|
het voorkomen | de voorkomens [p]
|
das Vorkommen | die Vorkommen [p]
|
|
|
|
voorkomen | voorkwam -- heeft voorgekomen |
|
entfallen | entfiel -- ist entfallen |
|
|
|
|
voorkomen | kwam voor [voorkwam] -- is voorgekomen |
|
erscheinen | erschien -- ist erschienen |
|
|
|
|
voorkomen | voorkwam -- is voorgekomen |
|
verhindern | verhinderte -- hat verhindert |
|
|
|
|
voorkomen | voorkwam -- heeft voorgekomen |
|
vermeiden | vermied -- hat vermieden |
|
|
|
|
voorkomen | voorkwam -- heeft voorgekomen |
|
vorbeugen | beugte vor [vorbeugte] -- hat vorgebeugt |
|
|
|
|
voorkomen | kwam voor [voorkwam] -- is voorgekomen |
|
vorfahren | fuhr vor [vorfuhr] -- ist vorgefahren |
|
|
|
|
voorkomen | kwam voor [voorkwam] -- is voorgekomen |
|
vorkommen | kam vor [vorkam] -- ist vorgekommen |
|
|
|
|
het voorkomen van schade
|
die Schadensverhütung / die Schadenverhütung
|
|
|
|
het voorkomen van ongevallen
|
die Unfallverhütung
|
|
|
|
dubbel werk voorkomen
|
Doppelarbeit vermeiden
|
|
|
|
conflicten voorkomen [p]
|
Konflikte verhüten [p]
|
|
|
|
het voorkomen van ongevallen
|
das Verhüten von Unfällen
|
|
|
|
voorkomen dat de bevolking van het platteland wegtrekt
|
der Abwanderung der ländlichen Bevölkerung entgegenwirken
|
|
|
|
de sociale doelstellingen van pensioenstelsels, dat wil zeggen het leveren van een toereikend en bevredigend inkomen aan ouderen en het voorkomen van armoede onder ouderen
|
die Fähigkeit der Rentensysteme, ihren sozialen Zielsetzungen gerecht zu werden, den älteren Menschen ein angemessenes Einkommen zu sichern und Altersarmut zu vermeiden
|
|
|
|
de belastingfraude of -ontwijking in de onroerendgoedsector voorkomen
|
die Steuervermeidung und -hinterziehung im Immobiliensektor bekämpfen
|
|
|
|
het voorkomen, opsporen en onderzoeken van terroristische misdrijven
|
die Verhütung, Aufdeckung und Untersuchung terroristischer Straftaten
|
|
|
|
het voorkomen van de verspreiding van een voortplantingsorgaan van de genetisch gemodificeerde hogere planten (b.v. stuifmeel, zaad of knollen)
|
die Vermeidung der Verbreitung von Vermehrungsgut der genetisch veränderten Pflanzen (z.B. Pollen, Samen, Knollen)
|
|
|
|
de Verordening om wederrechtelijke daden te voorkomen
|
die Verordnung zur Verhinderung unrechtmäßiger Eingriffe
|
|
|
|
de achteruitgang van habitats voorkomen
|
die Zerstörung von Lebensräumen vermeiden
|
|
|
|
de nationale bepalingen op het gebied van het bewaren van gegevens ten behoeve van het voorkomen, onderzoeken, opsporen en vervolgen van strafbare feiten
|
die nationalen Vorschriften zur Vorratsdatenspeicherung zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von Straftaten
|
|
|
|
het direkt blootstaan aan de laser-straal voorkomen
|
direkten Kontakt mit dem Laser-Strahl vermeiden
|
|
|
|
een waardig voorkomen hebben
|
ein würdiges Aussehen haben
|
|
|
|
een onjuiste bediening van de besturingsorganen voorkomen
|
eine Fehlbedienung der Betätigungseinrichtungen vermeiden
|
|
|
|
een motorschade voorkomen
|
einem Motorschaden vorbeugen
|
|
|
|
iets voorkomen
|
etwas verhindern
|
|
|
|
in het wild voorkomen
|
frei vorkommen
|
|
|
|
in het wild voorkomen
|
im Freien vorkommen
|
|
|
|
de ondraaglijke financiële lasten voorkomen voor iemand
|
jemandem die untragbaren finanziellen Belastungen ersparen
|
|
|
|
overbelasting voorkomen
|
nicht überlasten [elektrische Geräte]
|
|
|
|
zij kwamen voor [voorkomen]
|
sie fuhren vor [vorfahren]
|
|
|
|
zij voorkwamen [voorkomen]
|
sie verhinderten [verhindern]
|
|
|
|
in het wild voorkomen
|
wild vorkommen
|
|
|
|
om te voorkomen dat u vuile handen krijgt
|
zur Sauberhaltung der Hände
|
|
|
|
moeten voorkomen
|
zur Verhandlung geladen werden
|
|
|
|
extreem hoge CO2-emissies, bijvoorbeeld als gevolg van ontbossing en veenverbranding, voorkomen
|
übermäßig hohe CO2-Emissionen, z.B. durch die Entwaldung und das Abbrennen von Mooren, verhindern
|
|
|
Als iets elke dag voorkomt, verliest het zijn waarde.
[Quotidiana vilescunt.]
|
Das Alltägliche verliert den Reiz.
[Quotidiana vilescunt.]
|
|
|
|
Voorkomen is beter dan genezen.
|
Vorbeugen ist besser als heilen.
|
|
|
|
Dat wij weer worden als kinderen, is een onvervulbare eis. Maar wij kunnen trachten te voorkomen dat de kinderen worden zoals wij. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
Dass wir wieder werden wie Kinder, ist eine unerfüllbare Forderung. Aber wir können zu verhüten versuchen, dass die Kinder so werden wie wir. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
|
|
|
Het kan voorkomen dat nakomelingen met het inkomen niet meer kunnen rondkomen en dan volkomen ten gronde gaan en omkomen.
|
Es soll vorkommen, dass die Nachkommen mit dem Einkommen nicht mehr auskommen und dann vollkommen verkommen umkommen.
|
|
|
Cheirogaleus minusculus is een dwergmaki uit het geslacht der katmaki's Cheirogaleus
die voorkomt in Ambositra, op het centrale plateau van Madagaskar. [Wikipedia NL]
|
Cheirogaleus minusculus ist ein Zwergmaki aus der Gattung Eigentliche Katzenmakis oder Fettschwanzmakis Cheirogaleus, der in Ambositra im zentralen Hochland von Madagaskar vorkommt.
|
|
|
|
Aflatoxine M1 is een stofwisselingsproduct van aflatoxine B1 en komt voor in melk en melkproducten van dieren die besmet voer hebben gegeten.
|
Aflatoxin M1 ist ein Stoffwechselprodukt des Aflatoxins B1 und kommt in Milch und Milcherzeugnissen von Tieren vor, die kontaminierte Futtermittel aufgenommen haben.
|
|
|
|
Het antiblokkeersysteem voorkomt dat de wielen van een auto blokkeren wanneer er geremd wordt.
|
Das Antiblockiersystem verhindert, dass die Räder eines Autos blockieren, wenn gebremst wird.
|
|
|
|
S-carvon is het belangrijkste bestanddeel van de olie van karwijzaad en dille; R-carvon komt het meest voor in de olie van munt (Mentha spicata). [Wikipedia]
|
Das S-Carvon ist wichtigster Bestandteil des Kümmelöls und Dills, das R-Carvon kommt am häufigsten im Minzöl vor (Mentha spicata).
|
|
|
|
Dat komt een doodenkele keer voor.
|
Das kommt ganz selten vor.
|
|
|
|
Dat komt herhaaldelijk voor.
|
Das kommt öfter vor.
[alternativ:]
Das kommt öfters vor.
|
|
|
|
Het plantaardige ivoor wordt gewonnen uit de noot van de vrouwelijke 'Tagua palm' die vooral in de tropische regio's van Zuid-Amerika voorkomt.
|
Das vegetabilische (pflanzliche) Elfenbein wird aus einer Nuss der weiblichen Tagua-Palme gewonnen, die vor allem in den tropischen Regionen von Südamerika vorkommt.
|
|
|
|
De huismus komt in de woongebieden van mensen voor en geldt als cultuurvolger.
|
Der Haussperling kommt in menschlichen Ansiedlungen vor und gilt als Kulturfolger.
|
|
|
|
De paardenfokker kreeg van de veearts zetpillen voor de merries om het verwerpen van veulens te voorkomen.
|
Der Pferdezüchter erhielt vom Tierarzt vorbeugend Zäpfchen für die Stuten, damit sie ihre Füllen nicht ablehnen.
|
|
|
|
De schade is niet voorkomen.
|
Der Schaden ist nicht verhindert worden.
|
|
|
|
De leidinggevende voorkwam conflicten door tijdige gesprekken.
|
Der Vorgesetzte beugte Konflikten mit frühzeitigen Gesprächen vor.
|
|
|
|
De wrattenbijter is het meest bedreigde insect van Groot-Brittannië. De laatste minuscule populaties komen nog voor in Zuid-Engeland.
|
Der Warzenbeißer ist das am stärksten bedrohte Insekt in Großbritanien. Letzte winzige Populationen kommen noch noch in Südengland vor.
|
|
|
|
De ziekte van Alzheimer komt het meest voor bij oudere mensen: van degenen ouder dan 80 jaar heeft 30% de ziekte van Alzheimer.
|
Die Alzheimer Krankheit kommt am meisten bei älteren Menschen vor: von denjenigen älter als 80 Jahren haben 30 % die Alzheimer Krankheit.
|
|
|
|
De anti-ijsdeken houdt vorst tegen en vookomt bevriezen van uw vooruit.
|
Die Frostschutzdecke schützt vor Frost und verhindert Eisbildung an der Frontscheibe.
|
|
|
|
De knoflookpad is een zeldzame pad die voornamelijk voorkomt op de rand van beek- en rivierdalen in het zuiden en oosten van Nederland.
|
Die Knoblauchkröte ist eine seltene Kröte, die hauptsächlich am Rand von Bach- und Flusstälern im Süden und Osten der Niederlande vorkommt.
|
|
|
|
De kerkuil werd in vroeger tijden beschouwd als voorbode van de dood en vastgenageld op menig deur om de komst van Magere Hein te voorkomen.
|
Die Schleiereule wurde in früheren Zeiten als Vorbote des Todes erachtet und an manche Tür genagelt, um der Ankunft von Gevatter Tod vorzubeugen.
|
|
|
|
De vuurbuikpad komt in Nederland alleen in Zuid-Limburg voor.
|
Die Unke kommt in den Niederlanden nur in Südlimburg vor.
|
|
|
|
Het huidige steun- en beschermingsniveau is niet toereikend om de rentabiliteit van de bijenhouderijen te waarborgen of te voorkomen dat de professionele bijenhouderij in Europa verdwijnt.
|
Die gegenwärtigen Unterstützungsmaßnahmen reichen nicht aus, um die Imkerei für die Betriebe lohnenswert zu machen und den Trend zur immer weiteren Verringerung der Zahl der Berufsimker in der EU aufzuhalten.
|
|
|
|
De negatieve gevolgen kunnen worden verhuld en afgezwakt om sociale onrust te voorkomen.
|
Die negativen Folgen können verschleiert und heruntergespielt werden, um einen Sturm der Entrüstung in der Gesellschaft zu verhindern.
|
|
|
|
Dit soort ongeluk kan je door oplettendheid voorkomen.
|
Diese Art Unfall kann man durch Aufmerksamkeit verhindern.
|
|
|
|
Disruptoren zijn toestellen die speciaal zijn ontworpen om de ontploffing van een explosiemiddel te voorkomen door het afschieten van een vloeibaar, vast of versplinterend projectiel.
|
Disrupter sind Geräte, besonders konstruiert, um Sprengkörper mittels Beschuss mit einem flüssigen, festen oder zerbrechlichen Projektil funktionsunfähig zu machen.
|
|
|
|
Door regelmatige beweging kun je lichamelijke klachten voorkomen.
|
Durch regelmäßige Bewegung kann man körperlichen Beschwerden vorbeugen.
|
|
|
|
Een enantiomeer is een stereo-isomeer dat het spiegelbeeld is van zijn tegenvoeter. Voorbeeld: Biologische verbindingen komen meestal alleen als een van beide enantiomeren voor. [Wikiwoordenboek]
|
Ein Enantiomer ist ein Stereoisomer, welches das Spiegelbild seines Antipoden ist. Beispiel: Biologische Verbindungen kommen meistens nur als eines der beiden Enantiomere vor.
|
|
|
|
Een pandemie is een epidemie die vrijwel overal (pan-) op de wereld voorkomt.
|
Eine Pandemie ist eine Seuche, die quasi überall (pan-) auf der Welt vorkommt.
|
|
|
|
Hij voorkwam de ruzie met één enkele zin.
|
Er verhinderte den Streit mit einem einzigen Satz.
|
|
|
|
Kortingen op de landingsrechten voor de lancering van nieuwe diensten of de uitbreiding van dienstregelingen komen in de sector vaak voor, met uitzondering van de overbelaste "hubs" zoals Heathrow en Charles de Gaulle. [Eur-Lex]
|
Ermäßigungen der Landegebühren für die Eröffnung neuer Flugverbindungen oder die Erhöhung der Frequenzen seien branchenüblich, außer auf überlasteten Drehkreuzen wie Heathrow oder Charles de Gaulle.
|
|
|
|
Het kwam haar vaag bekend voor.
|
Es kam ihr vage bekannt vor.
|
|
|
|
Voorkom lozing in het milieu.
|
Freisetzung in der Umwelt vermeiden.
|
|
|
|
Haar familie verhuisde in 1933 van het Duitse Frankfurt am Main, waar Anne Frank was geboren, naar Amsterdam om vervolging door de nazi's te voorkomen.
|
Ihre Familie zog 1933 von Frankfurt am Main in Deutschland, wo Anne Frank geboren ist, nach Amsterdam um, um der Verfolgung durch die Nazis zuvorzukommen.
|
|
|
|
In Zuid-Europa komen bevingen voor met een kracht van 6 op de schaal van Richter.
|
In Südeuropa kommen Beben mit einer Stärke von 6 auf der Richter-Skala vor.
|
|
|
|
Hoe dichter bij de natuur de tuin is, des te meer dieren komen erin voor.
|
Je naturnaher der Garten ist, umso mehr Tiere kommen darin vor.
|
|
|
|
Richtlijn 86/278/EEG reguleert het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw op zodanige wijze dat schadelijke effecten voor bodem, plantengroei, dieren en de mens worden voorkomen.
|
Mit der Richtlinie 86/278/EWG wird die Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft geregelt, um schädliche Auswirkungen auf Böden, Vegetation, Tiere und Menschen zu verhindern.
|
|
|
|
Morgen komt de zaak van XY. voor.
|
Morgen ist der Termin in der Sache XY.
[alternativ:]
Morgen ist Termin in Sachen XY.
|
|
|
|
Niemand kan voorkomen, dat hij ooit moet sterven.
|
Niemand kann verhindern, dass er einmal sterben muss.
|
|
|
|
S-carvon is een natuurlijk bewaarmiddel dat in de landbouw gebruikt wordt als kiemgroeiregulator, om te voorkomen dat bewaarde aardappelen vroegtijdig scheuten vormen. [Wikipedia]
|
S-Carvon ist ein natürliches Konservierungsmittel, das in der Landwirtschaft als Keimhemmer benutzt wird, um zu verhindern, dass Lagerkartoffeln vorzeitig keimen.
|
|
|
|
Schizofrenie is een psychische aandoening die in verschillende vormen en gradaties voorkomt en zich meestal openbaart tussen het 15de en 30ste jaar. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Schizophrenie ist eine psychische Erkrankung, die in verschiedenen Formen und Abstufungen vorkommt und sich zumeist zwischen dem 15. und 30. Lebensjahr zeigt.
|
|
|
|
Zij moet voorkomen.
|
Sie hat einen Gerichtstermin.
|
|
|
|
Zij moet voorkomen.
|
Sie muss vor Gericht erscheinen.
[alte Rechtschreibung:]
Sie muß vor Gericht erscheinen.
|
|
|
|
Zoiets is hier nog nooit voorgekomen.
|
So etwas ist hier noch nie vorgekommen.
|
|
|
|
Trypanosoma is een flagellaat die in het bloed parasiteert; gelukkig komt hij zelden voor.
|
Trypanosoma ist ein Flagellat, der im Blut parasitiert; zum Glück kommt er selten vor.
|
|
|
|
We moeten dit soort fouten voorkomen.
|
Wir müssen solche Fehler verhindern.
|
|
|
|
Is het probleem tijdig voorkomen?
|
Wurde dem Problem rechtzeitig vorgebeugt?
|
|
|
|
Tekens van wilde dieren zoals pootafdrukken, loopsporen, vraatsporen, uitscheidingen (uitwerpselen en braakballen), nesten en holen zeggen iets over hun voorkomen, gedrag, wissels en schuilplaatsen.
|
Zeichen von Wildtieren wie Trittsiegel, Fährten, Fraßspuren, Ausscheidungen (Fäkalien und Gewölle), Nester und Baue sagen etwas über ihr Vorkommen und Verhalten, sowie ihre Wechsel und Verstecke
|
|
|
Zeoliet staat voor langdurig droge
volières,geen ammoniaklucht meer, remt bacteriegroei en voorkomt schimmelvorming.
|
Zeolith steht für langanhaltend trockene Volieren, kein Ammoniakgeruch (Uringestank) mehr, hemmt das Bakterienwachstum und beugt Schimmelbildung vor.
|
|
|
|
Hart- en vaatziekten : voorkomen, herkennen, genezen
|
Gesund leben mit Maria Treben / Herz- und Kreislaufprobleme [Maria Treben, 1907-1991]
|
|
|
|
Vrouwenziekten : voorkomen, herkennen, genezen
|
Gesund leben mit Maria Treben: Frauenkrankheiten -- vorbeugen, erkennen, heilen [Maria Treben, 1907-1991]
|
|
|
|
Kinderziekten : voorkomen, herkennen, genezen
|
Kinderkrankheiten -- vorbeugen -- erkennen -- heilen / Gesund mit Maria Treben [Maria Treben, 1907-1991]
|
|
|
|
Hoofdpijn en migraine : voorkomen, herkennen, genezen
|
Kopfschmerzen und Migräne: vorbeugen -- erkennen -- heilen [Maria Treben, 1907-1991]
|
|
|
|
Mannenziekten : voorkomen, herkennen, genezen
|
Männerkrankheiten: vorbeugen -- erkennen -- heilen [Maria Treben, 1907-1991]
|
|
|
