|
volledig | volledige
|
ganzflächig | ganzflächige
|
|
|
|
volledig | volledige
|
lückenlos | lückenlose
|
|
|
|
volledig | volledige
|
vollständig | vollständige
|
|
|
|
volledig | volledige
|
völlig | völlige
|
|
|
|
het volledige budget | de volledige budgetten [p] / de volledige budgets [p]
|
das Gesamtbudget | die Gesamtbudgets [p]
|
|
|
het volledige scherm
een volledig scherm
|
das Vollbild
ein Vollbild [EDV]
|
|
|
|
het volledige budget | de volledige budgetten [p] / de volledige budgets [p]
|
der Gesamtetat | die Gesamtetats [p]
|
|
|
|
de volledig rookvrije vlucht | de volledig rookvrije vluchten [p]
|
der Nichtraucherflug | die Nichtraucherflüge [p]
|
|
|
het volledige scherm
een volledig scherm
|
der Vollbildmodus
ein Vollbildmodus [EDV]
|
|
|
|
de volledige arbeidsplaats | de volledige arbeidsplaatsen [p]
|
der Vollzeitarbeitsplatz | die Vollzeitarbeitsplätze [p]
|
|
|
|
de volledige narcose | de volledige narcosen [p]
|
die Allgemeinanästhesie
|
|
|
|
de volledige benutting | de volledige benuttingen [p]
|
die Auslastung | die Auslastungen [p]
|
|
|
|
de volledige uitgave | de volledige uitgaven [p]
|
die Gesamtausgabe | die Gesamtausgaben [p]
|
|
|
|
de volledige adoptie
|
die Volladoption
|
|
|
|
de volledige werkgelegenheid
|
die Vollbeschäftigung
|
|
|
|
de volledige tewerkstelling
|
die Vollbschäftigung
|
|
|
|
het volledig casco
|
die Vollkaskoversicherung
|
|
|
|
de volledige keramische kroon | de volledige keramische kronen [p]
|
die Vollkeramikkrone | die Vollkeramikkronen [p] [Zahnheilkunde]
|
|
|
|
de volledige rui
|
die Vollmauser [bei Vögeln]
|
|
|
|
de volledige narcose | de volledige narcosen [p]
|
die Vollnarkose | die Vollnarkosen [p]
|
|
|
het volledige pension
volledig pension
|
die Vollpension
Vollpension
|
|
|
|
een voltijds beroepsonderwijs, dat eveneens volledig opleidt voor (specifieke) opleidingsberoepen
|
die Vollqualifizierung
|
|
|
|
vloeiend spreken en volledig gekwalificeerd zijn
|
verhandlungssicher | verhandlungssichere
[umgangssprachlich:]
verhandlungssicher | verhandlungssichre
|
|
|
|
volledig automatisch | volledig automatische
|
vollautomatisch | vollautomatische
|
|
|
|
een volledige betrekking hebbend
|
vollbeschäftigt | vollbeschäftigte
|
|
|
|
een volledige dagtaak hebbend
|
vollbeschäftigt | vollbeschäftigte
|
|
|
|
... dat de voegen volledig gesloten zijn
|
..., dass die Stoßstellen absolut dicht sind
|
|
|
|
CTBTO PrepCom / de Voorbereidende commissie voor de Organisatie voor het volledige verbod op kernwapenproeven [Preparatory Commission Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation]
|
CTBTO / die Vorbereitende Kommission für die Organisation des
Vertrages über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen [Preparatory Commission for Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization]
|
|
|
|
KMBO: bedoeld voor jongeren die tenminste 16 jaar zijn of tien jaar volledig dagonderwijs hebben gevolgd [Nederland]
|
KMBO: Gedacht für Jugendliche, die mindestens 16 sind oder zehn Jahre Ganztagsunterricht gehabt haben
|
|
|
|
volledige voorname
|
alle Vornamen
|
|
|
|
met volledige inachtneming van de desbetreffende bepalingen
|
bei uneingeschränkter Beachtung der einschlägigen Bestimmungen
|
|
|
de volledige groep
een volledige groep
|
das geschlossene Feld
ein geschlossenes Feld [Sport]
|
|
|
het volledige peloton
een volledige peloton
|
das geschlossene Feld
ein geschlossenes Feld [Sport]
|
|
|
|
de volledige begrotingsrechten voor het parlement
|
das volle Budgetrecht für das Parlament
|
|
|
|
het volledige gamma bankdiensten
|
das volle Leistungsangebot von Banken
|
|
|
het volledig gepantserde voertuig | de volledig gepantserde voertuigen [p]
een volledig gepantserd voertuig | volledig gepantserde voertuigen [p]
|
das vollgepanzerte Fahrzeug | die vollgepanzerten Fahrzeuge [p]
ein vollgepanzertes Fahrzeug | vollgepanzerte Fahrzeuge [p]
|
|
|
het volledige kalenderjaar
een volledig kalenderjaar
|
das vollständige Kalenderjahr
ein vollständiges Kalenderjahr
|
|
|
de volledige schuldbekentenis | de volledige schuldbekentenissen [p]
een volledige schuldbekentenis | volledige schuldbekentenissen [p]
|
das vollständige Schuldbekenntnis | die vollständigen Schuldbekenntnisse [p]
ein vollständiges Schuldbekenntnis | vollständige Schuldbekenntnisse [p]
|
|
|
|
het gebruik van kwik in bepaalde meettoestellen volledig uitbannen
|
den Einsatz von Quecksilber in bestimmten Messinstrumenten einstellen
|
|
|
|
het besluit van de EU tot volledige liberalisering van de zuivelmarkt
|
der Beschluss der EU zur vollständigen Liberalisierung des Milchmarktes
[alte Rechtschreibung:]
der Beschluß der EU zur vollständigen Liberalisierung des Milchmarktes
|
|
|
de volledig ontwikkelde markt
een volledig ontwikkelde markt
|
der ausgereifte Markt
ein ausgereifter Markt
|
|
|
de volledige naam
een volledige naam
|
der vollständige Name
ein vollständiger Name
|
|
|
|
het voornemen een regering op brede basis te vormen, die genderbewust, multi-etnisch en volledig representatief is [Eur-Lex]
|
die Absicht, eine auf einer breiten Grundlage stehende multiethnische Regierung zu bilden, die für die Gleichstellung der Geschlechter eintritt und das gesamte Volk vertritt
|
|
|
|
de vergadering van de volledige werkgroep
|
die Arbeitskreissitzung im Plenum
|
|
|
|
de Regeling inkomensvoorziening volledig arbeidsongeschikten / IVA [Nederland]
|
die Einkommensregelung für voll Erwerbsunfähige
|
|
|
|
de volledige projectnaam
|
die Komplettbezeichnung des Projekts
|
|
|
|
volledig zeggenschap verkrijgen over de onderneming ...
|
die Kontrolle über das gesamte Unternehmen ... erwerben
|
|
|
|
de productie van volledige audiovisuele wedstrijdverslagen
|
die Produktion der gesamten Bild- und Tonaufzeichnung
|
|
|
|
de volledige zeggenschap
|
die alleinige Kontrolle [über ein Unternehmen]
|
|
|
|
de volledig ingezaaide oppervlakten [p]
|
die ganzflächig eingesäten Flächen [p]
|
|
|
|
de volledige bedrijfskolom, van producent tot verkoper
|
die gesamte Kette vom Erzeuger bis zur Vertriebsstelle
|
|
|
|
het volledige gamma bankproducten aanbieden
|
die komplette Produkt- und Dienstleistungspalette einer Universalbank anbieten
|
|
|
|
de vrijwel volledige vernietiging van dit duizenden jaren oude moerasland
|
die nahezu vollständige Zerstörung des Jahrtausende alten Moorgebietes
|
|
|
|
de volledige vergunning [f] | de volledige vergunningen [p]
|
die unbeschränkte Schankgenehmigung | die unbeschränkten Schankgenehmigungen [p] [für alkoholische Getränke]
|
|
|
|
het volledig operationele karakter van het gegevensbestand garanderen
|
die uneingeschränkte Funktionstüchtigkeit der Datenbank gewährleisten
|
|
|
|
de volledige medebeslissing
|
die volle Mitentscheidung
|
|
|
|
de volledige medebeslissingsbevoegdheid op het gebied van ... krijgen
|
die volle Mitentscheidung im ... übertragen
|
|
|
het volledige pakket bankdiensten
een volledig pakket bankdiensten
|
die volle Produktpalette von Bankprodukten
eine volle Produktpalette von Bankprodukten
|
|
|
het volledige adres | de volledige adressen [p]
een volledig adres | volledige adressen [p]
|
die vollständige Anschrift | die vollständigen Anschriften [p]
eine vollständige Anschrift | vollständige Anschriften [p]
|
|
|
|
de volledige inductie [wiskunde]
|
die vollständige Induktion [der Schluss von n auf n + 1]
|
|
|
|
de volledige openbaarmaking van de geheime verdragen
|
die vollständige Offenlegung von Geheimverträgen
|
|
|
|
de volledige verkoopbenaming | de volledige verkoopbenamingen [p]
|
die vollständige Verkehrsbezeichnung | die vollständigen Verkehrsbezeichnungen [p]
|
|
|
|
de volledige hervatting van het werk
|
die vollständige Wiederaufnahme der Arbeit
|
|
|
het volledige dossier voor de aanbesteding
een volledig dossier voor de aanbesteding
|
die vollständigen Ausschreibungsunterlagen [p]
vollständige Ausschreibungsunterlagen [p]
|
|
|
|
een dwangsom betalen van ... EUR per dag vertraging bij de uitvoering van het arrest in zaak ..., te rekenen vanaf de dag van uitspraak van het arrest in de onderhavige zaak tot de dag waarop het arrest in zaak ... volledig zal zijn uitgevoerd
|
ein Zwangsgeld in Höhe von ... Euro für jeden Tag des Verzugs bei der Durchführung des Urteils in der Rechtssache ... auferlegen, und zwar von der Verkündung des Urteils in dem vorliegenden Verfahren bis zur vollständigen Durchführung des Urteils ...
|
|
|
|
een volledige bekentenis
|
ein umfassendes Geständnis
|
|
|
|
enkele weken nodig hebben voordat het volledig biologisch effectief is
|
einige Wochen bis zur vollen biologischen Wirksamkeit benötigen
|
|
|
|
voor volledige mobiliteit en beperkte mobiliteit
|
mit uneingeschränkter und eingeschränkter Mobilität
|
|
|
|
volledig dagonderwijs volgen
|
sich in Vollzeitausbildung befinden
|
|
|
|
zich volledig aan onderzoek wijden
|
sich vollständig der Forschung widmen
|
|
|
|
met volledige inachtneming van de grondrechten
|
unter uneingeschränkter Wahrung der Grundrechte
|
|
|
|
volledig geïsoleerd | volledig geïsoleerde
|
voll isoliert | voll isolierte
|
|
|
|
volledig toerekeningsvatbaar zijn
|
voll zurechnungsfähig sein
|
|
|
|
volledig ontoerekeningsvatbaar zijn
|
vollkommen unzurechnungsfähig sein
|
|
|
|
volledig demonteerbaar | volledig demonteerbare
|
vollständig demontierbar | vollständig demontierbare
|
|
|
|
volledig toeter zijn
|
völlig blau sein
|
|
|
|
weer volledig meedraaien
|
wieder voll mitarbeiten
|
|
|
|
volledig adres
|
wohnhaft in [auf Formular]
|
|
|
|
als stap naar volledige pensionering
|
zur Vorbereitung auf den vollen Ruhestand
|
|
|
|
volledig in het duister tasten
|
vollständig im Dunkeln tasten
|
|
|
|
De geest is een nuttig, krachtig instrument, maar ook zeer beklemmend wanneer je je leven er volledig aan overlaat en niet inziet dat hij slechts een klein aspect is van het bewustzijn dat jij bent. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Der Verstand ist ein nützliches, machtvolles Werkzeug, aber er ist auch sehr einengend, wenn du dein Leben vollkommen ihm überlässt und nicht erkennst, dass er nur ein kleiner Aspekt des Bewusstseins ist, das du bist. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
De vrouw is geen wezen van de tweede klasse. Zij is een volledig mens. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929]
|
Die Frau ist kein Wesen zweiter Klasse. Sie ist ein vollständiger Mensch. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929]
|
|
|
|
Een feminist is iedereen die de gelijkheid en de volledige menselijkheid van vrouwen en mannen erkent. [Gloria Steinem, 1934]
|
Eine Feministin ist jede Person, die die Gleichheit und die volle Menschlichkeit von Frauen und Männern anerkennt. [Gloria Steinem, 1934]
|
|
|
|
Maandag gaat hij weer volledig aan het werk.
|
Am Montag nimmt er wieder richtig seine Arbeit auf.
|
|
|
|
Bijenwas moet als glansmiddel ter volledige of gedeeltelijke vervanging van chocolade in de coating van voorverpakte wafels met consumptieijs worden toegestaan. [Eur-lex]
|
Bienenwachs sollte als Überzugmittel zugelassen werden, das die Schokoladenbeschichtung der Innenseite vorverpackter, mit Speiseeis gefüllter Waffeln ganz oder teilweise ersetzt.
|
|
|
|
Het handboek werd volledig herzien.
|
Das Handbuch wurde vollständig überarbeitet.
|
|
|
|
De onderneming Viterra AG ("Viterra", Duitsland) die onder zeggenschap staat van E.ON AG ("E.ON", Düsseldorf) verkrijgt volledig zeggenschap over de onderneming Deutschbau Holding GmbH ("Deutschbau Holding", Duitsland) door de aankoop van aandelen.
|
Das Unternehmen Viterra AG ("Viterra", Deutschland), das von E.ON AG ("E.ON", Düsseldorf) kontrolliert wird, erwirbt die alleinige Kontrolle über die Deutschbau Holding GmbH ("Deutschbau Holding", Deutschland) durch Aktienkauf.
|
|
|
|
De Berlijnse grondwaterspiegel begint haar handtekening inzamelingsactie voor het referendum over volledige openbaarmaking van de geheime verdragen met de gedeeltelijk geprivatiseerde Berlijn Waterstaat.
|
Der Berliner Wassertisch beginnt seine Unterschriftenaktion für das Referendum zur vollständigen Offenlegung der Geheimverträge mit den teilprivatisierten Berliner Wasserbetrieben. [Start: 28. Juni 2010]
|
|
|
|
De pitruimte van het veld stond volledig blank.
|
Der Kernraum des Platzes stand vollständig unter Wasser.
|
|
|
|
De huidige orderingang ligt volledig in lijn met onze interne vooruitzichten.
|
Der heutige Auftragseingang liegt vollständig auf der Linie unserer internen Planung.
|
|
|
|
Het oorspronkelijke plan werd volledig heroverwogen.
|
Der ursprüngliche Plan wurde komplett überdacht.
|
|
|
|
De vrouwelijke hengelvis (zeeduivel) leeft in de absolute duisternis van de diepzee en vertrouwt bij het zoeken naar voedsel volledig op zijn biologische licht.
|
Der weibliche Anglerfisch (Seeteufel) lebt in der absoluten Dunkelheit der Tiefsee und verlässt sich bei der Nahrungssuche ganz auf sein biologisches Licht.
|
|
|
|
Het openbaar vervoer functioneert weer bijna volledig, op een paar lijnen na.
|
Der Öffentliche Verkehr funktioniert wieder fast vollständig -- bis auf ein paar Linien.
|
|
|
|
De onderneming Deutsche Annington Immobilien GmbH die deel uitmaakt van het Terra Firma-concern in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van Verordening van de Raad verkrijgt volledig zeggenschap over de onderneming Viterra Gruppe door de aankoop van aand
|
Die Deutsche Annington Immobilien GmbH, die der Terra Firma Gruppe angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Viterra Gruppe durch Kauf von Anteilsrechten. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Het nieuws heeft me volledig gevloerd.
|
Die Nachricht hat mich völlig erschlagen.
|
|
|
|
De presentatie was nauwelijks te begrijpen, omdat de collega weer eens volledig door een afkortingsmanie bevangen was.
|
Die Präsentation war kaum verständlich, weil der Kollege wieder einmal vollkommen vom AKÜFI befallen war.
|
|
|
|
De hardere lagen onder het oppervlak worden opengebroken, de grond wordt losgemaakt en het oppervlak wordt volledig geëffend.
|
Die härteren Schichten unter dem Boden werden aufgebrochen, der Boden wird gelockert und dann die Oberfläche vollständig eingeebnet.
|
|
|
|
De stelsels van NL, P, S, UK, DK, IRL met een nationale gezondheidsdienst zijn soms volledig gebaseerd op financiering uit belastingopbrengsten.
|
Die nationalen Gesundheitsdienste der Länder DK, IRL, NL, P, S, UK werden (zum Teil ausschließlich) aus Steuergeldern finanziert.
|
|
|
|
Dit gebied is al volledig onderzocht.
|
Dieses Gebiet ist schon vollständig abgegrast.
|
|
|
|
Een dominion is een volledig of gedeeltelijk zelf-regerend onderdeel van het Britse Rijk, en later het Britse Gemenebest.
|
Ein Dominion ist ein vollständig oder teilweise sich selbst regierender Teil des Britischen Imperiums und später des Britischen Commonwealth.
|
|
|
|
Hij is volledig genezen.
|
Er ist vollständig genesen.
|
|
|
|
Er leverden problemen op toen door de onrust op de internationale financiële markten, de markten voor geëffectiseerde hypotheken vrijwel volledig inzakten.
|
Es gab Probleme, als aufgrund der Turbulenzen an den internationalen Finanzmärkten die Märkte für die Verbriefung von Hypotheken praktisch zusammenbrachen.
|
|
|
|
Ik verklaar dat de in deze aanvraag vermelde informatie juist en volledig is.
|
Ich bestätige die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben zu diesem Antrag.
|
|
|
|
Ik kan bijv. horeca-rekeningen volledig in mindering brengen en hoe staat het met de voorbelasting t.b.v. autokosten?
|
Ich kann Gaststättenrechnungen vollständig absetzen und wie steht es mit der Vorsteuer zugunsten der Autokosten?
|
|
|
|
Ik sta volledig achter.
|
Ich stehe voll dahinter.
|
|
|
|
Eet nooit paddenstoelen die je niet volledig kent.
|
Iss niemals Pilze, die du nicht genau kennst.
[alte Rechtschreibung:]
Iß niemals Pilze, die du nicht genau kennst.
|
|
|
|
Zij was volledig afgebrand.
|
Sie war völlig abgekämpft.
|
|
|
|
Zij was volledig afgebrand.
|
Sie war völlig ausgebrannt.
|
|
|
|
Spuit geen heroïne als jij geen volledig gebrek aan fantasie hebt.
|
Spritze / Spritz kein Heroin, wenn du nicht völlig fantasielos bist.
|
|
|
|
Met betrekking tot de milieuvoordelen van de regeling verklaren de Nederlandse autoriteiten dat de niet-grondgebonden mestproductie in Nederland volledig gequoteerd is. [Eur-Lex]
|
Was den Nutzen der Regelung im Hinblick auf den Umweltschutz betrifft, haben die niederländischen Behörden erklärt, dass in den Niederlanden die nicht flächengebundene Gülleproduktion voll und ganz einem Quotensystem unterliegt.
|
|
|
|
We hebben de afstand en het daarmee samenhangende risico volledig onderschat.
|
Wir haben die Entfernung und das damit verbundene Risiko völlig unterschätzt.
|
|
|
|
de onderhandse aanbesteding aan naamloze vennootschap waarvan kapitaal volledig in handen is van overheidslichamen maar waarvan statuut voorziet in mogelijkheid van participatie door particuliere investeerders
|
die freihändige Vergabe an eine vollständig im Eigentum öffentlicher Einrichtungen stehende Aktiengesellschaft, deren Satzung jedoch die Möglichkeit einer Beteiligung privaten Kapitals vorsieht
|
|
|
|
met inachtneming van het transparantiebeginsel toegang tot het betrokken document verschaffen, aangezien het publiek en het parlement groot belang hebben bij de volledige openbaarmaking ervan
|
unter Beachtung des Transparenzprinzips den Zugang zu dem beantragten Dokument gewähren, da ein starkes öffentliches und parlamentarisches Interesse an der vollständigen Herausgabe des Dokuments vorliegt
|
|
|
|
Handboek voor volledige zelfgenezing [Stephen T. Chang]
|
Das Tao der ganzheitlichen Selbstheilung [Stephen T. Chang]
|
|
|
