NL DE

Vertalingen voor 'Wie'

Voor 'Wie' werden 91 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
wie der [m] | die [f] | das [n]
wie wem
wie wen
wie wer
wie derjenige, der [m] | diejenie, die [f] | dasjenige, das [n]
Zusammensetzungen
wie d'r deren
wie z'n dessen
gelijk wie sonstwer
aan wie wem
van wie wessen
de vriend aan wie ik het boek gaf der Freund, dem ich das Buch gab
de noodzaak de gezondheid te bewaken van al wie met de stof werkt die Notwendigkeit der Gesundheitsüberwachung der Arbeiter
of ze niet wist wie ze voor zich had ob sie nicht wisse, wen sie hier vor sich habe
Redewendungen
liegen als een advocaat lügen wie gedruckt
Sprichwörter
ere wie ere toekomt Ehre, wem Ehre gebührt
Wie niet te raden is, is niet te helpen. Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
Wie vrede wil, bereide zich ten oorlog.
[Si vis pacem para bellum.] 		Wenn du Frieden haben willst, sei kriegsbereit!
[Si vis pacem para bellum.]
Wie gekken noodigt, heeft wisse gasten. [wisse: zekere] Wer Narren einladet, hat gewisse Gäste. [einladet: einlädt]
Wie een put graaft voor een ander valt er zelf in Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Wie aan de besten zijner tijdgenoten heeft voldaan, die heeft voor alle tijden geleefd. Wer den Besten seiner Zeit genug getan, der hat gelebt für alle Zeiten.
Wie met honden omgaat, krijgt vlooien. Wer den Hund ins Bett lässt, steht mit Flöhen auf.
Wie 't kleine niet eert, is 't grote niet weerd. ['t = het] Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Wie verkoopt heeft maar één oog nodig, maar die koopt heeft er honderd van node. Wer einkauft, hat 100 Augen nötig, wer verkauft, nur eines.
Wie eens steelt, is altijd een dief. Wer einmal stiehlt, der bleibt ein Dieb.
Wie is in nood, die vreest geen dood. Wer in Not, fürchtet nicht den Tod.
Wie in zijn land geen koren zaait, is zeker dat hij distels maait. Wer in sein Land kein Korn sät, ist sicher, dass er Disteln mäht.
Wie op zijn 30e jaar niets weet, op zijn 40e niets is en op zijn 50e niets heeft, die leert niets, wordt niets en komt tot niets. Wer in seinem dreißigsten Jahr nichts weiß, im vierzigsten nichts ist, im fünfzigsten nichts hat, der lernt nichts, wird nichts und kommt zu nichts.
Wie met honden omgaat, krijgt vlooien. Wer mit den Hunden schläft, steht mit Flöhen auf.
Wie niet horen wil moet voelen. Wer nicht hören will, muss fühlen.
[alte Rechtschreibung:]
Wer nicht hören will, muß fühlen.
Wie niet past op zijn tijd, die is zijn maaltijd kwijt. Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss sehen, was übrig bleibt.
Wie niets heeft, heeft niets te kort.
[Nihil Habenti nihil deest.] 		Wer nichts hat, dem fehlt nichts.
[Nihil Habenti nihil deest.]
Wie zijn eigen tuintje wiedt, ziet het onkruid van een ander niet. Wer seine eigenen Fehler sieht, hat keine Zeit, an die der anderen zu denken.
Wie het eerst hapt heeft het. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Wie het laatst lacht, lacht het best. Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Wie wijd gaapt, verstuikt de mond. Wer zuviel auf einmal in den Mund nimmt, kann's nicht verschlucken. [kann's: kann es]
Zitate
Wie zich aan een ander spiegelt, spiegelt zich zacht.
[Feliciter is sapit, qui periculo alieno sapit] 		Das ist ein weiser und verständiger Mann, der mit ander Leuten Schaden klug wird.
[Feliciter is sapit, qui periculo alieno sapit]
Wie leeft heeft gelijk. Der Lebende hat Recht.
[alte Rechtschreibung:]
Der Lebende hat recht. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Wie zich aan een ander spiegelt, spiegelt zich zacht.
[Feliciter is sapit, qui periculo alieno sapit] 		Der ist glückselig, der durch anderer Leute Schaden klug wird.
