|
Stop! [stop]
|
Halt! [halt]
|
|
|
|
Stop! [stop]
|
Stopp! [stopp]
[alte Rechtschreibung:]
Stop! [stop]
|
|
|
|
stoppen | stopte -- heeft/is gestopt |
|
abblocken | blockte ab [abblockte] -- hat abgeblockt |
|
|
|
|
stoppen | stopte -- heeft/is gestopt |
|
abstellen | stellte ab [abstellte] -- hat abgestellt | [Maschnine]
|
|
|
|
stoppen | stopte -- heeft/is gestopt |
|
abstoppen | stoppte ab [abstoppte] -- hat abgestoppt |
|
|
|
|
|
|
stoppen | stopte -- heeft/is gestopt |
|
anhalten | hielt an [anhielt] -- hat angehalten |
|
|
|
|
stoppen | stopte -- heeft/is gestopt |
|
aufhören | hörte auf [aufhörte] -- hat aufgehört |
|
|
|
|
de stop [m] | de stoppen [p]
|
der Korken | die Korken [p]
|
|
|
|
de stop [m] | de stoppen [p]
|
der Pfropfen | die Pfropfen [p]
|
|
|
|
de stop [m] | de stoppen [p]
|
der Stopfen | die Stopfen [p]
|
|
|
|
de stop [m] | de stoppen [p]
|
der Stöpsel | die Stöpsel [p]
|
|
|
|
de stoppen-met-roken-campagne [f] | de stoppen-met-roken-campagnes [p]
|
die Antirauch-Kampagne | die Antirauch-Kampagnen [p]
|
|
|
|
de stop [m] | de stoppen [p]
|
die Sicherung | die Sicherungen [p] [elektrisch]
|
|
|
|
stoppen | stopte -- heeft/is gestopt |
|
halten | hielt -- hat gehalten |
|
|
|
|
stoppen | stopte -- heeft/is gestopt |
|
hineinstecken | steckte hinein [hineinsteckte] -- hat hineingesteckt |
|
|
|
|
stoppen | stopte -- heeft/is gestopt |
|
hineintun | tat hinein [hineintat] -- hat hineingetan |
|
|
|
|
stoppen | stopte -- heeft/is gestopt |
|
innehalten | hielt inne [innehielt] -- hat innegehalten |
|
|
|
|
stoppen | stopte -- heeft/is gestopt |
|
reinstecken | steckte rein [reinsteckte] -- hat reingesteckt | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
stoppen | stopte -- heeft/is gestopt |
|
reintun | tat rein [reintat] -- hat reingetan | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
stoppen | stopte -- heeft/is gestopt |
|
stecken | steckte -- hat gesteckt |
|
|
|
|
stoppen | stopte -- heeft/is gestopt |
|
stopfen | stopfte -- hat gestopft |
|
|
|
|
stoppen | stopte -- heeft/is gestopt |
|
stoppen | stoppte -- hat gestoppt |
|
|
|
|
stoppen | stopte -- heeft/is gestopt |
|
Halt machen | machte Halt [Halt machte] -- hat Halt gemacht |
[alte Rechtschreibung:]
haltmachen | machte halt [haltmachte] -- hat haltgemacht |
|
|
|
|
stoppen | stopte -- heeft/is gestopt |
|
außer Betrieb setzen [Maschine]
|
|
|
|
plotseling stoppen
|
abreißen | riss ab [abriss] -- hat abgerissen |
[alte Rechtschreibung:]
abreißen | riß ab [abriß] -- hat abgerissen |
|
|
|
|
het bandtransport is gestopt
|
der Bandstopp
[alte Rechtschreibung:]
der Bandstop
|
|
|
|
het stoppen tijdens weergave
|
der Wiedergabeabbruch
|
|
|
|
het stoppen van de weergave
|
der Wiedergabestopp
[alte Rechtschreibung:]
der Wiedergabestop
|
|
|
|
het tijdelijke stoppen van het bandtransport
|
die Bandlaufunterbrechung | die Bandlaufunterbrechungen [p]
|
|
|
|
stoppen in
|
füttern | fütterte -- hat gefüttert |
|
|
|
|
zonder te stoppen
|
hintereinanderweg
|
|
|
|
Stop Censuursula!
