|
boven
|
Ober-
|
|
|
|
het Boven-Engadin
|
das Oberengadin
|
|
|
|
het boven-carboon
|
das Pennsylvanium [Geologie]
|
|
|
|
de Boven-Rijn [m]
|
der Oberrhein
|
|
|
|
boven
|
droben
|
|
|
|
bovenkomen | kwam boven [bovenkwam] -- is bovengekomen |
|
heraufkommen | kam herauf [heraufkam] -- ist heraufgekommen |
|
|
|
|
boven
|
oben
|
|
|
|
boven
|
oberer | obere | oberes
|
|
|
|
boven
|
oberhalb (von)
|
|
|
|
bovenst | bovenste
|
oberste | oberste
|
|
|
|
boven
|
über [oberhalb]
|
|
|
|
het boven-krijt
|
die Obere Kreide [Geologie]
|
|
|
|
naar boven klimmen
|
hinaufsteigen | stieg hinauf [hinaufstieg] -- ist hinaufgestiegen |
|
|
|
|
bovenliggen | lag boven [bovenlag] -- heeft bovengelegen |
|
im Vorteil sein
|
|
|
|
bovenbrengen | bracht boven [bovenbracht] -- heeft bovengebracht |
|
nach oben bringen
|
|
|
|
bovenliggen | lag boven [bovenlag] -- heeft bovengelegen |
|
oben liegen
|
|
|
|
bovenliggen | lag boven [bovenlag] -- heeft bovengelegen |
|
Oberwasser haben
|
|
|
|
naar boven afronden
|
aufrunden | rundete auf [aufrundete] -- hat aufgerundet |
|
|
|
|
de berg boven de 8000 meter | de bergen boven de 8000 meter [p]
|
der Achttausender | die Achttausender [p]
|
|
|
|
de dubbelslag boven de noot | de dubbelslagen boven de noot [p] [muziek]
|
der Doppelvorschlag | die Doppelvorschläge [p]
|
|
|
|
de bovenste rang | de bovenste rangen [p]
|
der Spitzenrang | die Spitzenränge [p]
|
|
|
|
de afronding naar boven | de afrondingen naar boven [p]
|
die Aufrundung | die Aufrundungen [p]
|
|
|
|
de afdichting naar boven | de afdichtingen naar boven [p]
|
die Rückdichtung | die Rückdichtungen [p]
|
|
|
|
naar boven
|
empor
|
|
|
|
naar boven stommelen
|
herauf stolpern / heraufstolpern | stolperte herauf [heraufstolperte] -- ist heraufgestolpert |
|
|
|
|
naar boven klimmen
|
heraufklettern | kletterte herauf [heraufkletterte] -- ist heraufgeklettert |
|
|
|
|
naar boven klimmen
|
heraufsteigen | stieg herauf [heraufstieg] -- ist heraufgestiegen |
|
|
|
|
naar boven
|
hinauf
|
|
|
|
naar boven stommelen
|
hinauf stolpern / hinaufstolpern | stolperte hinauf [hinaufstolperte] -- ist hinaufgestolpert |
|
|
|
|
naar boven klimmen
|
hinaufklettern | kletterte hinauf [hinaufkletterte] -- ist hinaufgeklettert |
|
|
|
|
naar boven komen
|
hochkommen | kam hoch [hochkam] -- ist hochgekommen |
|
|
|
|
boven de grond
|
oberirdisch | oberirdische
|
|
|
|
naar boven stommelen
|
rauf stolpern / raufstolpern | stolperte rauf [raufstolperte] -- ist raufgestolpert | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
naar boven klimmen
|
raufklettern | kletterte rauf [raufkletterte] -- ist raufgeklettert | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
naar boven klimmen
|
raufsteigen | stieg rauf [raufstieg] -- ist raufgestiegen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
onderste boven halen
|
umkrempeln | krempelte um [umkrempelte] -- hat umgekrempelt |
|
|
|
|
te boven komen
|
verwinden | verwand -- hat verwunden |
|
|
|
|
er boven op komend
|
zusätzlich
|
|
|
|
boven het gemiddelde
|
überdurchschnittlich | überdurchschnittliche
|
|
|
|
boven gemiddeld | boven gemiddelde
|
überdurchschnittlich | überdurchschnittliche
|
|
|
|
boven elkaar / boven op elkaar
|
übereinander
|
|
|
|
stellen boven
|
überordnen | ordnete über [überordnete] -- hat übergeordnet |
|
|
|
|
uitsteken boven
|
überragen | überragte -- hat überragt |
|
|
|
|
te boven komen
|
überstehen | überstand -- hat überstanden |
|
|
|
|
te boven komen
|
überwinden | überwand -- hat überwunden | [Krankheit / Krise / Schwierigkeiten]
|
|
|
|
... % boven de basisrente van de ECB
|
... % über dem Basissatz der EZB
|
|
|
|
meerprijs per persoon boven de standaardgroep
|
Aufpreis pro Nase über der Höchstteilnehmerzahl
|
|
|
|
meerprijs per persoon boven de standaardgroep
|
Aufpreis pro Person über der Höchstteilnehmerzahl
|
|
|
|
Alles vrij boven en achter.
|
Luftraum frei.
|
|
|
|
Mensenrechten boven marktbelangen!
|
Menschenrechte vor Verwertungsinteressen!
|
|
|
|
meter boven TAW [België]
|
Meter überm Meeresspiegel [p] / m.ü.M.
|
|
|
|
Na 11 september kreeg het fonds een klap die het nooit meer te boven is gekomen.
|
Nach dem 11. September bekam der Fonds einen solchen Schlag, von dem er sich nie mehr erholt hat.
|
|
|
|
de voorkeur geven aan wijn boven bier
|
Wein dem Bier vorziehen
|
|
|
|
de invoer van landbouwproducten die radioactieve cesiumconcentraties bevatten boven de door de EG toegestane niveaus
|
das Einführen von Agrarerzeugnissen, bei denen die Konzentration von radioaktivem Caesium die EU-Höchstgrenzen überschreitet
|
|
|
|
het naar boven rollen van de steen van Sisyphus
|
das Nach-oben-Rollen des Steins von Sisiphus
|
|
|
|
met de lift naar boven gaan
|
den Fahrstuhl nach oben nehmen
|
|
|
|
boven het lawaai uitklinken
|
den Lärm übertönen
|
|
|
|
de compensatiefonds voor extreme schade die verzekerbare risico's te boven gaat
|
der Entschädigungsfonds für Extremschäden, die das versicherbare Risiko übersteigen
|
|
|
|
de film voor boven de achttien
|
der Film ab achtzehn Jahre
|
|
|
|
de kinderen boven de tien jaar
|
die Kinder über 10 Jahren / die Kinder über 10
|
|
|
|
de kwaliteit van bodem en het bovenste grondwater
|
die Qualität des Bodens und bodennahen Grundwassers
|
|
|
|
de maximumhoogte boven de waterlijn
|
die höchstzulässige Überwasserhöhe
|
|
|
|
een lawaai boven de 85 dB
|
ein Lärmpegel über 85 dB
|
|
|
|
een vrouw boven de vijftig
|
eine Frau über 50 [fünfzig]
|
|
|
|
iets van de bovenste plank
|
etwas Erstklassiges
|
|
|
|
iets boven alles verkiezen
|
etwas über alles stellen
|
|
|
|
uitmunten boven
|
hervorragen unter
|
|
|
|
hoog boven iemand staan
|
hoch über jemandem stehen
|
|
|
|
meer dan 4 meter boven de waterlijn
|
mehr als 4 Meter über der Wasseroberfläche
|
|
|
|
boven de meet
|
mehr als nötig
|
|
|
|
met de lift naar boven gaan
|
mit dem Aufzug nach oben fahren
|
|
|
|
met de lift naar boven gaan
|
mit dem Fahrstuhl nach oben fahren
|
|
|
|
niet boven de subtop uitkomen
|
nicht in Führungspositionen vordringen [p]
|
|
|
|
niet boven de subtop uitkomen
|
nicht in die Führungsspitze vordringen
|
|
|
|
niet boven de subtop uitkomen
|
nicht zur Spitze vordringen
|
|
|
|
boven of onder het wateroppervlak
|
ober- oder unterhalb der Wasseroberfläche
|
|
|
|
uitmunten boven
|
sich auszeichnen vor
|
|
|
|
als boven
|
ut supra / u.s. [Musik]
|
|
|
|
van boven / v.b.
|
von oben / v.o.
|
|
|
|
van onder naar boven
|
von unten nach oben
|
|
|
|
a.b. / als boven
|
wie oben [erwähnt]
|
|
|
|
als boven vermeld
|
wie vorstehend erwähnt
|
|
|
|
boven ... uit
|
über ... hinaus
|
|
|
|
boven nul
|
über Null
|
|
|
|
boven de waterlijn
|
über der Wasserlinie
|
|
|
|
boven pari
|
über pari
|
|
|
|
boven de duizend
|
über tausend
[alternativ:]
über Tausend
[alternativ:]
über 1000
|
|
|
|
iets van de bovenste plank
|
etwas Vortreffliches
|
|
|
|
Er kwam angst in haar naar boven.
|
Angst kam in ihr hoch.
|
|
|
|
Dat gaat boven mijn pet.
|
Darauf finde ich keinen Reim.
|
|
|
|
Dat gaat boven mijn pet.
|
Das geht über meinen Horizont.
|
|
|
|
Dat gaat mijn begrip te boven.
|
Das geht über meinen Verstand.
|
|
|
|
Dat gaat zijn krachten te boven.
|
Das geht über sein Vermögen.
|
|
|
|
Dat gaat alle beschrijving te boven.
|
Das spottet jeder Beschreibung.
|
|
|
|
Dat groeit me boven het hoofd.
|
Das wächst mir über den Kopf.
|
|
|
|
Het boven zijn bier.
|
Er ist blau wie eine Strandhaubitze.
|
|
|
|
Hij is boven Jan.
|
Er steht über allem.
|
|
|
|
De gal komt bij hem boven.
|
Ihm kommt die Galle hoch.
|
|
|
|
baas boven
|
Jeder findet seinen Meister.
|
|
|
|
Hij is er een van de boven plank.
|
Mit ihm kann man Pferde stehlen.
|
|
|
|
boven water brengen
|
ans Licht bringen
|
|
|
|
boven Jan zijn
|
aus dem Schneider sein
|
|
|
|
een dak boven het hoofd hebben
|
ein Dach über dem Kopf haben
|
|
|
|
iets van de bovenste plank
|
erste Sahne [etwas Vortreffliches]
|
|
|
|
iemand boven het hoofd groeien
|
jemandem über den Kopf wachsen
|
|
|
|
iemand de hand boven het hoofd houden
|
seine Hand über jemanden halten
|
|
|
|
boven elke twijfel verheven
|
über jeden Zweifel erhaben
|
|
|
|
iets hangt iemand boven het hoofd
|
über jemanden schwebt ein Damoklesschwert
|
|
|
|
boven zijn stand leven
|
über seine Verhältnisse leben
|
|
|
|
boven zijn inkomen leven
|
über seinen Verhältnissen leben
|
|
|
|
Dat gaat boven zijn prik.
|
Das kann er sich [finanziell] nicht leisten.
|
|
|
|
Dat gaat boven zijn prik.
|
Das sprengt sein Budget.
|
|
|
Een eervolle dood is te verkiezen boven een eerloos leven.
[Honesta mors turpi vita potior.]
|
Ein ehrenvoller Tod ist einem schändlichen Leben vorzuziehen.
