NL DE

Vertalingen voor 'Brief'

Voor 'Brief' werden 104 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de brief [m] | de brieven [p] das Schreiben | die Schreiben [p] [Brief]
de brief [m] | de brieven [p] der Brief | die Briefe [p]
de brief [m] | de brieven [p] die Zuschrift | die Zuschriften [p]
Zusammensetzungen
zonder brief brieflos | brieflose
de aangetekende brief | de aangetekende brieven [p] das Einschreiben | die Einschreiben [p]
de administratieve brief | de administratieve brieven [p] das Verwaltungsschreiben | die Verwaltungsschreiben [p]
brief aan de aandeelhouders | de brieven aan de aandeelhouders [p] der Aktionärsbrief | die Aktionärsbriefe [p]
de brief van de arts | de brieven van de arts [p] der Artztbrief | die Artztbriefe [p]
de aanhef van een brief | de aanheffen van een brief [p] der Briefanfang | die Briefanfänge [p]
de roman in brieven | de romans in brieven [p] der Briefroman | die Briefromane [p]
de aangetekende brief | de aangetekende brieven [p] der Einschreibebrief | die Einschreibebriefe [p]
de via de veldpost verstuurde brief | via de veldpost verstuurde brieven [p] der Feldpostbrief | die Feldpostbriefe [p]
de pastorale brief | de pastorale brieven [p] der Hirtenbrief | die Hirtenbriefe [p]
de pastorale brief | de pastorale brieven [p] der Pastoralbrief | die Pastoralbriefe [p]
de Brief aan de Romeinen [Bijbel] der Römerbrief
de brief met aangegeven geldswaarde | de brieven met aangegeven geldswaarde [p] der Wertbrief | die Wertbriefe [p]
per brief schriftlich | schriftliche
brieven bestellen [p] Briefe austragen [p]
brieven bestellen [p] Briefe zustellen [p]
uw brief de dato 9 mart Ihr Brief vom 9. März
uw vriendelijke brief Ihre freundlichen Zeilen
We verwijzen naar onze brief van ... Wir beziehen uns auf unser Schreiben vom ...
We verwijzen naar onze brief van ... Wir nehmen Bezug auf unser Schreiben vom ...
de gerechtelijke brief | de gerechtelijke brieven [p]
een gerechtelijke brief | gerechtelijke brieven [p] 		das gerichtliche Schreiben | die gerichtlichen Schreiben [p]
ein gerichtliches Schreiben | gerichtliche Schreiben [p]
de aangetekende brief der Brief per Einschreiben
de verkeerd bezorgde brief | de verkeerd bezorgde brieven [p]
een verkeerd bezorgde brief | verkeerd bezorgde brieven [p] 		der irregeleitete Brief | die irregeleiteten Briefe [p]
ein irregeleiteter Brief | irregeleitete Briefe [p]
de open brief | de open brieven [p]
een open brief | open brieven [p] 		der offene Brief | die offenen Briefe [p]
ein offener Brief | offene Briefe [p]
het opschrift van een brief die Anschrift auf einem Brief
de aanmaning per brief waarbij met vervolging wordt gedreigd / AANM die Aufforderung per Brief mit der Androhung einer gerichtlichen Verfolgung / AUF
de brieven onderscheppen [p] die Briefe abfangen [p]
de les uit de brief ... die Lesung aus dem Briefe ... [kirchlich]
de paulinische brieven [p] die paulinischen Briefe [p]
de paulinische brieven [p] die paulinischen Schriften [p]
de strooien brief die strohern Epistel [Martin Luther]
de administratieve brief | de administratieve brieven [p] die verwaltungsbehördliche Mitteilung | die verwaltungsbehördlichen Mitteilungen [p]
een brief met toevoeging van alle documenten ein Brief unter Beifügung aller Dokumente
een vertrouwelijke brief ein vertraulicher Brief
een brief terugschrijven einen Antwortbrief schreiben
een brief uit tekstfragmenten samenstellen einen Brief aus Textbausteinen zusammensetzen
een brief laten aantekenen einen Brief einschreiben lassen
een brief op de post doen einen Brief einwerfen
een brief op de bus doen einen Brief einwerfen
een brief posten einen Brief einwerfen [in den Briefkasten]
een brief spellen einen Brief gründlich studieren
een brief doorsturen einen Brief weiterleiten
een brief op de post doen einen Brief zur Post bringen
in andermans brieven snuffelen in anderer Leute Briefen schnüffeln
iemand een brief overhandigen jemandem einen Brief aushändigen
iemand een brief overhandigen jemandem einen Brief übergeben
haastig een brief openen schnell einen Brief öffnen
onder referte aan uw brief unter Bezugnahme auf Ihr Schreiben
Redewendungen
een brief met vijf lakken ein Brief mit sieben Siegeln
urenlang op een brief zitten te broeden stundenlang an einem Brief kauen
urenlang op een brief zitten te broeden stundenlang über einem Brief brüten
Sprichwörter
Een brief bloost niet. [Papier is geduldig.]
[Epistula non erubescit.] 		Der Brief errötet nicht. [Papier ist geduldig.]
[Epistula non erubescit.]
Beispiele
Dat komt niet in haar brief tot uitdrukking. Das kommt in ihrem Schreiben nicht zum Ausdruck.
De brief moet ik nog naar het Duits vertalen. Den Brief muss ich noch ins Deutsche übersetzen.
Een brief met strafport. Er waren te weinig postzegels op geplakt. Ein Brief mit Nachporto. Es waren zu wenig Briefmarken aufgeklebt worden.
Hij schreef de brief bij kaarslicht. Er schrieb den Brief bei Kerzenlicht.
Hij opende de brief met trillende handen. Er öffnete den Brief mit zitternden Händen.
Hadewijch was een 13e-eeuwse dichteres en mystica die schreef gedichten, visioenen, liederen en brieven. Ze leefde waarschijnlijk in Antwerpen, dat toen tot het Hertogdom Brabant behoorde. Naar alle waarschijnlijkheid was zij een begijn. Hadewijch war eine Dichterin und Mystikerin des 13. Jahrhunderts. Sie schrieb Gedichte, Visionen, Lieder und Briefe. Wahrscheinlich lebte sie in Antwerpen, das damals zum Herzogtum Brabant gehörte. Aller Wahrscheinlichkeit nach war sie Begine.
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden. Ich beehre mich, den Empfang Ihres Schreibens vom heutigen Tage zu bestätigen.
Ik besluit een opbeurende brief te schrijven. Ich beschließe, einen aufmunternden Brief zu schreiben.
Ik heb haar de brief zelf overgegeven. Ich habe ihr den Brief persönlich übergeben.
Ik weet niet wie die brief heeft gelekt. Ich weiß nicht, wo die undichte Stelle ist, die den Brief weitergegeben hat.
Er stond het een en ander in je brief wat ik niet zo leuk vond. In Deinem Brief stand einiges, was ich nicht so gut fand.
In een brief staat de aanhef bovenaan en de ondertekening onderaan. In einem Brief steht die Anschrift obendrüber und die Unterschrift untendrunter.
Ze heeft me een brief gezonden. Sie hat mir einen Brief gesandt.
Ze stootte toevallig op een oude brief. Sie stieß zufällig auf einen alten Brief.
Ze verborg de brief onder het kussen. Sie verbarg den Brief unter dem Kissen.
Ze vertaalde de brief van haar overgrootvader uit het Pools. Sie übersetzte den Brief ihres Urgroßvaters aus dem Polnischen.
Wat houdt de brief in? Was beinhaltet der Brief?
Tot gerechtelijke stukken behoren onder andere:
-- inleidende stukken
-- dagvaardingen
-- bevelen
-- gerechtelijke brieven
-- processtukken
-- litis denuntiatio
-- betalingsbevelen 		Zu den gerichtlichen Schriftstücken gehören unter anderem:
-- Klageschriften
-- Ladungen
-- gerichtliche Verfügungen
-- gerichtliche Schreiben
-- Schriftsätze
-- Streitverkündungsschriften
-- Mahnbescheide
Eerst worden de meegebrachte brieven natuurlijk gelezen. Zuerst werden natürlich die mitgebrachten Briefe gelesen.
Ik heb haar de brief zelf overgegeven. ich habe ihr den Brief persönlich ausgehändigt.
Titel
'Alles is te zwaar, omdat alles te licht is' : de brieven van Paul Celan aan Diet Kloos-Barendregt [Paul Celan, 1920-1970] "Du mußt versuchen, auch den Schweigenden zu hören" -- Briefe an Diet Kloos-Barendregt [Paul Celan, 1920-1970]
Brief aan Lord Liszt Brief an Lord Liszt [Martin Walser]
Brief aan mijn moeder [Waris Dirie] Brief an meine Mutter [Waris Dirie]
Brieven en andere getuigenissen 1925 tot 1975 : uit de nalatenschap Briefe 1925-1975 [Martin Heidegger, 1889-1976]
Brief aan een Fransman [Michail Bakoenin, 1814-1876] Briefe an einen Franzosen zur aktuellen Krise [Michail Bakunin, 1814-1876]
Aan een jonge romanschrijver : brieven over de kunst van de roman [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] Briefe an einen jungen Schriftsteller [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
Brieven van het front Briefe aus dem Feld [Franz Marc]
Brieven uit het park [Gabriel García Márquez] Briefe aus dem Park [Gabriel García Márquez]
Brieven aan niemand anders [Toon Tellegen] Briefe vom Eichhorn an die Ameise
De brief voor de koning [Tonke Dragt] Der Brief für den König
Rover Hosseklos en de brief in de fles
Rover Hosseklos en het zuivere geweten
Rover Hosseklos en de gestolen koffiemolen 		Der Räuber Hotzenplotz
Neues vom Räuber Hotzenplotz
Hotzenplotz 3 [Otfried Preußler]
Brief van een dode [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976] Der ballspielende Hund [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
De gestolen brief [Edgar Allan Poe, 1809-1849] Der entwendete Brief [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
De korte brief bij het lange afscheid Der kurze Brief zum langen Abschied [Peter Handke]
Brieven aan Malcolm over het gebed [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963] Du fragst mich wie ich bete [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
De antwoorden van Louise Hay : op uw levensvragen over gezondheid, spiritualiteit, verslavingen en relaties / Brieven aan Louise Hay [Louise L. Hay] Du selbst bist die Antwort. Botschaften an Ratsuchende [Louise L. Hay]
Brieven uit de hel [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963] Dämonen im Angriff / Dienstanweisung für einen Unterteufel [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
Omdat ik van plan ben nog heel lang te leven. Dagboeken en brieven Ein Leben ist nicht genug. Tagebuchaufzeichnungen und Briefe [Maxie Wander, 1933-1977]
Een roman in negen brieven [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] Eine Novelle in neun Briefen [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881]
Epistulae ex Ponto (brieven van de Pontus) Epistulae ex Ponto (Briefe vom Schwarzen Meer)
De vijf detectives -- Het raadsel van de boze brieven [Enid Blyton, 1897-1968] Geheimnis um eine giftige Feder [Enid Blyton, 1897-1968]
Brieven aan mijn kleinzoon [Abel Herzberg] Haus der Väter
Heroides, gefingeerde brieven van mythologische heldinnen als Penelope en Dido [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.] Heroides, fiktive Liebesbriefe berühmter Frauen der Sage wie Penelope und Dido [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
Tegendraads : gedachten uit zijn boeken en brieven [Hermann Hesse, 1877-1962] Lektüre für Minuten. Gedanken aus seinen Büchern und Briefen [Hermann Hesse, 1877-1962]
'Mijn lieve zieltje!' (Brieven van Martin Heidegger aan zijn vrouw Elfride 1915-1970 Mein liebes Seelchen! Briefe Martin Heideggers an seine Frau Elfride. 1915-1970 [Martin Heidegger, 1889-1976]
Perzische brieven (Lettres persanes) [Charles Louis de Secondat, baron de La Brède et de Montesquieu, 1689-1755] Persische Briefe (Lettres Persanes) [Charles-Louis de Secondat, Baron de La Brède et de Montesquieu, 1689-1755]
Rosie en Moussa. De Brief van Papa [Michael De Cock, 1972-] Rosie und Moussa. Der Brief von Papa
Strofische gedichten en Brieven [Hadewijch / Hadewijch van Antwerpen, rond 1250] Strophische Gedichte
Brief uit Peking [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973] Über allem die Liebe [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. briefje
  2. briefing
  3. briefde
  4. briefjes
  5. briefen
  6. briefte

Deutsch

  1. Briefe
  2. Briefen
  3. briefte
  4. Briefing