|
Stoppt Zensursula! [Petition gegen Zensur]
|
|
|
|
doden onder de grond stoppen
|
Tote in der Erde verscharren
|
|
|
|
iets in de doofpot stoppen
|
etwas vertuschen
|
|
|
|
niet stoppen te vragen
|
mit Bitten nicht ablassen
|
|
|
|
niet stoppen met vragen
|
mit Bitten nicht ablassen
|
|
|
|
niet stoppen met vragen stellen
|
mit Bitten nicht ablassen
|
|
|
|
niet stoppen met vragenstellen
|
nicht aufhören zu bitten
|
|
|
|
niet stoppen met vragen stellen
|
nicht aufhören zu bitten
|
|
|
|
niet stoppen te vragen
|
nicht aufhören zu bitten
|
|
|
|
niet stoppen met vragen
|
nicht aufhören zu bitten
|
|
|
|
in de doof stoppen
|
vertuschen | vertuschte -- hat vertuscht |
|
|
|
|
in de doofpot stoppen
|
vertuschen | vertuschte – hat vertuscht |
|
|
|
|
iets in de doofpot stoppen
|
etwas unter den Teppich kehren
[umgangssprachlich:]
etwas untern Teppich kehren
|
|
|
|
iets in de doofpot stoppen
|
etwas unter den Teppich kehren
[umgangssprachlich:]
etwas untern Teppich kehren
|
|
|
|
iemand de handen stoppen
|
jemandem Geld zustecken
|
|
|
|
iets in de doofpot stoppen
|
mit Absicht so tun, alsob eine ungünstige Angelegenheit erledigt ist
|
|
|
|
zijn oren stoppen
|
seine Ohren zuklappen
|
|
|
|
Alle verhalen eindigen gelukkig, als je maar op tijd stopt. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Alle Geschichten enden glücklich, wenn man nur rechtzeitig aufhört. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
Het belangrijkste is om nooit te stoppen met vragen stellen. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Das Wichtigste ist, nicht aufzuhören zu fragen. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
|
Het gaat er niet om hoeveel we doen, maar hoeveel liefde we in ons handelen stoppen. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
Es kommt nicht darauf an, wie viel wir tun, sondern wie viel Liebe wir in unser Tun stecken. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
|
|
|
Als je stopt met praten, begint het geweld. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
|
Wenn du aufhörst zu reden, beginnt die Gewalt. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
|
|
|
|
WikiLeaks stoppen is een nieuwe vorm van censuur. [Julian Assange, 1971]
|
WikiLeaks zu stoppen ist eine neue Form der Zensur. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Stoppen met drinken neemt de dempende werking van alcohol op het CZS weg.
|
Das Aufhören mit Trinken nimmt die unterdrückende Wirkung von Alkohol auf das ZNS weg.
|
|
|
|
De bal moet je op het laatste moment stoppen.
|
Den Ball muss man im letzten Moment stoppen.
|
|
|
|
De trein stopt drie minuten.
|
Der Zug hat drei Minuten Aufenthalt.
|
|
|
|
De bloeding werd op tijd gestopt.
|
Die Blutung wurde rechtzeitig gestoppt.
|
|
|
|
De voertuigen stoppen niet op de vereiste tijdstippen.
|
Die vorgeschriebenen Ruhepausen wurden nicht eingehalten.
|
|
|
|
Hij stopte midden in een zin.
|
Er stoppte mitten im Satz.
|
|
|
|
Petitie: Stop chemtrails en weermanipulatie nu!
|
Petition: Stopp Chemtrails und Wettermainpulation jetzt!
[alte Rechtschreibung:]
Petition: Stop Chemtrails und Wettermainpulation jetzt!
|
|
|
|
Ze luisterde naar hem tot hij gestopt was met excuses zoeken.
|
Sie hörte ihm zu, bis er aufgehört hatte, Ausreden zu suchen.
|
|
|
|
Bent u zo'n doorzetter die gestopt is met roken of die de nodige overbodige kilo's voorgoed kwijt geraakt is?
|
Sind Sie so ein willensstarker Mensch, der mit dem Rauchen aufgehört hat oder die nötigen überflüssigen Kilo dauerhaft verloren hat?
|
|
|
|
Het einde der tijden : 20-12-2012 stopt de kalender volgens de Maya's [Adrian Gilbert]
|
21. Dezember 2012 -- Das Ende unserer Welt? Ein neuer Blick auf die Prophezeiungen der Maya [Adrian Gilbert]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits