|
het Kent-collaar / het Kent-collare | de Kent-collaren [p]
|
der Kent-Kragen | die Kent-Kragen [p] / die Kent-Krägen [p]
|
|
|
|
Men kent de monnik niet aan zijn pij.
|
Der Schein trügt.
|
|
|
|
Hij kent de knepen.
|
Er ist mit allen Wassern gewaschen.
|
|
|
|
Hij kent evengoed Frans als een koe Spaans.
|
Er kommt aus dem Mustopf.
|
|
|
|
Hij kent alles op een prikje.
|
Er weiß alles bis auf i-Tüpfelchen.
|
|
|
|
Zij kent haar 7 sleutels.
|
Sie beherrscht die Notenlehre. [Musik]
|
|
|
|
De dood kent geen almanak.
|
Der Tod hat keinen Kalender.
|
|
|
|
Het is een dwaas, die wel anderer gebreken kent, maar zijne eigene vergeet. [anderer: andere] [zijne: zijn]
|
Ein Narr sieht den Höcker auf des Nachbars Rücken, aber seinen eigenen Buckel nicht.
|
|
|
|
De dood kent geen lieve kinderen.
|
Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
|
|
|
|
Aan de klauw kent men de leeuw.
|
Man braucht nur ganz wenig zu sehen, um zu wissen, dass man jemand Großes vor sich hat.
|
|
|
|
Wat de boer niet kent, dat vreet hij niet.
|
Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht.
[alte Rechtschreibung:]
Was der Bauer nicht kennt, das frißt er nicht.
|
|
|
|
De oorlog is aangenaam voor wie hem niet kent. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
Der Krieg ist angenehm für die, die ihn nicht kennen. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
|
|
|
De moedige mens is niet degene die geen angst kent, maar degene die zijn angst overwint. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
Der Mutige ist nicht derjenige, der keine Angst kennt, sondern derjenige, der diese Angst überwindet. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
|
|
|
Alleen wie het verlangen kent weet wat ik lijd. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Nur wer die Sehnsucht kennt, weiß, was ich leide! [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Alleen wie zichzelf kent, kan de anderen liefhebben. [Stefan Zweig, 1881 – 1942]
|
Nur wer sich selbst kennt, kann die anderen lieben. [Stefan Zweig, 1881 – 1942]
|
|
|
|
Wie vreemde talen niet kent, weet niets van zijn eigen taal. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
|
|
|
Het bijenvolk kent verschillende verschijningsvormen, die kasten worden genoemd, de 'moer', de 'werkster' en de 'dar' (mannetjesbij).
|
Das Bienenvolk kennt spezialisierte Formen, die Kasten genannt werden: die "Königin", die "Arbeiterin" und die "Drohne" (Bienenmännchen).
|
|
|
|
De islam kent twee stromingen: het sjiisme en het soennisme.
|
Der Islam kennt zwei Strömungen: der Schiismus und der Sunnismus.
|
|
|
|
De supercomputer Deep Thought berekent na 7,5 miljoen jaar het getal 42 als antwoord -- de grap daarbij: Niemand kent de bijbehorende, precieze vraag. [Het Transgalactisch Liftershandboek, Douglas Adams]
|
Der Supercomputer Deep Thought errechnet nach 7,5 Millionen Jahren die Zahl 42 als Antwort -- der Witz dabei: Niemand kennt die dazugehörige, präzise Frage. [Per Anhalter durch die Galaxis, Douglas Adams]
|
|
|
|
Het VMBO kent vier leerwegen: de theoretische, de gemengde, de kaderberoepsgerichte en de basisberoepsgerichte. Er zijn vier sectoren: Zorg en Welzijn, Techniek, Economie en Landbouw. [Nederland]
|
Der VMBO kennt vier Lernarten: theoretisch (entspricht der früheren MAVO), gemischt (Theorie und Praxis), mehr praktisch als theoretisch und rein praktisch ausgerichtet. Es gibt vier Sparten: Gesundheits- und Sozialwesen, Technik, Wirtschaft und Landbau.
|
|
|
|
De astrologie kent twaalf sterrenbeelden (dierenriemtekens): Ram, Stier, Tweelingen, Kreeft, Leeuw, Maagd, Weegschaal, Schorpioen, Boogschutter, Steenbok, Waterman en Vissen.
|
Die Astrologie kennt zwölf Sternzeichen (Tierkreiszeichen): Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann und Fische.
|
|
|
|
De Nederlandse inkomstenbelasting kent verscheidene heffingskortingen: de algemene heffingskorting voor iedereen, de arbeidskorting voor wie een baan heeft, en o.a. nog kortingen voor gezinnen met jonge kinderen.
|
Die niederländische Einkommensteuer kennt mehrere Tarifnachlässe: den allgemeinen Tarifnachlass für jeden, den für Arbeitnehmer, und u.a. noch Nachlässe für Familien mit jungen Kindern.
|
|
|
|
Dit is het begin van een heuse knuffel manie, dus knuffel iedereen die je kent.
|
Dies ist der Beginn einer echten Knuddelmanie; also knuddel [knuddle] jeden, den du kennst.
|
|
|
|
Deze zeer bedreigde amazonesoort (Amazona imperialis -- keizeramazone) kent een zeer beperkt verspreidingsgebied.
|
Diese besonders bedrohte Tierart (Amazona imperialis -- Blaukopfamazone) hat ein eng begrenztes Verbreitungsgebiet.
|
|
|
Spelt [Triticum spelta] behoort tot de oudste graan-soorten
die de mensheid kent.
|
Dinkel [Triticum spelta] gehört zu den ältesten Getreidearten, die die Menschheit kennt.
|
|
|
|
Hij kent de knepen.
|
Er kennt die Tricks.
|
|
|
|
Eet nooit paddenstoelen die je niet volledig kent.
|
Iss niemals Pilze, die du nicht genau kennst.
[alte Rechtschreibung:]
Iß niemals Pilze, die du nicht genau kennst.
|
|
|
Slalomkanoën kent vier categorieën:
-- K1 heren
-- K1 dames
-- C1 heren
-- C2 heren
|
Kanu-Slalom wird in vier Bootsklassen gefahren:
-- Herren Einer-Kajak (kurz K1 oder K I)
-- Damen Einer-Kajak
-- Herren Einer-Canadier (kurz C1 oder C I)
-- Herren Zweier-Canadier (kurz C2 oder C II)
|
|
|
|
Wie kent er de triomfmars uit de opera 'Aïda' van Verdi niet?
|
Wer kennt nicht den Triumphmarsch aus Verdis Oper "Aida"?
|
|
|
|
Hij kent de knepen.
|
der kennt alle Kniffe.
|
|
|
|
De hemel kent geen gunstelingen
|
Der Himmel kennt keine Günstlinge [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Gioconda, of vrouwewraak kent geen paalen [paalen = palen]
|
Gioconda, oder: Weiberrache kennt keine Grenzen [K.F.D. Grohmann, um 1800]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits