|
veranderen | veranderde -- is/heeft veranderd |
|
verändern | veränderte -- hat verändert |
|
|
|
|
zich wijzigen | wijzigde zich -- heeft zich gewijzigd |
|
verändern | veränderte -- hat verändert |
|
|
|
|
vermaken | vermaakte -- heeft vermaakt | [anders maken]
|
verändern | veränderte -- hat verändert |
|
|
|
|
changeren | changeerde -- heeft gechangeerd |
|
verändern | veränderte -- hat verändert |
|
|
|
|
veranderd | veranderde
|
verändert | veränderte
|
|
|
het genetisch gemodificeerde diervoeder | de genetisch gemodificeerde diervoeders [p]
een genetisch gemodificeerde diervoeder | genetisch gemodificeerde diervoeders [p]
|
das genetisch veränderte Futtermittel | die genetisch veränderten Futtermittel [p]
ein genetisch verändertes Futtermittel | genetisch veränderte Futtermittel [p]
|
|
|
het genetisch gemodificeerde levensmiddel | de genetisch gemodificeerde levensmiddelen [p]
een genetisch gemodificeerd levensmiddel | de genetisch gemodificeerde levensmiddelen [p]
|
das gentechnisch veränderte Lebensmittel | die gentechnisch veränderten Lebensmittel [p]
ein gentechnisch verändertes Lebensmittel | gentechnisch veränderte Lebensmittel [p]
|
|
|
het gentech-voedsel
een gentech-voedsel
|
das gentechnisch veränderte Lebensmittel
ein gentechnisch verändertes Lebensmittel
|
|
|
het toegestane GM-zaad
toegestaan GM-zaad
|
das gentechnisch veränderte Saatgut
gentechnisch verändertes Saatgut
|
|
|
dat het klimaat veranderd was
dat het klimaat veranderd was
|
das veränderte Klima
ein verändertes Klima
|
|
|
|
de teelt van genetisch gemodificeerde gewassen
|
der Anbau genetisch veränderter Nutzpflanzen
|
|
|
|
de aanwezigheid in imkerijproducten van stuifmeel dat afkomstig is van genetisch gemodificeerde planten en geen reproductiecapaciteit meer bezit
|
der Eintrag von Pollen aus genetisch veränderten Pflanzen, die keine Fortpflanzungsfähigkeit mehr besitzen, in Imkereiprodukte
|
|
|
de genetisch gemodificeerde zalm | de genetisch gemodificeerde zalmen [p]
een genetisch gemodificeerde zalm | genetisch gemodificeerde zalmen [p]
|
der gentechnisch veränderte Lachs | die gentechnisch veränderten Lachse [p]
ein gentechnisch veränderter Lachs | gentechnisch veränderte Lachse [p]
|
|
|
|
de verspreiding van stuifmeel en zaad van genetische gemodificeerde koolzaad
|
die Verbreitung von Pollen und Samen von genetisch verändertem Raps
|
|
|
|
het voorkomen van de verspreiding van een voortplantingsorgaan van de genetisch gemodificeerde hogere planten (b.v. stuifmeel, zaad of knollen)
|
die Vermeidung der Verbreitung von Vermehrungsgut der genetisch veränderten Pflanzen (z.B. Pollen, Samen, Knollen)
|
|
|
|
de vermenging tussen gg- en conventionele en biologische gewassen
|
die Vermischung von genetisch veränderten und konventionell und ökologisch angebauten Kulturpflanzen
|
|
|
|
de genetisch gemodificeerde maïslijn NK 603
|
die gentechnisch veränderte Maissorte NK 603
|
|
|
|
het gentech-voedsel
|
die gentechnisch veränderte Nahrung
|
|
|
|
de trosanjer [f] | de trosanjers [p]
|
die gentechnisch veränderte Nelke | die gentechnisch veränderte Nelken [p]
|
|
|
|
het genetisch gemodificeerd organisme / ggo / gmo [genetically modified organism]
|
die gentechnisch veränderten Organismen [p] / GVO [genetically modified organism / GMO]
|
|
|
|
de verandering van bodemgebruik
|
die veränderte Flächennutzung
|
|
|
|
genetisch gemanipuleerde gewassen [p]
|
genetisch veränderte Pflanzen [p]
|
|
|
genetisch gemodificeerd | genetisch gemodificeerde
genetisch gemodificeerd / gg / GG
|
gentechnisch verändert | gentechnisch veränderte
gentechnisch verändert / GV
|
|
|
|
veranderen | veranderde -- is/heeft veranderd |
|
sich verändern | veränderte sich -- hat sich verändert |
|
|
|
|
Dat schimmels geschikt zijn als antibioticum, was voor Alexander Fleming een medisch aha-moment en een ontdekking die de wereld veranderde.
|
Dass sich Schimmelpilze als Antibiotikum eignen, war für Alexander Fleming ein medizinisches Aha-Erlebnis und eine Entdeckung, die die Welt veränderte.
|
|
|
|
De genetisch gemodificeerde maïslijn MON 810, dat genetisch gemodificeerd DNA en genetisch gemodificeerde eiwitten (in casu Bt-toxine) bevat, bezit geen concrete en individuele reproductiecapaciteit.
|
Der Pollen der genetisch veränderten Maislinie MON 810, der genetisch veränderte DNA und genetisch veränderte Proteine (hier Bt-Toxin) enthält, besitzt keine konkret-individuelle Fortpflanzungsfähigkeit.
|
|
|
|
Genetisch veranderde katoen die resistent is gemaakt tegen de rups van de katoendaguil, een vlindersoort, is in China ten prooi gevallen aan een concurrerend insect. [de Volkskrant, 29 juli 2006]
|
Genetisch veränderte Baumwolle, die resistent gegen die Raupe der Baumwolleule, einer Schmetterlingsart, gemacht wurde, ist in China einem konkurrierenden Insekt zum Opfer gefallen.
|
|
|
|
het milieueffect van verschillende conventionele landbouwmethoden als vergelijkingsgrond voor de bevindingen bij de verbouw van GG-gewassen
|
die Umweltfolgen verschiedener Verfahren aufgrund eines Vergleichs zwischen herkömmlichen Anbaumethoden und dem Anbau gentechnisch veränderter Kulturen
|
|
|
|
ten dele verandering van bodemgebruik, met perioden van gebrek aan voedsel en foerageermogelijkheden voor de bijen, mede ten gevolge van de voortschrijdende uitroeiing van honingdragende plantensoorten
|
zum Teil veränderte Flächennutzung mit Zeiten von Futtermangel und Mangel an Nahrungspflanzen für die Bienen aufgrund der fortschreitenden Vernichtung von Nektarpflanzen
|
|
|
