|
mij / me
|
mich
|
|
|
|
Je kunt me de pot op!
|
Du kannst mich mal!
|
|
|
mezelf
[foutief:]
me zelf
|
mich selbst
[umgangssprachlich:]
mich selber
|
|
|
|
|
mijzelf
[foutief:]
mij zelf
|
mich selbst
[umgangssprachlich:]
mich selber
|
|
|
|
over mijzelf
|
über mich
|
|
|
|
Daardoor raak ik nog niet van streek.
|
Das bringt mich nicht gleich aus der Fassung.
|
|
|
|
Daardoor raak ik nog niet van streek.
|
Das wirft mich nicht gleich um.
|
|
|
|
Krijg de klere!
|
Du kannst mich mal!
|
|
|
|
Krijg het pleuris! / Krijg de pleuris! [krijg het pleuris]
|
Du kannst mich mal! [du kannst mich mal]
|
|
|
|
Het smaakt laf.
|
Es schmeckt nicht nach mir und nicht nach mich.
|
|
|
|
Krijg het pleuris! / Krijg de pleuris! [krijg het pleuris]
|
Leck mich!
|
|
|
|
Doe je dondertje goed, want je zieltje zit erin.
|
Zuerst muss ich an mich denken, und dann kommen die anderen.
|
|
|
|
Om vrij te zijn, moest ik mij schuldig verklaren aan journalistiek. [Julian Assange, 1971]
|
Um frei zu sein, musste ich mich des Journalismus schuldig bekennen. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Wat mij niet doodt, maakt mij sterker. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
|
|
|
Het nageslacht zal over mij oordelen.
|
Die Nachwelt wird über mich urteilen.
|
|
|
|
Voor mij ben je na die actie dood.
|
Für mich bist du nach der Aktion gestorben.
|
|
|
|
Ik vind mijzelf lelijk.
|
Ich finde mich hässlich.
[alte Rechtschreibung:]
Ich finde mich häßlich.
|
|
|
|
Ik voel me niet lekker.
|
Ich fühle mich nicht wohl.
|
|
|
|
Ik laat mij niet ongestraft beledigen.
|
Ich lasse mich nicht ungestraft beleidigen.
|
|
|
|
Ik moet meer aan mijzelf denken.
|
Ich muss mehr an mich denken.
[alte Rechtschreibung:]
Ich muß mehr an mich denken.
|
|
|
Poesje mauw, kom eens gauw, ik heb lekkere melk voor jou!
En voor mij, rijstebrij, oh wat heerlijk smullen wij!
[Nederlands kinderliedje]
|
Kätzchen Miau, komm schnell heraus, ich habe leckere Milch für dich!
Und für mich, Milchreis, oh, wie königlich schlemmen wir!
|
|
|
|
Ik ben rillerig. [bij kou / bij koorts]
|
Mich fröstelt.
|
|
|
|
Met haar vingers streelde ze mijn hand, waarbij iedere vinger me op een ander manier liefkoosde.
|
Mit ihren Fingern streichelte sie meine Hand, wobei mich jeder Finger auf eine andere Art liebkoste.
|
|
|
|
Raak mij niet aan.
|
Rühr mich nicht an.
|
|
|
|
het kruidje-roer-me-niet [Mimosa pudica]
|
das Rühr-mich-nicht-an [Mimosa pudica]
|
|
|
het grote springzaad
groot springzaad [Impatiens noli-tangere]
|
das Rühr-mich-nicht-an
Rühr-mich-nicht-an [Impatiens noli-tangere]
|
|
|
het grote springzaad
groot springzaad [Impatiens nolitangere]
|
das Rühr-mich-nicht-an
Rühr-mich-nicht-an [Impatiens nolitangere]
|
|
|
|
...heeft een meisje weggehaald [Mary Higgins Clark]
|
Dass du ewig denkst an mich [Mary Higgins Clark]
[alte Rechtschreibung:]
Daß du ewig denkst an mich
|
|
|
|
Ik word doodziek van jou! : over relaties en gezondheid
|
Du machst mich krank -- Die Sprache der Symptome erkennen und verstehen. Warum viele Beziehungen so ungesund sind [Kurt Tepperwein]
|
|
|
|
Genaaid [Virginie Despentes]
|
Fick mich / Wölfe fangen [Virginie Despentes]
|
|
|
|
Trouw met mij [John Updike, 1932-2009]
|
Heirate mich. Eine Romanze [John Updike, 1932-2009]
|
|
|
|
Kleine ijsbeer, laat me niet alleen! [Hans de Beer]
|
Kleiner Eisbär, lass mich nicht allein!
|
|
|
|
Kus me [Bart Moeyaert, 1964]
|
Küss mich: eine Novelle
[alte Rechtschreibung:]
Küß mich: eine Novelle
|
|
|
|
Mij zoeken ze niet [Diet Verschoor]
|
Mich sucht doch niemand
|
|
|
|
Superleuk, maar voortaan zonder mij [David Foster Wallace]
|
Schrecklich amüsant -- aber in Zukunft ohne mich [David Foster Wallace]
|
|
|
|
Hoe overleef ik mezelf? [Francine Oomen]
|
Wie überlebe ich mich selbst?
|
|
|