[Feliciter is sapit, qui periculo alieno sapit]
Je hebt het recht te zijn wie je bent. Je hoeft je niet te verstelen en te zijn zoals volwassenen het willen. Je hebt het recht op de dag van vandaag – elke dag van je leven is van jou. [Janusz Korczak, 1878 – 1942] Du hast das Recht, so zu sein, wie du bist. Du musst dich nicht verstellen und so sein, wie die Erwachsenen es wollen. Du hast ein Recht auf den heutigen Tag – jeder Tag deines Lebens gehört dir. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
Elke crisis is ook een kans – de vraag is alleen: een kans voor wie? [Naomi Klein, 1970] Jede Krise ist auch eine Chance – die Frage ist nur: eine Chance für wen? [Naomi Klein, 1970]
Massamedia zijn de spiegel waarin een cultuur zichzelf ziet – en wat een spiegel laat zien, hangt af van wie hem vasthoudt. [Gloria Steinem, 1934] Massenmedien sind der Spiegel, in dem eine Kultur sich selbst sieht – und was ein Spiegel zeigt, hängt davon ab, wer ihn hält. [Gloria Steinem, 1934]
Alleen wie bereid is grootschalig te falen, kan ook grootschalig bereiken. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968] Nur wer bereit ist, groß zu scheitern, kann auch groß erreichen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
Zodra wij kunstmatige intelligentie volgen bij vragen over wat we studeren, waar we werken en met wie we trouwen, zal het menselijke leven geen drama van besluitvorming meer zijn. [Yuval Noah Harari, 1976] Sobald wir der Künstlichen Intelligenz bei den Fragen folgen, was wir studieren, wo wir arbeiten und wen wir heiraten, wird das menschliche Leben kein Drama der Entscheidungsfindung mehr sein. [Yuval Noah Harari, 1976]
Wie onvervangbaar wil zijn, moet zich blijvend onderscheiden. [Coco Chanel, 1883 – 1971] Um unersetzlich zu sein, muss man immer anders sein. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
Wie de goden liefhebben, sterft jong.
[Quem di diligunt, adulescens moritur.] 		Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
[Quem di diligunt, adulescens moritur.]
Als je ermee kunt leven niet te weten wie je bent, dan ben je wat er overblijft – het Zijn achter het menszijn, een veld van pure mogelijkheden. [Eckhart Tolle, 1948] Wenn du damit leben kannst, nicht zu wissen, wer du bist, dann bist du das, was übrig bleibt – das Sein hinter dem Menschsein, ein Feld purer Möglichkeiten. [Eckhart Tolle, 1948]
Wie tevreden is met zijn lot, leeft als een wijze.
[Laetus sorte tua vives sapienter.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.] 		Wenn du mit deinem Los zufrieden bist, lebst du weise.
[Laetus sorte tua vives sapienter.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
Wie mag het kind bij zijn naam noemen? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Wer darf das Kind beim rechten Namen nennen? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Wie het publiek dient, is een arm beest; hij slooft zich uit en niemand zegt hem er dank voor. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Wer dem Publikum dient, ist ein armes Tier; er quält sich ab, niemand bedankt sich dafür. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Wie de dichter wil begrijpen, moet in het land des dichters gaan. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Wer den Dichter will verstehen, muss in Dichters Lande gehen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Wie denkt, begeeft zich in gevaar. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Wer denkt, begibt sich in Gefahr. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Wie een waarom heeft waarvoor hij leeft, verdraagt bijna elk hoe. [Viktor Frankl, 1905 – 1997] Wer ein Warum hat, warum er lebt, der erträgt fast jedes Wie. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
Wie vreemde talen niet kent, weet niets van zijn eigen taal. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832] Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
Wie het bittere niet geproefd heeft, verdient het zoete niet.
[Dulcia non meruit, qui non gustavit amara.] 		Wer nicht geschmeckt hat Bitterkeit, verdient auch keine Süßigkeit.
[Dulcia non meruit, qui non gustavit amara.]
Wie niet nadenkt, is geen vrij mens. [Noam Chomsky, 1928] Wer nicht nachdenkt, ist kein freier Mensch. [Noam Chomsky, 1928]
Wie niet schrijft, vergeet zichzelf. [Amélie Nothomb, 1966] Wer nicht schreibt, vergisst sich selbst. [Amélie Nothomb, 1966]
Wie zich niet beweegt, voelt zijn ketenen niet. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919] Wer sich nicht bewegt, spürt seine Ketten nicht. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
Wie teveel geprezen wordt, krijgt een slecht karakter. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995] Wer zu viel gelobt wird, bekommt einen schlechten Charakter. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
Beispiele
Het bezit van elke kilo illegaal vuurwerk wordt bestraft met een gevangenisstraf van een maand. Wie tien kilo heeft, gaat dus tien maanden de cel in. [idee / AD, 24 oktober 2016] Der Besitz von jedem Kilo illegalem Feuerwerk wird mit Gefängnis von einem Monat bestraft. Wer zehn Kilo hat, wandert also für 10 Monate in den Knast.
De resultaten zijn schokkend: wie de app installeert, geeft toegang tot zijn camera, microfoon, foto's, teksten en gesprekken. De gebruikersvoorwaarden kopieerden de onderzoekers van Facebook. Maar wie leest die? Die Ergebnisse sind schockierend. Wer die App installiert, ermöglicht den Zugang zu Kamera, Mikrofon, Fotos, Texten und Gesprächen. Die Nutzungsbedingungen kopierten die Forscher von Facebook. Aber wer liest diese?
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar zijn de mensen gelijk en tevreê [tevreden].
