NL DE

Übersetzungen für 'hängen'

Für 'hängen' wurden 70 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
hangen | hing -- heeft gehangen | hängen | hängte -- hat gehängt |
[alternativ:]
hängen | hing -- hat gehangen |
opknopen | knoopte op [opknoopte] -- heeft opgeknoopt | hängen | hängte -- hat gehängt |
[alternativ:]
hängen | hing -- hat gehangen |
Zusammensetzungen
naderen met tip laag Fläche hängen lassen [Flugwesen]
aan het infuus liggen am Tropf hängen
op iets erg gesteld zijn an etwas sehr hängen
aan iemands lippen hangen [p] an jemandes Lippen hängen [p]
de lip laten hangen die Mundwinkel hängen lassen
blijven plakken hängen bleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
hängenbleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängengeblieben |
zittenblijven | bleef zitten [zittenbleef] -- is zittengebleven | hängen bleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
hängenbleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängengeblieben |
haken | haakte -- heeft gehaakt | [aan een haak blijven hangen] hängen bleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
hängenbleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängengeblieben |
persevereren | persevereerde -- heeft gepersevereerd | hängen bleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
hängenbleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängengeblieben | [an einem Gedanken]
beklijven | beklijfde -- heeft beklijfd | hängen bleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
hängenbleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängengeblieben | [im Gedächtnis]
met zijn jas aan een spijker blijven haken mit seinem Mantel an einem Nagel hängen bleiben
zich hechten aan sein Herz hängen an
zich hechten aan sich hängen an
klitten aan wie eine Klette hängen an
Redewendungen
met de hoofd in de wolken lopen Der Himmel hängt voller Geigen.
De broek hangt op half zeven. Die Hose hängt auf halb sieben.
Het geld wat stom is, maakt recht wat krom is. Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen.
[alte Rechtschreibung:]
Die Kleinen hängt man, die Großen läßt man laufen.
Hij moet in lange rokken lopen. Er hängt an Mutters Rockzipfel.
Hij laat de armen hangen. Er lässt den Kopf hängen.
Hij laat het hoofd hangen. Er lässt den Kopf hängen.
Hij heeft zijn oren laten hangen. Er lässt die Ohren hängen.
[alte Rechtschreibung:]
Er läßt die Ohren hängen.
Zijn beer begint te grollen. Ihm hängt der Magen bis in die Kniekehlen.
Zij zag scheel van de honger. Ihr hing der Magen in den Kniekehlen.
Hij wroet als een mol in de aarde. Sein Herz hängt an seinem Besitz.
Het hangt aan zijn lijf als aan een kapstok. Seine Kleider hängen wie Lappen an ihm herunter.
aan het elastiek hangen am Gummiband hängen
aan een zijden draadje hangen am seidenen Fädchen hängen
aan moeders rokken hangen an Mutters Rockzipfel hängen
telefoneren | telefoneerde -- heeft getelefoneerd | an der Strippe hängen
aan een zijden draadje hangen an einem seidenen Faden hängen
het anker achter de kat werpen das Seemannsleben an den Nagel hängen, um sich auf die faule Haut zu legen
de kap over de haag smijten [beroep] den Beruf an den Nagel hängen
het hoofd in de schoot leggen den Kopf hängen lassen
in de put zitten den Kopf hängen lassen
bij de pakken neerzitten [p] den Kopf hängen lassen
het hoofd opbeuren den Kopf nicht hängen lassen
de kap over de haag smijten [geestelijke stand] die Kutte an den Nagel hängen
de kap op de tuin werpen die Kutte an den Nagel hängen
het bijltje erbij neergooien [niet voortzetten] etwas an den Nagel hängen
het bijltje erbij neerleggen [niet voortzetten] etwas an den Nagel hängen
iets aan de grote klok hangen etwas an die große Glocke hängen
voor pampus liggen in den Seilen hängen
iemand aan de lippen hangen jemandem an den Lippen hängen
iemand zijn hartebloe aftappen jemanden alles wegnehmen, woran sein Herz hängt
met hangen en wurgen mit Hängen und Würgen
met de hakken over de sloot mit Hängen und Würgen
tusschen hangen en worgen mit Hängen und Würgen
zoals het reilt en zeilt mit allem, was drum und dran hängt
't zijn net twee parkieten wie Kletten aneinander hängen
[alte Rechtschreibung:]
wie Kletten aneinanderhängen
als een klit hangen aan iemand wie eine Klette an jemandem hängen
Sprichwörter
De één mag een koe stelen en de ander mag nog niet over het hek kijken. Die Kleinen hängt man, und die Großen lässt man laufen.
Waar de wesp door vliegt, daar blijft de mug in hangen. Die Kleinen hängt man, und die Großen lässt man laufen.
[alte Rechtschreibung:]
Die Kleinen hängt man, und die Großen läßt man laufen.
Zitate
Massamedia zijn de spiegel waarin een cultuur zichzelf ziet – en wat een spiegel laat zien, hangt af van wie hem vasthoudt. [Gloria Steinem, 1934] Massenmedien sind der Spiegel, in dem eine Kultur sich selbst sieht – und was ein Spiegel zeigt, hängt davon ab, wer ihn hält. [Gloria Steinem, 1934]
Naar goud dringt en aan goud hangt immers alles! Ach, wij armen! [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Nach Golde drängt,
Am Golde hängt
Doch alles. Ach, wir Armen!
[Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Beispiele
84% van de plantensoorten en 76% van de voedselproductie in Europa hangen van de bestuiving door bijen af. 84 % der Pflanzenarten und 76 % der Erzeugung von Nahrungsmitteln in Europa hängen von der Bestäubung durch Bienen ab.
Alles hangt schots en scheef. Alles hängt krumm und schief.
Aan veel wrakken op de bodem van de Noordzee hangen nog resten van verspeelde visnetten. [Ecomar] An vielen Wracks auf dem Boden der Nordsee hängen noch die Reste verlorener Fischernetze.
Het schilderij moet recht aan de muur hangen. Das Bild soll gerade an der Wand hängen.
De mist heeft dagenlang in de vallei gehangen. Der Nebel hat tagelang im Tal gehangen.
De torenvalk heeft een karakteristieke manier van jagen -- het bidden: Hij slaat razendsnel met de vleugels, balanceert met de staart en hangt zo op een plek in de lucht om naar muizen te kijken. Der Turmfalke hat eine charakteristische Art zu jagen -- das Rütteln: Er schlägt rasendschnell mit den Flügeln, balanziert mit dem Schwanz und hängt so auf einem Fleck in der Luft um nach Mäusen zu schauen.
De was hangt te drogen. Die Wäsche hängt zum Trocknen auf der Leine.
Een oude jas hing aan de haak. Ein alter Mantel hing am Haken.
Hij is met zijn mouw aan het prikkeldraad blijven haken. Er ist mit dem Ärmel am Stacheldraht hängen geblieben.
[alte Rechtschreibung:]
Er ist mit dem Ärmel am Stacheldraht hängengeblieben.
Organiek hebben die delen niets met elkaar te maken. Organisch hängen die Teile nicht miteinander zusammen.
Zijn sleutelbos hing aan zijn kont en hij likkebaardde en knipoogde. Sein Schlüsselbund hing an seinem Arsch, und er leckte sich die Lippen und zwinkerte mir zu.
Om een oorwurmennest te maken, bind je eerst een bosje stro samen met en lang touw, vervolgens steek je van binnen het touwtje door het gat van de bodem van een terracotta bloempot en hang hem ondersteboven aan een tak. Um ein Ohrwurm-Nest zu machen, bindest du zuerst ein Bündel Stroh mit einer langen Schnur zusammen, dann steckst du die Schnur von innen durch das Loch am Boden eines Tontopfes und hängst den verkehrtherum auf.
Er hangt een spiegel boven de schoorsteen. Über dem Kamin hängt ein Spiegel.
Titel
Op de hellingen van Vesuvius [Wanda Reisel] An den Hängen des Vesuv
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. hängend
  2. hängende
  3. Hängenden
  4. hängender
  5. hängendem