|
debent / deb.
|
schuldig
|
|
|
|
debet / deb.
|
schuldig
|
|
|
|
verschuldigd | verschuldigde
|
schuldig | schuldige
|
|
|
|
schuldig | schuldige
|
schuldig | schuldige
|
|
|
|
dat is hij aan zijn naam verschuldigd
|
das ist er seinem Namen schuldig
|
|
|
|
ik ben u een verklaring schuldig
|
ich bin Ihnen eine Erklärung schuldig
|
|
|
|
iemand schuldig verklaren
|
jemanden für schuldig erklären
|
|
|
|
het schuldig over iemand uitspreken
|
jemanden schuldig sprechen
|
|
|
|
aan zijn reputatie verplicht zijn
|
seinem Ruf schuldig sein
|
|
|
|
zich aan een strafbaar feit schuldig maken
|
sich einer Straftat schuldig machen
|
|
|
|
zich aan een strafbaar feit schuldig maken
|
sich einer strafbaren Handlung schuldig machen
|
|
|
|
zich aan een misdaad schuldig maken
|
sich eines Verbrechens schuldig machen
|
|
|
|
schuld bekennen
|
sich schuldig bekennen
|
|
|
|
culpabiliseren | culpabiliseerde -- heeft geculpabiliseerd | [zich schuldig doen voelen bij]
|
sich schuldig fühlen [wegen etwas]
|
|
|
|
zich bezondigen aan | bezondigde zich aan -- heeft zich aan ... bezondigd |
|
sich schuldig machen
|
|
|
|
Ik ben u geen rekenschap verschuldigd.
|
Ich bin Ihnen keine Rechenschaft schuldig.
|
|
|
|
op alles een antwoord weten
|
[jemandem] keine Antwort schuldig bleiben
|
|
|
|
het antwoord schuldig moeten blijven
|
eine Antwort schuldig bleiben müssen
|
|
|
|
aan iemand verplicht zijn
|
jemandem schuldig sein
|
|
|
|
aan zichzelf verplicht zijn
|
sich selbst schuldig sein
|
|
|
|
Iedereen wil zich van zulke medeplichtigheid vrijspreken,
iedereen doet het en slaapt dan weer met het kalmste, beste
geweten. Maar hij kan zich niet vrijspreken –
iedereen is schuldig, schuldig, schuldig! [2e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Ein jeder will sich von einer solchen Mitschuld freisprechen,
ein jeder tut es und schläft dann wieder mit ruhigstem, bestem
Gewissen. Aber er kann sich nicht freisprechen – ein jeder ist
schuldig, schuldig, schuldig! [2. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Ik ben degene die ik ooit was geen genade verschuldigd. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
Ich bin derjenigen, die ich einmal war, keine Gnade schuldig. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
|
|
|
Om vrij te zijn, moest ik mij schuldig verklaren aan journalistiek. [Julian Assange, 1971]
|
Um frei zu sein, musste ich mich des Journalismus schuldig bekennen. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Als ik zwijg, word ik schuldig; als ik spreek, zal men mij beschuldigen. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
Wenn ich schweige, werde ich schuldig; wenn ich spreche, wird man mich beschuldigen. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
|
|
|
De rechtbank heeft hem schuldig bevonden.
|
Das Gericht hat ihn für schuldig befunden.
|
|
|
|
Ik kijk hem erop aan.
|
Ich halte ihn für schuldig.
|
|
|
|
Wat ik U schuldig?
|
Was bin ich Ihnen schuldíg?
|
|
|
|
Hoeveel ben ik u verschuldigd?
|
Wieviel bin ich Ihnen schuldig?
|
|
|
|
Was Paul schuldig?
|
War Paul schuldig? [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
