|
verwerpen | verwierp -- heeft verworpen |
|
ablehnen | lehnte ab [ablehnte] -- hat abgelehnt |
|
|
|
|
afwijzen | wees af [afwees] -- heeft afgewezen |
|
ablehnen | lehnte ab [ablehnte] -- hat abgelehnt |
|
|
|
|
afstemmen | stemde af [afstemde] -- heeft afgestemd |
|
ablehnen | lehnte ab [ablehnte] -- hat abgelehnt |
|
|
|
|
weigeren | weigerde -- heeft geweigerd |
|
ablehnen | lehnte ab [ablehnte] -- hat abgelehnt |
|
|
|
|
bedanken | bedankte -- heeft bedankt |
|
ablehnen | lehnte ab [ablehnte] -- hat abgelehnt |
|
|
|
|
afslaan | sloeg af [afsloeg] -- heeft afgeslagen |
|
ablehnen | lehnte ab [ablehnte] -- hat abgelehnt |
|
|
|
|
van de hand wijzen
|
ablehnen | lehnte ab [ablehnte] -- hat abgelehnt |
|
|
|
|
afketsen | ketste af [afketste] -- is afgeketst |
|
ablehnen | lehnte ab [ablehnte] -- hat abgelehnt |
|
|
|
|
afkeuren | keurde af [afkeurde] -- heeft afgekeurd | [plan]
|
ablehnen | lehnte ab [ablehnte] -- hat abgelehnt |
|
|
|
|
refuseren | refuseerde -- heeft gerefuseerd |
|
ablehnen | lehnte ab [ablehnte] -- hat abgelehnt |
|
|
|
|
uitprocederen | procedeerde uit [uitprocedeerde] -- heeft uitgeprocedeerd |
|
ablehnen | lehnte ab [ablehnte] -- hat abgelehnt | [Anträge von Asylbewerbern]
|
|
|
|
laken | laakte -- heeft gelaakt |
|
ablehnen | lehnte ab [ablehnte] -- hat abgelehnt | [etwas]
|
|
|
|
een voorstel afketsen
|
einen Antrag ablehnen
|
|
|
|
afwijzend staan tegenover een voorstel
|
einen Vorschlag ablehnen
|
|
|
|
iets principieel afwijzen
|
etwas grundsätzlich ablehnen
|
|
|
|
lompweg iets weigeren
|
etwas rundheraus ablehnen
|
|
|
|
iets domweg weigeren
|
etwas rundheraus ablehnen
|
|
|
|
iets domweg weigeren
|
etwas rundheraus ablehnen
|
|
|
|
iets kortaf weigeren
|
etwas schroff ablehnen
|
|
|
|
geen goed woord voor iets over hebben
|
etwas völlig ablehnen
|
|
|
|
gekant zijn tegen elke unilaterale militaire actie
|
jegliche einseitige Militäraktion ablehnen
|
|
|
|
de toegestoken hand weigeren
|
die ausgestreckte Hand ablehnen
|
|
|
|
Wat aan extremisten te verwerpen en gevaarlijk is, is minder hun extremisme dan hun intolerantie. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Was an Extremisten abzulehnen und gefährlich ist, ist weniger ihr Extremismus als ihre Intoleranz. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Het project werd twee keer afgewezen.
|
Das Projekt wurde zweimal abgelehnt,
|
|
|
|
Dat is principieel af te keuren.
|
Das ist grundsätzlich abzulehnen.
|
|
|
|
De sollicitant wordt afgewezen met de motivatie dat hij of zij 'niet in het team past'.
|
Der Bewerber wird mit der Begründung abgelehnt, dass er oder sie "nicht in das Team passt".
|
|
|
|
De paardenfokker kreeg van de veearts zetpillen voor de merries om het verwerpen van veulens te voorkomen.
|
Der Pferdezüchter erhielt vom Tierarzt vorbeugend Zäpfchen für die Stuten, damit sie ihre Füllen nicht ablehnen.
|
|
|
|
De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor schade die voortkomt uit het veronachtzamen van dit voorschrift.
|
Die Herstellerfirma lehnt jegliche Haftung für alle Schäden ab, die infolge der Nichtbeachtung dieser Vorschriften entstehen.
|
|
|
|
Hij wees het aanbod beleefd af.
|
Er lehnte das Angebot höflich ab.
|
|
|
|
Mijn verworven vrijheid kooide me in een hok van eenzaamheid.
|
Meine abgelehnte Freiheit sperrte mich in einen Käfig von Einsamkeit ein.
|
|
|
|
Ze wilde het verzoek van haar dochter afwijzen.
|
Sie wollte die Bitte ihrer Tochter ablehnen.
|
|
|
|
Doe niet hypocriet want niemand zal deze kostbare grondstof weigeren omdat er 'bloed aanplakt'.
|
Tu nicht so scheinheilig; denn niemand wird diesen kostbaren Grundstoff ablehnen, weil Blut dranklebt.
|
|
|