[Honesta mors turpi vita potior.]
|
|
|
|
Geweld gaat boven recht
|
Gewalt geht vor Recht.
|
|
|
|
Pas wanneer men op de top van de berg staat, kan men zien wat de eenvoudigste en kortste weg naar boven zou zijn geweest.
|
Hinterher ist man immer schlauer.
|
|
|
|
Van het hete voorhoofd moet het zweet stromen, wil het werk de naam van de meester loven; maar de zegen komt van boven.
|
Von der Stirne heiß rinnen muss der Schweiß, soll das Werk den Meister loben; doch der Segen kommt von oben.
[Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Twee dingen vervullen het gemoed met steeds nieuwe en toenemende bewondering en eerbied: de sterrenhemel boven mij en de morele wet in mij. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht: Der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
|
|
|
Boven-Digoel was een strafkamp in Nederlands-Indië tussen 1928 en 1942, waar Indonesische nationalisten en communisten geïnterneerd werden.
|
Boven Digoel war ein Straflager in Niederländisch-Indien zwischen 1928 und 1942, wo indonesische Nationalisten und Kommunisten interniert worden waren.
|
|
|
|
Daar moet je boven staan.
|
Da musst du drüberstehen.
[alte Rechtschreibung:]
Da mußt du drüberstehen. [umgangssprachlich]
|
|
|
|
Daar gaat niets boven.
|
Darüber geht nichts.
|
|
|
|
Het Signaal van Botrange (Frans: Signal de Botrange) in de Hoge Venen is met 694 meter (boven TAW) het hoogste punt van België.
|
Das Signal von Botrange (französisch: Signal de Botrange) im Hohen Venn ist mit 694 Metern (ü.M.) der höchste Punkt Belgiens.
|
|
|
|
Dat gaat mijn voorstellingsvermogen te boven.
|
Das überfordert meine Vorstellungskraft.
|
|
|
|
Smaak noemen consumenten als een van de redenen waarom ze flessenwater verkiezen boven leidingwater.
|
Den Geschmack nennen Konsumenten als einen der Gründe, warum sie Flaschenwasser gegenüber Leitungswasser bevorzugen.
|
|
|
|
Het vruchtbeginsel kan boven- (epiynisch), tussen- of onderstandig (hypogynisch) zijn.
|
Der Fruchtknoten kann ober- (epiyn), mittel- oder unterständig (hypogyn) sein.
|
|
|
|
Het Titicacameer is het hoogste grote bergmeer ter wereld (3810 meter boven zeeniveau). [Wikipedia]
|
Der Titicacasee ist der am höchsten gelegene große Gebirgssee der Welt (3810 Meter über dem Meeresspiegel).
|
|
|
|
Het voordeel van daslook boven knoflook is dat ondanks het feit dat daslook een hoger gehalte aan zwavel bevat, het niet te merken is dat je het gegeten hebt.
|
Der Vorteil von Bärlauch gegenüber Knoblauch besteht unabhängig von der Tatsache, dass Bärlauch einen höheren Schwefelgehalt hat, darin, dass es nicht zu merken ist, dass man ihn gegessen hat.
|
|
|
|
Duitsland staat boven aan de lijst van landen waar Nederlandse kunst naartoe gaat. De Verenigde Staten staan op 2 en China is de stevige runner-up. [de Volkskrant, 7 mei 2009]
|
Deutschland steht ganz oben auf der Liste der Länder, wohin niederländische Kunst geht. Die USA stehen auf Platz 2, und China ist der Shooting Star.
|
|
|
|
De theorie van Paul Crutzen werd in 1985 nogmaals bevestigd toen een groot gat in de ozonlaag boven Antarctica ontdekt werd.
|
Die Paul Crutzens Theorie wurde 1985 noch einmal bestätigt, als ein großes Ozonloch über der Antarktis entdeckt wurde.
|
|
|
|
De onderdelen van een klarinet zijn: kop (snavel) met riet, tonnetje (voor het stemmen), boven- en onderstuk, klankbeker.
|
Die Teile der Klarinette sind: Schnabel mit Blatt, Birne (zum Stimmen), Mittelstück, Becher.
|
|
|
|
De temperatuur mag niet boven veertig stijgen.
|
Die Temperatur darf nicht über vierzig steigen.
|
|
|
|
Dit is een kleine zomerverblijfplaats gelegen op een bergplateau boven het Inndal.
|
Dies ist ein kleiner Aufenthaltsplatz für den Sommer, gelegen auf einem Bergplateau oberhalb des Inntals.
|
|
|
|
Deze voortdurende tweespalt tussen gisteren en morgen, tussen luid en zacht, tussen boven en onder, tussen goed en kwaad: Dat is Berlijn.
|
Diese immerwährende Zerrissenheit zwischen gestern und morgen, zwischen laut und leise, zwischen oben und unten, zwischen gut und böse: Das ist Berlin.
|
|
|
|
Hij draaide bij deze handmolens de bovenste steen (de loper) altijd linksom.
|
Er drehte bei diesen Handmühlen den obersten Stein (den Läufer) immer linksherum.
|
|
|
|
Hij is boven mij uitgegroeid.
|
Er ist mir über den Kopf gewachsen.
|
|
|
|
Hij prefereert gedichten boven romannetjes.
|
Er präferiert Gedichte gegenüber Groschenromanen.
|
|
|
|
Hij prefereert romannetjes boven gedichten.
|
Er zieht Groschenhefte Gedichten vor.
|
|
|
|
Het gaat niets boven kunst!
|
Es geht nichts über Kunst!
|
|
|
|
Er gaat niets boven een boerenkoolstamppot.
|
Es geht nichts über einen Grünkohleintopf.
|
|
|
|
Er geldt een toeslag van 10 eurocent per woord boven op de standaardprijs.
|
Es gilt ein Zuschlag von 10 Cent pro Wort auf den Standardpreis.
|
|
|
Zeeman, laat dat dromen. Denk niet aan je thuis.
Zeeman, wind en golven roepen je van huis.
Jouw verlangen is de zee en je vrienden zijn de sterren.
Boven Rio en Sjang-Hai, boven Bali en Hawaii.
...
Die alleen blijf je steeds trouw, een leven lang.
|
Oh Seemann, lass das Träumen,
Seemann, denk an Zuhaus.
Deine Heimat ist das Meer,
deine Freunde sind die Wogen
zwischen Rio und Shanghai,
zwischen Bali und Hawaii.
... deine Freunde sind die Sterne,
und nur ihnen bist du treu
ein Leben lang.
|
|
|
|
Ze koos moed boven comfort.
|
Sie wählte Mut statt Bequemlichkeit.
|
|
|
|
Diepzeevissen ondergaan een enorm drukverschil als ze naar boven gehaald worden. Door de snelheid waarmee het net wordt opgehaald, ontploft bij kabeljauwachtigen de zwemblaas. [Voedingscentrum]
|
Tiefseefische erleiden einen enormen Druckunterschied, wenn sie nach oben geholt werden. Durch die Geschwindigkeit, womit sie hochgezogen werden, platzt bei Dorschfischen die Schwimmblase.
|
|
|
|
Boven in de pilaar kan er een plant gezet worden of gevuld worden met wat water als vogelbad.
|
eine Pflanze kann oben auf die Säule gestellt werden, oder sie wird mit etwas Wasser gefüllt für ein Vogelbad.
|
|
|
|
Er hangt een spiegel boven de schoorsteen.
|
Über dem Kamin hängt ein Spiegel.
|
|
|
|
Boven onze hoofden gonsden vliegtuigen.
|
Über unseren Köpfen schwirrten Flugzeuge.
|
|
|
|
Boven water [Margaret Atwood]
|
Der lange Traum / Strömung (DDR) [Margaret Atwood]
|
|
|
|
Ster boven Bethlehem [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
Es begab sich aber mit [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
|
|
|
Hoog boven de wereld [Paul Bowles, 1910-1999]
|
Gesang der Insekten [Paul Bowles, 1910-1999]
|
|
|
|
Zonsopgangen boven zee [Jeroen Brouwers]
|
Sonnenaufgänge über dem Meer
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits