|
het ronde tafel gesprek | de ronde tafel gesprekken [p]
|
das Runde-Tisch-Gespräch | die Runde-Tisch-Gespräche [p]
|
|
|
|
de ok-tafel [f] | de ok-tafels [p]
|
der OP-Tisch | die OP-Tische [p]
|
|
|
|
|
|
de operatietafel [f] | de operatietafels [p]
|
der OP-Tisch | die OP-Tische [p]
|
|
|
|
de tafel [f] | de tafels [p]
|
der Tisch | die Tische [p]
|
|
|
|
de dis [m] | de dissen [p]
|
der Tisch | die Tische [p]
|
|
|
|
dichromatisch | dichromatische
|
dichromatisch | dichromatische
|
|
|
|
5. De Tafel [soera]
|
Sure 5. Der Tisch
|
|
|
|
aanzitten | zat aan [aanzat] -- heeft aangezeten |
|
am Tisch sitzen
|
|
|
|
aan tafel
|
bei Tisch
|
|
|
|
aan tafel zitten
|
bei Tisch sitzen
|
|
|
|
aangelegen zijn
|
bei Tische liegen
[alternativ:]
bei Tisch liegen
|
|
|
|
aan tafel aanliggen
|
bei Tische liegen
[alternativ:]
bei Tisch liegen
|
|
|
|
het draaipunt van de tafel
|
das Drehgelenk des Tisches
|
|
|
|
het ontbijt klaarzetten
|
das Frühstück auf den Tisch stellen
|
|
|
|
de tafel afwrijven
|
den Tisch abwischen
|
|
|
|
de tafel uitschuiven
|
den Tisch ausziehen
|
|
|
|
de tafel dekken
|
den Tisch decken
|
|
|
|
het tafeldekken
|
den Tisch decken
|
|
|
|
de ronde Tafel over Armoede en Sociale Uitsluiting
|
der Runde Tisch über Armut und Soziale Ausgrenzung
|
|
|
|
de tafel, waar de gasten omheen zaten
|
der Tisch, um den herum die Gäste saßen
|
|
|
|
de opgedekte tafel
|
der eingedeckte Tisch
|
|
|
het tafeltje | de tafeltjes [p]
een tafeltje | tafeltjes [p]
|
der kleine Tisch | die kleinen Tische [p]
ein kleiner Tisch | kleine Tische [p]
|
|
|
|
de rondetafelconferentie [f]
|
die Konferenz am runden Tisch
|
|
|
|
de kruimels van tafel vegen / de kruimels van de tafel vegen
|
die Krümel vom Tisch fegen
|
|
|
|
de tafel opdekken
|
die Tisch decken
|
|
|
|
een tafel met een kleed er overheen
|
ein Tisch mit einer Decke darauf
[umgangssprachlich:]
ein Tisch mit einer Decke drauf
|
|
|
|
een rijkgevulde tafel
|
ein reich gedeckter Tisch
[alternativ:]
ein reichgedeckter Tisch
|
|
|
|
een tafel reserveren
|
einen Tisch reservieren
|
|
|
ik zat aan
jij zat aan
hij zat aan
wij zaten aan
jullie zaten aan
zij zaten aan [aanzitten]
|
ich saß am Tisch
du saßst am Tisch [alternativ:] du saßest am Tisch
er saß am Tisch
wir saßen am Tisch
ihr saßt am Tisch [alternativ:] ihr saßet am Tisch
sie saßen am Tisch [am Tisch sitzen]
|
|
|
|
iemand aan de maaltijd nodigen
|
jemanden zu Tisch bitten
|
|
|
|
bijschikken | schikte bij [bijschikte] -- heeft bijgeschikt | [mede aan tafel gaan zitten]
|
mit am Tisch Platz nehmen
|
|
|
|
Met je vingers op de tafel trommelen
|
mit den Fingern auf den Tisch trommeln
|
|
|
|
natafelen | tafelde na [natafelde] -- heeft nagetafeld |
|
noch bei Tisch sitzen bleiben
|
|
|
|
mee ... aanschuiven
|
sich mit ... zu Tisch setzen
|
|
|
|
bijschikken | schikte bij [bijschikte] -- heeft bijgeschikt | [mede aan tafel gaan zitten]
|
sich mit an den Tisch setzen
|
|
|
|
met de vakbonden om te tafel gaan zitten
|
sich mit den Gewerkschaften an einen Tisch setzen
|
|
|
|
aanschikken | schikte aan [aanschikte] -- is aangeschikt | [zich aan tafel zetten]
|
sich zu Tisch setzen
[alternativ:]
sich zu Tische setzen [Tische = Einzahl]
|
|
|
|
ongeduldig op de tafel stompen
|
ungeduldig mit der Faust auf den Tisch hauen
|
|
|
|
van tafel opstaan
|
vom Tisch aufstehen
|
|
|
|
aan tafel gaan
|
zu Tisch gehen
|
|
|
|
Dat is een gesloten boek.
|
Das ist vom Tisch.
|
|
|
|
Dat is van de baan.
|
Das ist vom Tisch.
|
|
|
|
De één moet je betalen en de ander moet je geld geven.
|
Du wirst in jenem Fall über den Tisch gezogen.
|
|
|
|
bedenken wegpoetsen [p]
|
Einwände vom Tisch fegen [p]
|
|
|
|
Hij heeft iets op het tapijt gebracht.
|
Er hat etwas auf den Tisch gebracht.
|
|
|
|
Hij lust van het hele varken.
|
Er isst, was auf den Tisch kommt.
|
|
|
|
het bed delen met iemand
|
Tisch und Bett mit jemandem teilen
|
|
|
|
Veel geld is over de tafel gegaan.
|
Viel Geld ist über den Tisch gegangen.
|
|
|
|
alle tegenargumenten wegpraten [p]
|
alle Gegenargumente vom Tisch fegen
|
|
|
|
alle tegenargumenten wegpraten [p]
|
alle Gegenargumente vom Tisch wischen
|
|
|
|
doortasten | tastte door [doortastte] -- heeft doorgetast |
|
mit der Faust auf den Tisch hauen
|
|
|
|
schoon schip maken
|
reinen Tisch machen
|
|
|
|
onder tafel schuiven
|
unter den Tisch fallen lassen
[umgangssprachlich:]
untern Tisch fallen lassen
|
|
|
|
onder tafel schuiven
|
unter den Tisch kehren
[umgangssprachlich:]
untern Tisch kehren
|
|
|
|
van tafel vegen
|
vom Tisch fegen
|
|
|
|
wegpraten | praatte weg [wegpraatte] -- heeft weggepraat | [abstracta pratend uitschakelen]
|
vom Tisch fegen
|
|
|
|
van tafel zijn
|
vom Tisch sein
|
|
|
|
van tafel vegen
|
vom Tisch wischen
|
|
|
|
wegpraten | praatte weg [wegpraatte] -- heeft weggepraat | [abstracta pratend uitschakelen]
|
vom Tisch wischen
|
|
|
|
van de hand gaan
|
über den Tisch gehen
|
|
|
|
Als de kat van honk is, dansen de muizen in het schotelhuis.
|
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
|
|
|
|
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
|
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
|
|
|
|
De kaars uit, de schaamte uit.
|
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
|
|
|
|
Als de poes slaapt, lopen de ratten over de vloer.
|
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
|
|
|
|
Gekken en dwazen schrijven hun namen op deuren en glazen.
|
Narrenhände beschmieren Tisch und Wände.
|
|
|
|
Als er zaad in't bakje is, kan de vogel pikken. [in't: in het]
|
Wenn die Saat im Feld, ist auch dem Vogel der Tisch bestellt.
|
|
|
|
Ben jij ook zo iemand die altijd op de tafel zit te trommelen en dan denkt dat het onwijs geweldig klinkt wat je doet?
|
Bist du auch so einer, der immerzu auf den Tisch trommelt und dann denkt, dass das irre toll klingt, was du tust?
|
|
|
|
Darmee kwam de vraag ter tafel die de Berlijners tot op de dag van heden bezighoudt: ...
|
Damit kam die Frage auf den Tisch, die die Berliner bis zum heutigen Tag beschäftigt: ...
|
|
|
|
Het glas viel van de tafel.
|
Das Glas fiel vom Tisch.
|
|
|
|
Het was tafeltje-dek-je.
|
Der Tisch war im Handumdrehen gedeckt.
|
|
|
|
Het was tafeltje-dek-je.
|
Der Tisch war im Nu gedeckt.
|
|
|
|
De mess op een schip is meestal uitgerust met een bak (tafel), comfortabele zitbanken of stoelen en is bedoeld voor de ontspanning van de bemanning.
|
Die Messe auf einem Schiff ist meist mit einer Back (Tisch), Sitzbänken oder Stühlen ausgestattet und dient der Besatzung zur Erholung.
|
|
|
|
De tafels waren versierd met kerststukjes en met het licht van kaarsen was er een echte kerstsfeer.
|
Die Tische waren mit Weihnachtsartikeln geschmückt, und mit dem Kerzenschein gab es eine echte Weihnachtsatmospäre.
|
|
|
|
Zet de vaas met bloemen op tafel.
|
Stell/Stelle die Vase mit den Blumen auf den Tisch.
|
|
|
|
Als er drie broodjes op tafel liggen, zullen dikke mensen ze allemaal opeten, ook al hebben ze na één genoeg.
|
Wenn drei Schnitten auf dem Tisch liegen, werden dicke Menschen sie allesamt aufessen, auch wenn sie schon nach einem einzigen genug haben.
|
|
|
|
Er moet eerst brood op de plank.
|
Zuerst muss Brot auf den Tisch.
[alte Rechtschreibung:]
Zuerst muß Brot auf den Tisch.
|
|
|
|
Lord Edgware sterft [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
Dreizehn bei Tisch [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
|
|
|
Scarpetta's wintertafel [Patricia D. Cornwell]
|
Kay Scarpetta bittet zu Tisch [Patricia D. Cornwell]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits