|
het geweten
|
das Gewissen
|
|
|
|
weten | wist -- heeft geweten |
|
verstehen | verstand -- hat verstanden |
|
|
|
|
weten | wist -- heeft geweten |
|
wissen | wusste -- hat gewusst |
[alte Rechtschreibung:]
wissen | wußte -- hat gewußt |
|
|
|
|
wijten | weet -- heeft geweten |
|
zuschreiben | schrieb zu [zuschrieb] -- hat zugeschrieben |
|
|
|
|
de knagen van geweten [p]
|
die Gewissensbisse [p]
|
|
|
|
de vrijheid van geweten
|
die Gewissensfreiheit
|
|
|
|
het ongeluk is geweten aan
|
die Unglücksursache
|
|
|
|
een zuiver geweten
|
ein reines Gewissen
|
|
|
|
een zuiver geweten hebben
|
ein reines Gewissen haben
|
|
|
|
zijn geweten geweld aandoen
|
seinem Gewissen Gewalt antun
|
|
|
|
wijten aan | weet aan -- heeft aan ... geweten |
|
zurückführen auf | führte auf ... zurück -- hat auf ... zurückgeführt |
|
|
|
|
En dat heeft hij geweten!
|
Und das hat er zu spüren bekommen!
|
|
|
|
En dat heeft zij ook geweten!
|
Und das hat sie auch zu spüren bekommen!
|
|
|
|
naar eer en geweten
|
auf Ehre und Gewissen
|
|
|
|
de mensen een slecht geweten aanpraten
|
den Menschen ein schlechtes Gewissen einreden
|
|
|
|
de roepstem van het geweten
|
die Stimme des Gewissens
|
|
|
|
een slecht geweten hebben
|
ein schlechtes Gewissen haben
|
|
|
|
een bezoedeld geweten hebben
|
ein schlechtes Gewissen haben
|
|
|
|
een rekbaar geweten hebben
|
ein weites Gewissen haben
|
|
|
|
iets op zijn geweten hebben
|
etwas auf dem Gewissen haben
|
|
|
|
iets op zijn geweten hebben
|
etwas auf dem Kerbholz haben
|
|
|
|
zijn geweten ontlasten
|
sein Gewissen erleichtern
|
|
|
|
Iedereen wil zich van zulke medeplichtigheid vrijspreken,
iedereen doet het en slaapt dan weer met het kalmste, beste
geweten. Maar hij kan zich niet vrijspreken –
iedereen is schuldig, schuldig, schuldig! [2e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Ein jeder will sich von einer solchen Mitschuld freisprechen,
ein jeder tut es und schläft dann wieder mit ruhigstem, bestem
Gewissen. Aber er kann sich nicht freisprechen – ein jeder ist
schuldig, schuldig, schuldig! [2. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Het móést zo gebeuren, ik heb het geweten. [Der Schiffer, Lied von Franz Schubert (1797-1828), Text von Johann Mayrhofer, 1787-1836]
|
Es musste so kommen, ich hab es gewusst [Der Schiffer, Lied von Franz Schubert (1797-1828), Text von Johann Mayrhofer, 1787-1836]
|
|
|
|
Wij zwijgen niet, wij zijn jullie kwade geweten –
de Witte Roos laat jullie geen rust! [4e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Wir schweigen nicht, wir sind Euer böses Gewissen –
die Weiße Rose lässt Euch keine Ruhe! [4. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Dat heb ik niet geweten!
|
Das habe ich nicht gewusst!
|
|
|
Ik heb jarenlang niet geweten
wat ik mankeerde.
|
Ich habe jahrelang nicht gewusst, was mir fehlte.
[alte Rechtschreibung:]
Ich habe jahrelang nicht gewußt, was mir fehlte.
|
|
|
|
Het geweten in woorden
|
Das Gewissen der Worte [Elias Canetti, 1905-1994]
|
|
|
Rover Hosseklos en de brief in de fles
Rover Hosseklos en het zuivere geweten
Rover Hosseklos en de gestolen koffiemolen
|
Der Räuber Hotzenplotz
Neues vom Räuber Hotzenplotz
Hotzenplotz 3 [Otfried Preußler]
|
|
|
|
Het geschonden geweten [Graham Greene, 1904-1991]
|
Die Kraft und die Herrlichkeit [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Geweten [René Appel]
|
Tod im Leuchtturm
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits