|
de gedachte [f] | de gedachten [p] / de gedachtes [p]
|
der Gedanke | die Gedanken [p]
|
|
|
|
het denkbeeld | de denkbeelden [p]
|
der Gedanke | die Gedanken [p]
|
|
|
|
van gedachten wisselen [p]
|
Gedanken austauschen [p]
|
|
|
|
gedachten uitwisselen [p]
|
Gedanken austauschen [p]
|
|
|
|
gedachten raden [p]
|
Gedanken erraten [p]
|
|
|
de gedachtekronkel [m] | de gedachtekronkels [p]
een gedachtekronkel | gedachtekronkels [p]
|
der abwegige Gedanke | die abwegigen Gedanken [p]
ein abwegiger Gedanke | abwegige Gedanken [p]
|
|
|
de hersenkronkel [m] | de hersenkronkels [p]
een hersenkronkel | hersenkronkels [p] [vreemde gedachte]
|
der eigenartige Gedanke | die eigenartigen Gedanken [p]
ein eigenartiger Gedanke | eigenartige Gedanken [p]
|
|
|
de gedachtekronkel [m] | de gedachtekronkels [p]
een gedachtekronkel | gedachtekronkels [p]
|
der schrullige Gedanke | die schrulligen Gedanken [p]
ein schrulliger Gedanke | schrullige Gedanken [p]
|
|
|
de hersenkronkel [m] | de hersenkronkels [p]
een hersenkronkel | hersenkronkels [p] [vreemde gedachte]
|
der sonderbare Gedanke | die sonderbaren Gedanken [p]
ein sonderbarer Gedanke | sonderbare Gedanken [p]
|
|
|
de hoofdgedachte [f] | de hoofdgedachten [p] / de hoofdgedachtes [p]
een hoofdgedachte | de hoofdgedachten [p] / de hoofdgedachtes [p]
|
der tragende Gedanke | die tragenden Gedanken [p]
ein tragender Gedanke | tragende Gedanken [p]
|
|
|
de gedachtekronkel [m] | de gedachtekronkels [p]
een gedachtekronkel | gedachtekronkels [p]
|
der verschrobene Gedanke | die verschrobenen Gedanken [p]
ein verschrobener Gedanke | verschrobene Gedanken [p]
|
|
|
|
de woordenpraal [f]
|
die zwecklose Einkleidung eines Gedankens in viele und schöne Worte
|
|
|
|
een gremium voor de uitwisseling van denkbeelden en kennis
|
eine Plattform für den Gedanken- und Erfahrungsaustausch
|
|
|
|
op een gedachte voortborduren
|
einen Gedanken ausspinnen
|
|
|
|
een gedachte van zich afschuiven
|
einen Gedanken von sich weisen
|
|
|
|
een gedachte van zich afschuiven
|
einen Gedanken weit weg schieben
|
|
|
|
op een gedachte voortborduren
|
einen Gedanken weiterführen
|
|
|
|
iets in gedachten doen
|
etwas in ganz Gedanken tun
|
|
|
|
haar intiemste gedachten [p]
|
ihre intimsten Gedanken [p]
|
|
|
|
gepreoccupeerd | gepreoccupeerde [door gedachten in beslag genomen]
|
in Gedanken beschäftigt | in Gedanken beschäftigte [mit etwas]
|
|
|
|
recapituleren | recapituleerde -- heeft gerecapituleerd |
|
in Gedanken durchgehen
|
|
|
|
in gedachten verdiept
|
in Gedanken versunken
|
|
|
|
verzonken in gedachten
|
in Gedanken versunken
|
|
|
|
in gedachten verdiept
|
in Gedanken vertieft
|
|
|
|
nare gedachten wegduwen
|
schreckliche Gedanken verdrängen
|
|
|
|
soezen | soesde -- heeft gesoesd | [mijmeren]
|
seinen Gedanken nachhängen
|
|
|
|
aan de gedachte gewennen
|
sich an den Gedanken gewöhnen
|
|
|
|
aan de gedachte gewennen
|
sich mit dem Gedanken anfreunden
|
|
|
|
over iets mijmeren
|
sich über etwas Gedanken machen
|
|
|
|
Denk nooit dat je denkt, want als je denkt dat je denkt, dan denk je niet – dan denk je slechts dat je denkt, want het denken van gedachten is gedachteloos denken.
|
Denke nie du denkst, denn wenn du denkst, du denkst, dann denkst du nicht, dann denkst du nur du denkst, denn das Denken der Gedanken ist gedankenloses Denken.
|
|
|
|
Wees daar maar niet bang voor!
|
Machen Sie sich darüber keine Gedanken!
|
|
|
|
afleiden | leidde af [afleidde] -- heeft afgeleid | [verstrooien]
|
auf andere Gedanken bringen
[alternativ:]
auf andre Gedanken bringen
|
|
|
|
mijmeren | mijmerde -- heeft gemijmerd |
|
in Gedanken verloren sein
|
|
|
|
in het verleden omdolen
|
mit den Gedanken in der Vergangenheit rumstochern
|
|
|
|
zich niet druk maken
|
sich keine Gedanken machen
|
|
|
|
gepreoccupeerd | gepreoccupeerde [door gedachten in beslag genomen]
|
von Gedanken gefesselt | von Gedanken gefesselte
|
|
|
Taal is de spiegel van de ziel.
[Imago animi sermo est.]
|
Sprache ist der Spiegel der Gedanken
[Imago animi sermo est.]
|
|
|
|
De stroom van gedachten heeft een enorme drijfkracht die je gemakkelijk mee kan slepen. Elke gedachte doet alsof hij heel belangrijk is. Hij wil jouw aandacht voor zich opeisen. Neem je gedachten niet zo serieus. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Der Strom der Gedanken hat eine enorme Triebkraft, die dich leicht mitreißen kann. Jeder Gedanke gibt vor, sehr wichtig zu sein. Er will deine Aufmerksamkeit auf sich konzentrieren. Nimm deine Gedanken nicht so ernst. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
U kunt hun uw liefde geven, maar niet uw gedachten, want zij hebben hun eigen gedachten. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
Ihr könnt ihnen eure Liebe geben, aber nicht eure Gedanken, denn sie haben ihre eigenen Gedanken. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
|
|
|
We worden bestuurd, onze gedachten gevormd, onze smaken geleid, onze ideeën gesuggereerd – meestal door mensen van wie we nooit gehoord hebben. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
|
Wir werden regiert, unsere Gedanken geformt, unsere Geschmäcker gelenkt, unsere Ideen vorgeschlagen – meist von Menschen, von denen wir noch nie gehört haben. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
|
|
|
|
Ik kan de gedachte niet verdragen.
|
Ich kann den Gedanken nicht ertragen.
|
|
|
|
Volgens schattingen heeft een gemiddeld mens per dag 40 duizend gedachten en 70 procent van die gedachten is negatief gekleurd. [de Volkskrant, augustus 2007]
|
Schätzungen zufolge hat ein durchschnittlicher Mensch 40.000 Gedanken pro Tag, und 70 Prozent dieser Gedanken sind negativ gefärbt.
|
|
|
|
Zij speelde allang met die gedachte.
|
Sie liebäugelte schon lange mit dem Gedanken.
|
|
|
|
Zij maken zich druk wie ze in huis halen.
|
Sie machen sich Gedanken, wen sie sich ins Haus holen.
|
|
|
|
Sokratiek op jezelf toepassen betekent ook altijd de mogelijkheid in beschouwing nemen dat je eigen conclusies en gedachten niet met de werkelijkheid overeenstemmen.
|
Sokratik gegen sich selbst anzuwenden bedeutet, auch immer die Möglichkeit einzubeziehen, dass die eigenen Rückschlüsse und Gedanken nicht mit der Realität übereinstimmen.
|
|
|
|
Wie innerlijke afstand bewaart, probeert als waarnemer van buitenaf naar zichzelf en de eigen gedachten te kijken en eist van zichzelf dat hij de eigen waarheidsgehalte altijd in twijfel trekt.
|
Wer innere Distanz wahrt, versucht als Beobachter von außen auf sich und die eigenen Gedanken zu schauen und fordert von sich, den eigenen Wahrheitsgehalt immer in Frage zu stellen.
|
|
|
|
Leef nu! [Louise L. Hay]
|
Das Leben lieben -- Heilende Gedanken für Körper und Seele [Louise L. Hay]
|
|
|
|
Een tuin van gedachten : mijn affirmatie dagboek : het ideale reisgezelschap op de ontdekkingstocht naar jezelf [Louise L. Hay]
|
Ein Garten aus Gedanken: Affirmationen zur Bejahung des Lebens [Louise L. Hay]
|
|
|
Europa, mocht het ooit wakker worden
ideeën voor het program van een wereldmacht aan het einde van het tijdperk van haar politieke absentie
|
Falls Europa erwacht. Gedanken zum Programm einer Weltmacht am Ende des Zeitalters ihrer politischen Absence [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
|
Gedachten [Blaise Pascal, 1623-1662]
|
Gedanken [Blaise Pascal, 1623-1662]
|
|
|
|
Tegendraads : gedachten uit zijn boeken en brieven [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
Lektüre für Minuten. Gedanken aus seinen Büchern und Briefen [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
|
|
|
Morgenrood
|
Morgenröte – Gedanken über die moralischen Vorurteile [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
De inslag van een komeet : beschouwingen over geloof, ongeloof en bijgeloof [Pierre Bayle, 1647-1706]
|
Verschiedene einem Doktor der Sorbonne mitgeteilte Gedanken über den Kometen, der im Monat Dezember 1680 erschienen ist [Pierre Bayle, 1647-1706]
|
|
|
|
Waarop wachten wij : een monnik klaagt het Avondland aan
|
Worauf warten wir? Ketzerische Gedanken zu Deutschland [Notker Wolf / Werner Wolf]
|
|
|