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar telt je geld, of wie je bent niet meer mee. 		Die kleine Kneipe in unserer Straße,
da wo das Leben noch lebenswert ist,
dort in der Kneipe in unserer Straße,
da fragt dich keiner was du hast oder bist.
Ik ben iedere dag weer dankbaar dat ik heb wat ik heb en ben wie ik ben! Ich bin jeden Tag aufs Neue dankbar, dass ich habe, was ich habe, und bin, wer ich bin.
Ik zou mijn tegenstander van wie ik had verloren bedanken omdat hij me mijn zwakke punten had laten zien. Ich sollte mich bei meinem Gegner, gegen den ich verloren hatte, bedanken, weil er mir meine schwachen Punkte gezeigt hat.
Met wie leef jij samen? Mit wem lebst du zusammen?
Pipi Langkous, die doet haar eigen zin. Drie maal drie is vijf, wiedewiede wie wil van mij leren? [vijf: fünf] Pippi Langstrumpf, die macht, was ihr gefällt. Drei mal drei macht sechs, wiedewiedewitt, wer will von mir lernen? [zes: sechs]
Van wie is dat? Wem gehört das?
Wie er ook komt, zeg maar dat ik niet thuis ben. Wer auch immer kommen mag, sage, dass ich nicht zu Hause bin.
Wie bereid is de aandacht te investeren om werkelijk waar te nemen wat hij nu al heeft, is waarschijnlijk in staat meer te genieten van minder. Wer bereit ist, Aufmerksamkeit zu investieren, um wirklich wahrzunehmen, was er jetzt schon hat, ist wahrscheinlich imstande, mehr von wenigem zu genießen.
Wie ben ik? Wer bin ich?
Wie heeft het wiel uitgevonden? Wer hat das Rad erfunden?
Wie zijn er allemaal uitgenodigd? Wer ist alles eingeladen?
Wie is daar? Wer ist da?
Wie of wat gaat bepalen wat wel of niet illegaal is? Wer oder was bestimmt, was illegal ist oder nicht?
Wie zegt dat? Wer sagt das?
Wie zwijgt, stemt toe. Wer schweigt, stimmt zu.
Wie voor katoenen luiers opteert en op 40 tot 60 graden wast, voor de waslijn kiest in plaats van de droogtrommel en EKO-katoen neemt, is goed bezig voor het milieu. Wer sich für Baumwollwindeln entscheidet und bei 40 bis 60 Grad wäscht, die Wäscheleine anstelle des Trockners wählt und Ökobaumwolle nimmt, tut ein gutes Werk für die Umwelt.
Wie zijn de moedigen onder ons? Wer sind die Mutigen unter uns?
Wie zijn die kinderen? Wer sind diese Kinder?
Wie zal dat betalen
Wie heeft dat besteld
Wie heeft zoveel ping ping-ping ping
Wie heeft zoveel geld? 		Wer soll das bezahlen,
Wer hat das bestellt,
Wer hat so viel Pinke-pinke,
Wer hat so viel Geld? [Songtext]
Waar, wanneer en door wie werd de boekdrukkunst uitgevonden? (Duitsers en Nederlanders denken hier verschillend over). Wo, wann und von wem wurde die Buchdruckerkunst erfunden? (Deutsche und Niederländer sind darüber verschiedener Ansicht).
Titel
Wie denk je dat je bent? [Alice Munro] Das Bettlermädchen: Geschichten von Flo und Rose [Alice Munro]
Hallo, met wie spreekt u? [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Entschuldigung, richtig verbunden [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
Voor wie de klok luidt [Ernest Hemingway, 1899-1961] Wem die Stunde schlägt [Ernest Hemingway, 1899-1961]
Wie betaalt de veerman? [Michael J. Bird] Wer bezahlt den Fährmann [Michael J. Bird]
Wie ben ik, en zo ja, hoeveel? : een filosofische reis Wer bin ich – und wenn ja, wie viele? Eine philosophische Reise
[alte Rechtschreibung:]
Wer bin ich – und wenn ja, wieviele? Eine philosophische Reise [Richard David Precht]
Wie heeft Palomino Molero vermoord? [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] Wer hat Palomino Molero umgebracht? [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
Wie is schuldig [Aleksandr Herzen, 1812-1870] Wer hat Schuld? [Alexander Herzen, 1812-1870]
Wie is zij? of het onbekende meisje Wer ist sie? [Friedrich Ludwig Schröder / Friedrich Wilhelm Gotter / Gozzi Schröder, 1744-1816]
Wie kan dat begrijpen? [Marcel Matthijs, 1899-1964] Wer kann das begreifen?
Wie legt het mooiste ei? [Burny Bos / Hans de Beer] Wer legt das schönste Ei?
Wie niet weg is wordt gezien [Ida Vos] Wer nicht weg ist, wird gesehn
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. wierp
  2. wiel
  3. wielen

Deutsch

  1. wieder
  2. Wiesen
  3. wies
  4. Wiener
  5. Wiese
  6. wiegen
  7. Wiesel