|
Hij leeft van de nep.
|
Das ist ein Betrüger vor dem Herrn.
|
|
|
|
Hij weet van voren niet, dat hij van achteren leeft.
|
Der hat ’ne Meise.
|
|
|
|
Hij weet van voren niet, dat hij van achteren leeft.
|
Der hat ’ne Scheibe.
|
|
|
|
Hij weet van voren niet, dat hij van achteren leeft.
|
Er ist ein bisschen unterbelichtet.
[alte Rechtschreibung:]
Er ist ein bißchen unterbelichtet.
|
|
|
|
Hij leeft een witte lever.
|
Er ist hinter Frauen hinterher.
|
|
|
|
Hij leeft een droge lever.
|
Er kann bei geistigen Getränken nicht nein sagen.
|
|
|
|
Hij leeft als een prins.
|
Er lebt auf großem Fuße.
|
|
|
|
Hij leeft een witte lever.
|
Er liebt die Frauen.
|
|
|
|
Men leeft maar één keer en dat is nu.
|
Man lebt nur einmal.
|
|
|
De verzwegen wonde leeft diep in haar hart.
[Tacitum vivit sub pectore vulnus.]
|
Die verschwiegene Wunde lebt unter der Brust weiter.
[Tacitum vivit sub pectore vulnus.]
|
|
|
|
Die dan leeft, die dan zorgt.
|
Kommt Zeit, kommt Rat.
|
|
|
|
Men eet om te leven, maar men leeft niet om te eten.
|
Man lebt nicht, um zu essen, sondern man isst, um zu leben.
|
|
|
|
Wie leeft heeft gelijk.
|
Der Lebende hat Recht.
[alte Rechtschreibung:]
Der Lebende hat recht. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Het is onmogelijk om te leven zonder ergens in te falen, tenzij je zo voorzichtig leeft dat je net zo goed helemaal niet had kunnen leven. [J. K. Rowling, 1965]
|
Es ist unmöglich zu leben, ohne jemals zu scheitern – es sei denn, du lebst so vorsichtig, dass du gar nicht wirklich gelebt hast. [J. K. Rowling, 1965]
|
|
|
|
Leef alsof je voor de tweede keer leeft en alsof je de eerste keer precies zo gehandeld hebt als je nu op het punt staat te handelen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
Lebe so, als lebtest du zum zweiten Mal und als hättest du das erste Mal so gehandelt, wie du jetzt zu handeln im Begriff bist. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
|
|
Wie tevreden is met zijn lot, leeft als een wijze.
[Laetus sorte tua vives sapienter.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Wenn du mit deinem Los zufrieden bist, lebst du weise.
[Laetus sorte tua vives sapienter.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Wie een waarom heeft waarvoor hij leeft, verdraagt bijna elk hoe. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
Wer ein Warum hat, warum er lebt, der erträgt fast jedes Wie. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
|
|
|
Wie zijn leven niet zelf leeft, heeft geen leven geleefd. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
Wer sein Leben nicht selbst lebt, hat kein Leben gelebt. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
|
|
|
Het kleinst bekende zoogdier ter wereld is de 1,5 tot 2 gram wegende wimperspitsmuis [Suncus etruscus], die rondom de Middellandse Zee leeft.
|
Das kleinste bekannte Säugetier der Welt ist die 1,5 bis 2 Gramm wiegende Etrusker Spitzmaus [Suncus etruscus], die um das Mittelmeer herum lebt.
|
|
|
|
De vrouwelijke hengelvis (zeeduivel) leeft in de absolute duisternis van de diepzee en vertrouwt bij het zoeken naar voedsel volledig op zijn biologische licht.
|
Der weibliche Anglerfisch (Seeteufel) lebt in der absoluten Dunkelheit der Tiefsee und verlässt sich bei der Nahrungssuche ganz auf sein biologisches Licht.
|
|
|
|
De Amerikaanse zwaardschede leeft vooral in de diepere geulen op het wad en vlak achter de branding voor de Noordzeekust. [Ecomare]
|
Die Amerikanische Schwertmuschel lebt vor allem in den tieferen Prielen im Watt und dicht hinter der Brandungslinie der Nordseeküste.
|
|
|
|
In feite leeft het communisme in zijn stalinistische vorm nog slechts in één land voort, Noord-Korea, waar de bevolking von honger omkomt.
|
Eigentlich lebt der Kommunismus in seiner stalinistischen Form nur noch in einem einzigen Land fort, Nordkorea, wo die Bevölkerung vor Hunger umkommt.
|
|
|
|
Mijn achternicht leeft met tinnitus.
|
Meine Großnichte hat Tinnitus.
|
|
|
|
De woestijn leeft [Walt Disney, 1901-1966]
|
Die Wüste lebt [Walt Disney, 1901-1966]
|
|
|
|
Ik sterf, de herinnering leeft [Henning Mankell]
|
Ich sterbe, aber die Erinnerung lebt [Henning Mankell]
|
|
|
|
Superdetective Blomkwist leeft gevaarlijk [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
Kalle Blomquist lebt gefährlich [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
|
|
|
Je leeft maar tweemaal [Ian Fleming, 1908-1964]
|
Man lebt nur zweimal [Ian Fleming, 1908-1964]
|
|
|
|
Maar het leven lééft [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Nach Jahr und Tag [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
