Pilz]
|
|
|
|
de ronde sardine [Sardinella aurita]
|
die Ohrensardine [Sardinella aurita]
|
|
|
|
de ronde erwt [Pisum sativum ssp. sativum convar. sativum]
|
die Palerbse [Pisum sativum ssp. sativum convar. sativum]
|
|
|
het ronde buiswier
rond buiswier [Polysiphonia lanosa]
|
die Pinselbüschelalge
Pinselbüschelalge [Polysiphonia lanosa]
|
|
|
|
de ronde erwt [Pisum sativum ssp. sativum convar. sativum]
|
die Rollererbse [Pisum sativum ssp. sativum convar. sativum]
|
|
|
|
de ronde erwt [Pisum sativum ssp. sativum convar. sativum]
|
die Schalerbse [Pisum sativum ssp. sativum convar. sativum]
|
|
|
het ronde narcisknolkelkje
rond narcisknolkelkje [Botryotinia narcissicola]
|
die Schimmelfäule Botryotinia narcissicola
Schimmelfäule Botryotinia narcissicola [Botryotinia narcissicola] [Pilz]
|
|
|
|
de ronde wormen [p] [Nemathelminthes] [stam]
|
die Schlauchwürmer [p] [Nemathelminthes] [Stamm]
|
|
|
|
de ronde erwt [Pisum sativum ssp. sativum convar. sativum]
|
die Trockenspeiseerbse [Pisum sativum ssp. sativum convar. sativum]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits