|
waarom
|
warum
|
|
|
|
waarom
|
weshalb
|
|
|
|
waarom
|
weswegen
|
|
|
|
waarom
|
worum
|
|
|
|
waarom
|
wozu
|
|
|
|
de verklaring waarom dingen gebeuren | de verklaringen waarom dingen gebeuren [p]
|
die Ursachenzuschreibung | die Ursachenzuschreibungen [p]
|
|
|
|
naar het waarom vragen van
|
hinterfragen | hinterfragte -- hat hinterfragt |
[alternativ / veraltet:]
hinterfragen | hinterfrug -- hat hinterfragt |
|
|
|
Waarom lach je? Verander de naam en het verhaal gaat over jou.
[Quid rides? Mutato nomine de te fabula narratur.]
|
Was lachst du? Ändere den Namen und die Geschichte wird über dich erzählt.
[Quid rides? Mutato nomine de te fabula narratur.]
|
|
|
|
Een vrouw kan in principe alles wat een man kan. Maar waarom kan een man in het dagelijks leven dan niet alles wat een vrouw kan? [Alice Schwarzer, 1942]
|
Eine Frau kann im Prinzip alles, was ein Mann kann. Warum nur kann ein Mann im Alltag nicht alles, was eine Frau kann? [Alice Schwarzer, 1942]
|
|
|
|
Sommigen zien de dingen zoals ze zijn en vragen: Waarom? Ik droom van dingen die er nooit waren en vraag: Waarom niet? [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Manche sehen die Dinge, wie sie sind, und fragen: Warum? Ich träume von Dingen, die nie waren, und frage: Warum nicht? [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Wie een waarom heeft waarvoor hij leeft, verdraagt bijna elk hoe. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
Wer ein Warum hat, warum er lebt, der erträgt fast jedes Wie. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
|
|
|
Smaak noemen consumenten als een van de redenen waarom ze flessenwater verkiezen boven leidingwater.
|
Den Geschmack nennen Konsumenten als einen der Gründe, warum sie Flaschenwasser gegenüber Leitungswasser bevorzugen.
|
|
|
|
Een van de redenen waarom toezichthouders en afwikkelingsautoriteiten in vele rechtsgebieden van elkaar gescheiden zijn, is om de prikkels voor gedoogbeleid te beperken.
|
Ein Grund für die in vielen Rechtsordnungen bestehende Trennung von Aufsichts- und Abwicklungsbehörden besteht darin, dass so das Risiko aufsichtsbehördlicher Nachsicht verringert werden soll.
|
|
|
|
Zeg me waarom je niet kan komen.
|
Sag mir, weshalb du nicht kommen kannst.
|
|
|
|
Waarom ga jij naar Corsica?
|
Warum fährst du nach Korsika?
|
|
|
|
Waarom is de zee zout?
|
Warum ist das Meer salzig?
|
|
|
|
Waarom is de een dader en de ander slachtoffer?
|
Warum ist der eine Täter und der andere Opfer?
|
|
|
|
Waarom moet een schoon glas omgespoeld worden voor je er bier uit drinkt (als je een mooie schuimkraag wilt krijgen)?
|
Warum muss ein sauberes Glas ausgespült werden, bevor man Bier daraus trinkt (wenn man eine schöne Schaumkrone haben will)?
|
|
|
|
Waarom zou uitgerekend zij vrijwillig op haar knieën gaan kruipen?
|
Warum sollte ausgerechnet sie freiwillig in die Knie gehen?
|
|
|
|
Waarom zou ik ook?
|
Warum sollte ich auch?
|
|
|
|
Waarom hebben wij geen contact met aliens: de aarde is jong.
|
Warum wir keinen Kontakt zu Aliens haben: Die Erde ist jung.
|
|
|
|
Wij weten nu waarom steunkruizen nodig zijn bij de rekken van Ikea.
|
Wir wissen nun, warum Stützkreuze bei den Ikea-Regalen notwendig sind.
|
|
|
|
Waarom zijn we in Vietnam? [Norman Mailer, 1923-2007]
|
Am Beispiel einer Bärenjagd
|
|
|
|
Oefeningen en tips voor bestellingen bij het universum : waarom het soms niet lukt en hoe je betere resultaten krijgt
|
Bestellungen beim Universum. Ein Handbuch zur Wunscherfüllung [Bärbel Mohr]
|
|
|
|
De klimaatoorlogen : waarom in de 21e eeuw gevochten wordt
|
Klimakriege. Wofür im 21. Jahrhundert getötet wird [Harald Welzer, 1958-]
|
|
|
|
Waarom Brazilië? [Christine Angot, 1959]
|
Warum Brasilien [Christine Angot, 1959]
|
|
|
|
Waarom Europa de 21e eeuw zal domineren [Mark Leonard]
|
Warum Europa die Zukunft gehört [Mark Leonard]
|
|
|
|
Waarom Jezus niet getrouwd was met Maria Magdalena [John van Schaik]
|
Warum Jesus nicht mit Maria Magdalena verheiratet war
|
|
|
|
Waarom zou je de klassieken lezen [Italo Calvino, 1923-1985]
|
Warum Klassiker lesen? [Italo Calvino, 1923-1985]
|
|
|
|
Waarom oorlog? [Albert Einstein, 1879-1955]
|
Warum Krieg? Briefwechsel zwischen Albert Einstein und Sigmund Freud. [Albert Einstein, 1879-1955]
|
|
|
|
Waarom mannen liegen en vrouwen altijd schoenen kopen [Allan Pease en Barbara Pease]
|
Warum Männer lügen und Frauen immer Schuhe kaufen [Allan Pease und Barbara Pease]
|
|
|
|
Waarom mannen niet luisteren en vrouwen niet kunnen kaartlezen [Allan Pease en Barbara Pease]
|
Warum Männer nicht zuhören und Frauen schlecht einparken [Allan Pease und Barbara Pease]
|
|
|
|
Waarom mannen altijd iets uitstellen en vrouwen alles zo goed voor elkaar hebben [Allan Pease en Barbara Pease]
|
Warum Männer sich Socken wünschen und Frauen alles umtauschen [Allan Pease und Barbara Pease]
|
|
|
|
Waarom het leven sneller gaat als je ouder wordt [Douwe Draaisma]
|
Warum das Leben schneller vergeht, wenn man älter wird
|
|
|
|
Waarom heeft een engel vleugels? : de engel als beeld en ervaring
|
Warum haben Engel Flügel? Der Engel als Bild und Begegnung [Hella Krause-Zimmer, 1919-2002]
|
|
|
|
Waarom ik geen christen ben en andere essays over religie en verwante onderwerpen [Bertrand Russell, 1872-1970]
|
Warum ich kein Christ bin [Bertrand Russell, 1872-1970]
|
|
|
|
Waarom ik?! [Margje Koster]
|
Warum ich?
|
|
|
|
Waarom we in Viëtnam waren [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Warum wir in Vietnam sind [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits