|
het lijf | de lijven [p]
|
der Leib | die Leiber [p]
|
|
|
|
het lijf-aan-lijfgevecht | de lijf-aan-lijfgevechten [p] [sport]
|
der Nahkampf | die Nahkämpfe [p]
|
|
|
|
aan den lijve
|
am eigenen Leibe
|
|
|
het getrainde lijf | de getrainde lijven [p]
een getraind lijf | getrainde lijven [p]
|
der durchtrainierte Leib | die durchtrainierten Leiber [p]
ein durchtrainierter Leib | durchtrainierte Leiber [p]
|
|
|
|
de kleren van het lijf afrukken
|
die Kleider vom Leib herunterreißen
|
|
|
|
de kleren van het lijf afrukken
|
die Kleider vom Leibe reißen
[alternativ:]
die Kleider vom Leib reißen
|
|
|
|
hun achter jassen en lappen verborgen lijf
|
ihre mit Mänteln und Tüchern verhüllten Körper
|
|
|
|
iemand de doodsschrik op het lijf jagen
|
jemandem einen Todesschrecken einjagen
|
|
|
|
tegen het lijf lopen
|
sich begegnen | begegneten sich -- sind sich begegnet |
|
|
|
|
tegen het lijf lopen
|
begegnen | begegnete -- ist begegnet |
|
|
|
|
in levenden lijve [in eigen persoon]
|
leibhaftig | leibhaftige
|
|
|
|
in levenden lijve [levend en wel, niet dood]
|
putzmunter | putzmuntere
[umgangssprachlich:]
putzmunter | putzmuntre
|
|
|
|
in levenden lijve [levend en wel, niet dood]
|
quicklebendig | quicklebendige
|
|
|
|
fikse knuisten aan zijn lijf hebben
|
fleißig arbeiten
|
|
|
|
niet veel om het lijf hebben
|
nicht viel zu bedeuten haben
|
|
|
|
niet veel om het lijf hebben
|
wenig zu bedeuten haben
|
|
|
|
Dat pak is je op het lijf geschreven.
|
Der Anzug ist dir wie auf den Leib geschneidert.
|
|
|
|
Iets heeft weinig om het lijf.
|
Etwas gibt wenig her.
|
|
|
|
geen zit in het lijf hebben
|
Hummeln im Hintern haben
|
|
|
|
Mijn hart draaide om in mijn lijf.
|
Mir drehte sich der Magen um.
|
|
|
|
Het hangt aan zijn lijf als aan een kapstok.
|
Seine Kleider hängen wie Lappen an ihm herunter.
|
|
|
|
te lijf gaan
|
an die Wäsche gehen
|
|
|
|
fikse knuisten aan zijn lijf hebben
|
arbeiten wie eine Biene
|
|
|
|
te lijf gaan
|
auf den Pelz rücken
|
|
|
|
de problemen te lijf gaan
|
den Problemen zu Leibe rücken
|
|
|
|
mijn hart draaide om in mijn lijf
|
der Magen drehte sich mir im Leibe um
|
|
|
|
het hemd van het lijf vragen
|
ein Loch in den Bauch fragen
|
|
|
|
iemand te lijf gaan
|
jemandem auf die Pelle rücken
|
|
|
|
tegen het lijf van iemand zijn gelopen
|
jemandem begegnet sein
|
|
|
|
iemand de stuipen op het lijf jagen
|
jemandem einen Todesschrecken einjagen
|
|
|
|
iemand de stuipen op het lijf jagen
|
jemandem einen gehörigen Schrecken einjagen
|
|
|
|
iemand de stuipen op het lijf jagen
|
jemandem einen mächtigen Schrecken einjagen
|
|
|
|
iemand de stuipen op het lijf jagen
|
jemandem einen tüchtigen Schrecken einjagen
|
|
|
|
iemand te lijf gaan
|
jemandem zu Leibe rücken
|
|
|
|
iemand te lijf gaan
|
jemanden auf den Pelz rücken
|
|
|
|
iemand de stuipen op het lijf jagen
|
jemanden zu Tode erschrecken
|
|
|
|
geen fut in zijn lijf hebben
|
keinen Mumm in den Knochen haben
|
|
|
|
weinig om het lijf hebben
|
nicht viel zu bedeuten haben
|
|
|
|
weinig om het lijf hebben
|
nicht weit her sein mit
|
|
|
|
niet veel om het lijf hebben
|
nicht weit her sein mit
|
|
|
|
zich de benen uit het lijf lopen
|
sich die Beine aus dem Leib rennen
|
|
|
|
tegen het lijf lopen
|
stolpern | stolperte -- ist gestolpert |
|
|
|
|
tegen het lijf lopen
|
stoßen auf
|
|
|
|
weinig om het lijf hebben
|
wenig zu bedeuten haben
|
|
|
|
Mijn hart draaide om in mijn lijf.
|
Mir wurde kotzübel.
|
|
|
|
Gehuld in traditionele kleding gaan de strijders elkaar onder luid geschreeuw te lijf met bamboe zwaarden, de shinai. [kendo]
|
In traditionelle Kleidung gehüllt, rücken sich die Teilnehmer einander unter lautem Geschrei mit Bambusschwertern, dem Shinai, auf den Pelz. [Kendo]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits