NL DE

Übersetzungen für 'stolpern'

Für 'stolpern' wurden 18 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de struikeling [f] das Stolpern
naar boven stommelen herauf stolpern / heraufstolpern | stolperte herauf [heraufstolperte] -- ist heraufgestolpert |
naar boven stommelen hinauf stolpern / hinaufstolpern | stolperte hinauf [hinaufstolperte] -- ist hinaufgestolpert |
naar boven stommelen rauf stolpern / raufstolpern | stolperte rauf [raufstolperte] -- ist raufgestolpert | [umgangssprachlich]
struikelen | struikelde -- is gestruikeld | stolpern | stolperte -- ist gestolpert |
strompelen | strompelde -- is gestrompeld | stolpern | stolperte -- ist gestolpert |
opstrompelen | strompelde op [opstrompelde] -- is opgestrompeld | stolpern | stolperte -- ist gestolpert |
Zusammensetzungen
over zijn eigen benen struikelen [p]
[alternatief:]
over zijn eigen beentjes struikelen [p] 		über die eigenen Beine stolpern [p]
over een steen struikelen über einen Stein stolpern
Redewendungen
Men moet niet op alle slakken zout leggen. Man muss nicht über jede Kleinigkeit stolpern.
tegen het lijf lopen stolpern | stolperte -- ist gestolpert |
erg onhandig zijn über den eigenen Schatten stolpern
over zijn eigen benen struikelen [p] / over zijn eigen beentjes struikelen [p] über die eigenen Füße stolpern [p]
tegen een kennis aanlopen über einen Bekannten stolpern
over iets vallen über etwas stolpern
over iedere kleinigheid vallen über jede Kleinigkeit stolpern
Sprichwörter
Het beste paard struikelt weleens. Auch der beste Gaul stolpert einmal.
Beispiele
Struikel niet over het opstapje. Stolper nicht über die Stufe!
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: