|
tegen
|
gegen
|
|
|
|
jegens
|
gegen
|
|
|
|
contra
|
gegen
|
|
|
|
omtrent
|
gegen
|
|
|
|
pal staan
|
gegenhalten | hielt gegen [gegenhielt] -- hat gegengehalten |
|
|
|
|
tegensturen | stuurde tegen [tegenstuurde] -- heeft tegengestuurd |
|
gegensteuern | steuerte gegen [gegensteuerte] -- hat gegengesteuert |
|
|
|
|
bijsturen | stuurde bij [bijstuurde] -- heeft bijgestuurd |
|
gegensteuern | steuerte gegen [gegensteuerte] -- hat gegengesteuert | [korrigieren]
|
|
|
|
oplopen tegen | liep tegen ... op [tegen ... opliep] -- is tegen ... opgelopen |
|
gegenstoßen | stieß gegen [gegenstieß] -- ist gegengestoßen |
|
|
|
|
neus tegen neus
|
Aussage gegen Aussage
|
|
|
|
geweld tegen vrouwen op het werk
|
Gewalt gegen Frauen am Arbeitsplatz
|
|
|
|
aanklacht indienen tegen iemand
|
Klage einreichen gegen jemanden
|
|
|
|
de fiets tegen de muur zetten
|
das Fahrrad gegen die Wand lehnen
|
|
|
|
de strijd tegen het internationale terrorisme
|
der Kampf gegen den internationalen Terrorismus
|
|
|
|
de Coördinatie tegen BAYER-gevaren
|
die Coordination gegen BAYER-Gefahren
|
|
|
|
de termijn van twee maanden voor het instellen van hogere voorzieningen tegen bepaalde beslissingen van het Gerecht (artikel 56, eerste alinea)
|
die Frist von zwei Monaten für die Einlegung eines Rechtsmittels gegen bestimmte Entscheidungen des Gerichts (Artikel 56 erster Unterabsatz)
|
|
|
|
de grote demonstratie tegen de topconferentie van de G-8
|
die Großdemonstration gegen den G8-Gipfel
|
|
|
|
de wetgeving ter bestrijding van geweld en discriminatie jegens vrouwen
|
die Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Gewalt gegen und der Diskriminierung von Frauen
|
|
|
|
de campagne van de VN 'Stop Geweld Tegen Vrouwen' [Say No to Violence against Women]
|
die UN-Initiative "Nein zu Gewalt gegen Frauen" [Say No to Violence against Women]
|
|
|
|
een afkeer van iemand hebben / een afkeer jegens iemand hebben
|
eine Aversion gegen jemanden haben
|
|
|
|
een moeilijke relatie: natuurbehoud tegenover land- en bosbouw
|
eine schwierige Beziehung: Naturschutz gegen Landwirtschaft und Forstwirtschaft
|
|
|
|
iets verrekenen met
|
etwas aufrechnen gegen
|
|
|
|
iets doen aan
|
etwas tun für/gegen
|
|
|
|
er tegenin gaan
|
gegen ... angehen
|
|
|
|
tegen contante betaling
|
gegen Bargeld
|
|
|
|
t.e.a.b. / tegen elk aannemelijk bod [in advertenties]
|
gegen Gebot
|
|
|
|
rond de middag
|
gegen Mittag
|
|
|
|
deloyaal | deloyale
|
gegen Treu und Glauben
|
|
|
|
indruisend tegen het gezond verstand
|
gegen alle Vernunft
|
|
|
|
anti-westers | anti-westerse
|
gegen den Westen
|
|
|
|
ergens tegenop rijden [tegenaan]
|
gegen etwas fahren
|
|
|
|
ergens niet tegenop kunnen
|
gegen etwas nicht ankommen können
|
|
|
|
ergens tegen zijn
|
gegen etwas sein
|
|
|
|
tegen iets gekant zijn
|
gegen etwas sein
|
|
|
|
tegen iets optreden
|
gegen etwas vorgehen
|
|
|
|
ergens tegenin gaan [zich verzetten]
|
gegen etwas vorgehen
|
|
|
|
tegen een geringe vergoeding
|
gegen geringes Entgelt
|
|
|
|
tegen een kleine vergoeding werken
|
gegen geringes Entgelt arbeiten / gegen ein geringes Entgelt arbeiten
|
|
|
|
tegen iemand aanlopen
|
gegen jemanden prallen
|
|
|
|
tegen mijn wil
|
gegen meinen Willen
|
|
|
|
tegenhebben | had tegen [tegenhad] -- heeft tegengehad | [van personen]
|
gegen sich haben
|
|
|
|
in strijd met onze afspraak
|
gegen unsere Verabredung
|
|
|
|
iedereen tegen ieder ander
|
jeder gegen jeden
|
|
|
|
zich verdedigen tegen een aanvaller
|
sich gegen einen Angreifer verteidigen
|
|
|
|
zich verweren tegen
|
sich wehren gegen
|
|
|
|
optreden tegen | trad tegen ... op [tegen ... optrad] -- is tegen ... opgetreden |
|
vorgehen gegen | ging gegen ... vor [gegen ... vorging] -- ist gegen ... vorgegangen |
|
|
|
|
weerloos jegens
|
wehrlos gegen
|
|
|
|
Daar kan ik niet tegenop.
|
Dagegen komme ich nicht an.
[umgangssprachlich:]
Da komme ich nicht gegen an.
|
|
|
|
tegen windmolens vechten
|
gegen Windmühlen kämpfen
|
|
|
|
tegen heug en meug
|
gegen Wunsch und Willen
|
|
|
|
tegen de haren instrijken
|
gegen den Strich gehen
|
|
|
|
tegen de klok werken
|
gegen die Uhr arbeiten
|
|
|
|
tegen een betonnen muur praten
|
gegen eine Wand reden
|
|
|
|
fel tegen iemand tekeergaan
|
scharfe Attacken gegen jemanden reiten
|
|
|
|
Tegen de dood is geen kruid gewassen.
|
Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
|
|
|
Tegen de kracht van de dood is er geen kruid gewassen. [in tuin]
[Contra vim mortis non est medicamen in hortis.]
|
Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen. [im Garten]
[Contra vim mortis non est medicamen in hortis.]
|
|
|
Men kan niet redeneren met iemand die beginselen ontkent.
[Contra principia negantem disputari non potest.]
|
Gegen den, der die Prinzipien leugnet, lässt sich nicht streiten.
[Contra principia negantem disputari non potest.]
|
|
|
Tegen machtigen is niemand voldoende beschermd.
[Contra potentes nemo est munitus satis.]
|
Gegen die Mächtigen gibt es keinen ausreichenden Schutz.
[Contra potentes nemo est munitus satis.]
|
|
|
De natuur heeft aan de mens voldoende kracht gegeven, als wij die (maar) gebruiken, als wij onze krachten (maar) verzamelen en die geheel voor ons zelf, zeker niet tegen ons mobiliseren / inzetten.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur, ...]
|
Die Natur hat dem Menschen hinreichend Kraft gegeben, wenn wir diese (doch) gebrauchten, wenn wir unsere Kräfte (doch) sammelten und diese ganz für uns selbst, nicht gegen uns mobilisieren / einspannen.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur,]
|
|
|
|
Niemand heeft het recht een ander tegen zijn wil te regeren. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645]
|
Es hat niemand das Recht, einen anderen gegen seinen Willen zu regieren. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645]
|
|
|
|
Ik zie meer straffeloosheid, meer geheimhouding, meer represailles tegen de waarheid en meer zelfcensuur. De VS overschrijden de Rubicon door journalistiek internationaal te criminaliseren. [Julian Assange, 1971]
|
Ich sehe mehr Straffreiheit, mehr Geheimhaltung, mehr Repressalien gegen die Wahrheit und mehr Selbstzensur. Die USA überschreiten den Rubikon, indem sie den Journalismus international kriminalisieren. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Verzet tegen een misdadige geweldsstaat is de zedelijke plicht
van ieder individu. [3e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Widerstand gegen einen verbrecherischen Gewaltstaat ist
sittliche Pflicht eines jeden Einzelnen. [3. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
"Bent u voor of tegen de wet tot goedkeuring van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne?"
[vraag van raadgevend referendum op 6 april 2016]
|
"Sind Sie für oder gegen das Gesetz zur Genehmigung des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Ukraine?"
|
|
|
|
Het volk kwam in opstand tegen de dictatuur.
|
Das Volk erhob sich gegen die Diktatur.
|
|
|
|
Dat is in strijd met de rechtvaardigheid.
|
Das ist gegen die Gerechtigkeit.
|
|
|
Het voornemen bestaat dan ook om op korte termijn een aantal extra maatregelen tegen de drugssmokkel
te gaan uitvoeren.
|
Die Planung besteht darin, dass in Kürze eine Reihe Extramaßnahmen gegen den Drogenschmuggel durchgeführt werden.
|
|
|
|
Gentlemen ageert tegen huidige tijdgeest.
|
Ein Gentleman handelt gegen den heutigen Zeitgeist.
|
|
|
|
Tegen deze wisselbrief gelieve uit te betalen -- eerste exemplaar ...
|
Gegen diesen Wechsel -- erste Ausfertigung -- zahlen Sie am ...
|
|
|
|
Genetisch veranderde katoen die resistent is gemaakt tegen de rups van de katoendaguil, een vlindersoort, is in China ten prooi gevallen aan een concurrerend insect. [de Volkskrant, 29 juli 2006]
|
Genetisch veränderte Baumwolle, die resistent gegen die Raupe der Baumwolleule, einer Schmetterlingsart, gemacht wurde, ist in China einem konkurrierenden Insekt zum Opfer gefallen.
|
|
|
|
Geweld tegen vrouwen omvat een breed scala aan mensenrechtenschendingen.
|
Gewalt gegen Frauen umfasst viele Formen von Menschenrechtsverletzungen.
|
|
|
|
Ik zou mijn tegenstander van wie ik had verloren bedanken omdat hij me mijn zwakke punten had laten zien.
|
Ich sollte mich bei meinem Gegner, gegen den ich verloren hatte, bedanken, weil er mir meine schwachen Punkte gezeigt hat.
|
|
|
|
Zij heeft zijn uiterlijk tegen.
|
Ihr Äußeres spricht gegen sie.
|
|
|
|
Je kan in Duitsland met vorkasse betalen.
|
Man kann in Deutschland gegen Vorkasse bezahlen.
|
|
|
|
Borstvoeding beschermt tegen overgewicht: waar of niet?
|
Muttermilch schützt gegen Übergewicht: stimmt's oder nicht?
|
|
|
|
Permacultuur werkt niet tegen de natuur in, maar met haar samen.
|
Permakultur wirkt nicht gegen die Natur, sondern mit ihr zusammen.
|
|
|
|
Viswanathan Anand wint weer van Vladimir Kramnik.
|
Viswanathan Anand gewinnt wieder gegen Wladimir Kramnik. [4. Spiel der Schach-WM 2008 in Bonn]
|
|
|
|
Wil je optimale bescherming tegen hackers?
|
Willst du optimalen Schutz gegen Hacker haben?
|
|
|
|
De vrouw die tegen de deur aan liep [Roddy Doyle]
|
Die Frau, die gegen Türen rannte [Roddy Doyle]
|
|
|
|
de Remedia Amoris, geneesmiddelen tegen de liefde [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Die Remedia amoris, Heilmittel gegen die Liebe [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
Zeven tegen Thebe [Aischylos / Aeschylus, 525-456 v. Chr.]
|
Die Sieben gegen Theben [Aischylos / Aeschylos / Äschylos, 525-456 v. Chr.]
|
|
|
|
Naar het einde der tijden [John Updike, 1932-2009]
|
Gegen Ende der Zeit [John Updike, 1932-2009]
|
|
|
|
Tegen verkiezingen [David van Reybrouck, 1971-]
|
Gegen Wahlen
|
|
|
|
Tegen de looprichting
|
Gegen die Laufrichtung [Bodo Kirchhoff]
|
|
|
|
Goed tegen noordenwind / Emmi & Leo : goed tegen noordenwind
|
Gut gegen Nordwind [Daniel Glattauer]
|
|
|
|
Kramer versus Kramer [Avery Corman]
|
Kramer gegen Kramer [Avery Corman]
|
|
|
|
De strijd tusschen Noord en Zuid [Nord contre sud. Jules Verne, 1828-1905]
|
Nord gegen Süd [Nord contre sud. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
De terugkeer van Zarathoestra en andere gedenkschriften tegen het radicalisme van rechts en links [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
Zarathustras Wiederkehr. Ein Wort an die deutsche Jugend und andere Denkschriften gegen Radikalismus von links und rechts [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits