|
vervolgens
|
darauf
|
|
|
|
erop
|
darauf
|
|
|
|
verfolgens
|
darauf
|
|
|
|
daarop
|
darauf / drauf [umgangssprachlich]
|
|
|
|
|
|
daarna
|
darauf [zeitlich]
|
|
|
|
daaropvolgend | daaropvolgende
|
darauf folgend / darauffolgend | darauf folgende / darauffolgende
|
|
|
|
controleren | controleerde -- heeft gecontroleerd |
|
daraufschauen | schaute darauf [daraufschaute] -- hat daraufgeschaut |
|
|
|
|
doorzien | zag door [doorzag] -- heeft doorzien |
|
daraufschauen | schaute darauf [daraufschaute] -- hat daraufgeschaut |
|
|
|
|
inkijken | keek in [inkeek] -- heeft ingekeken | [vluchtig kennisnemen van de inhoud]
|
daraufschauen | schaute darauf [daraufschaute] -- hat daraufgeschaut |
|
|
|
|
Je kunt ervan op aan dat...
|
Du kannst dich darauf verlassen, dass ...
|
|
|
|
Bijzondere aandacht moet worden besteed aan ...
|
Ein besonderes Augenmerk sollte darauf gelegt werden, ...
|
|
|
|
Het erop toeleggen om ...
|
Es darauf anlegen, ...
|
|
|
|
u kunt ervan op aan
|
Sie können sich darauf verlassen
|
|
|
|
daags daarna
|
am Tage darauf
|
|
|
|
lettend op
|
darauf achtend
|
|
|
|
erop uit zijn
|
darauf aus sein
|
|
|
|
eropuit zijn
|
darauf aus sein
[umgangssprachlich:]
drauf aus sein
|
|
|
|
erop staan
|
darauf bestehen
|
|
|
|
eropin
|
darauf ein
[umgangssprachlich:]
drauf ein
[alternativ:]
drein
|
|
|
|
eropin gaan
|
darauf eingehen
|
|
|
|
erop gebrand zijn te ...
|
darauf erpicht sein, zu ...
|
|
|
|
erin vliegen
|
darauf hereinfallen
|
|
|
|
erin tuinen
|
darauf hereinfallen
|
|
|
|
eropaf
|
darauf los
[umgangssprachlich:]
drauf los
|
|
|
|
eropaf gaan
|
darauf losgehen | ging darauf los [darauf losging] -- ist darauf losgegangen |
[umgangssprachlich:]
drauflosgehen | ging drauf los [drauflosging] -- ist drauflosgegangen |
|
|
|
|
eropaf
|
darauf zu
[umgangssprachlich:]
drauf zu
|
|
|
|
eropaan [op het genoemde toe]
|
darauf zu
[umgangssprachlich:]
drauf zu
|
|
|
|
het jaar erop
|
das Jahr darauf
|
|
|
|
de preventie en beheersing van ongevallen waarbij chemicaliën zijn betrokken
|
die Verhütung chemischer Unfälle sowie die Vorbereitung darauf
|
|
|
|
een tafel met een kleed er overheen
|
ein Tisch mit einer Decke darauf
[umgangssprachlich:]
ein Tisch mit einer Decke drauf
|
|
|
|
erop uit zijn
|
es darauf anlegen
|
|
|
|
eropuit zijn
|
es darauf anlegen
[umgangssprachlich:]
es drauf anlegen
|
|
|
|
het komt eropaan [het hangt ervan af]
|
es kommt darauf an
|
|
|
|
dadelijk daarna
|
gleich darauf
|
|
|
|
met het oog daarop
|
im Hinblick darauf
|
|
|
|
er altijd op letten dat de soldeerpunt goed vertind is
|
immer darauf achten, dass die Lötspitze gut verzinnt ist
|
|
|
|
kort daarna
|
kurz darauf
|
|
|
|
daarop
|
kurz darauf
|
|
|
|
zich ertoe beperken
|
sich darauf beschränken
|
|
|
|
daags daarna
|
tags darauf
|
|
|
|
en er pal bovenop
|
und gleich darauf
|
|
|
|
Dat gaat boven mijn pet.
|
Darauf finde ich keinen Reim.
|
|
|
|
Het kan mij niets schelen.
|
Ich pfeife darauf.
|
|
|
|
het erop aansturen
|
es darauf anlegen
|
|
|
|
Dit voortdurende liegen is er niet op gericht mensen een leugen te laten geloven, maar dat niemand nog iets gelooft. Een volk dat geen onderscheid meer maakt tussen waarheid en leugen, maakt ook geen onderscheid meer tussen goed en fout. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Dieses ständige Lügen zielt nicht darauf ab, dass Menschen eine Lüge glauben, sondern darauf, dass niemand mehr etwas glaubt. Ein Volk, das Wahrheit und Lüge nicht unterscheiden kann, kann auch richtig und falsch nicht mehr unterscheiden. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Het gaat er niet om hoeveel we doen, maar hoeveel liefde we in ons handelen stoppen. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
Es kommt nicht darauf an, wie viel wir tun, sondern wie viel Liebe wir in unser Tun stecken. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
|
|
|
Bij het ophangen van nestkastjes let je erop dat de vliegopening zomogelijk naar het zuidoosten is gericht.
|
Beim Aufhängen der Nistkästen achten Sie darauf, dass das Flugloch möglichst nach Südosten ausgerichtet ist.
|
|
|
|
Daar trapt niemand in.
|
Darauf fällt niemand herein.
|
|
|
|
Daaraan zal het niet liggen.
|
Darauf soll es nicht ankommen.
|
|
|
|
Daar had hij niet van terug.
|
Darauf wusste er keine Antwort.
[alte Rechtschreibung:]
Darauf wußte er keine Antwort.
|
|
|
|
Auteursrecht is automatisch in landen die de Conventie van Bern uit 1886 ondertekend hebben: zodra iemand een werk maakt, rust daar in die landen auteursrecht op.
|
Das Urheberrecht gilt automatisch in Ländern, die die Berner Übereinkunft von 1886 unterzeichnet haben: Sobald jemand ein Werk erstellt, ruht darauf in den Ländern das Urheberecht.
|
|
|
|
De Zwitser Tim Steiner verkoopt zijn getatoeëerde rug. Hij verkocht het vel van zijn rug met daarop een tatoeage van de hand van kunstenaar Wim Delvoye.
|
Der Schweizer Tim Steiner verkauft seinen tätowierten Rücken. Er verkaufte seine Rückenhaut mit einer Tätowierung von der Hand des Konzeptkünstlers Wim Delvoye darauf.
|
|
|
|
Duitsland wijst erop dat een afsplitsing van Saarbergwerke door verkoop van de verschillende bedrijfssectoren geen positieve waarde tot gevolg zou hebben. [Eur-Lex]
|
Deutschland verweist darauf, dass eine Zerschlagung der Saarbergwerke durch Verkauf der verschiedenen Unternehmensbereiche nicht zu einem positiven Wert geführt hätte.
|
|
|
|
In de Mededeling over duurzame productie, die voor 2004 wordt gepland, zal vooral worden ingegaan op de manier waarop fabrikanten milieuaspecten in hun commerciële strategie op lange termijn verdisconteren. [Eur-Lex]
|
Die für 2004 geplante Mitteilung über die nachhaltige Produktion wird den Schwerpunkt darauf legen, wie die Erzeuger Umweltaspekte in ihre langfristige Unternehmensstrategie einbeziehen.
|
|
|
|
Het kwam hem van rechtswege toe.
|
Er hatte von Rechts wegen Anspruch darauf.
|
|
|
|
Het komt zo plotseling, ik ben er niet op voorbereid.
|
Es kommt mir so plötzlich, ich bin nicht darauf vorbereitet.
|
|
|
|
Ik sta erop.
|
Ich bestehe darauf.
|
|
|
|
Ik kom er niet daarop.
|
Ich komme nicht darauf. / Ich komm' nicht drauf.
|
|
|
|
Nu komt het erop aan!
|
Nun kommt's drauf an!
|
|
|
|
Zij betreurt daarnaast het feit dat de TSUE niet streeft naar evenwicht in het Europees beleid tussen stedelijke en plattelandsgebieden, alsook tussen steden in het centrum en steden in de periferie. [Eur-Lex]
|
Sie bedauert außerdem, dass die Thematische Strategie für die städtische Umwelt nicht darauf gerichtet ist, für eine ausgewogene europäische Politik zwischen städtischen und ländlichen Gebieten oder zwischen Stadtzentren und Vorstädten zu sorgen.
|
|
|
|
Zij ging erop af.
|
Sie ging darauf los.
|
|
|
|
Zij wenste daarop niet te antwoorden.
|
Sie mochte darauf nicht antworten.
|
|
|
|
Zij wenste daarop niet te antwoorden.
|
Sie wollte darauf nicht antworten.
|
|
|
|
Kerstmis is nooit mijn favoriete periode geweest, weinig wijst daarop dat dit zal veranderen.
|
Weihnachten war noch nie mein favorisierte Zeit gewesen und wenig weist darauf hin, dass sich das verändern soll.
|
|
|
|
Hoe kom je erop?
|
Wie kommst du darauf?
|
|
|
|
Wij gingen recht eropaan.
|
Wir gingen direkt darauf zu.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits