|
aanblijven | bleef aan [aanbleef] -- is aangebleven |
|
anbleiben | blieb an [anblieb] -- ist angeblieben |
|
|
|
|
opblijven | bleef op [opbleef] -- is opgebleven |
|
aufbleiben | blieb auf [aufblieb] -- ist aufgeblieben |
|
|
|
|
uitblijven | bleef uit [uitbleef] -- is uitgebleven |
|
ausbleiben | blieb aus [ausblieb] -- ist ausgeblieben |
|
|
|
|
wegblijven | bleef weg [wegbleef] -- is weggebleven |
|
ausbleiben | blieb aus [ausblieb] -- ist ausgeblieben |
|
|
|
|
bijeenblijven | bleef bijeen [bijeenbleef] -- is bijeengebleven |
|
beisammenbleiben | blieb beisammen [beisammenblieb] -- ist beisammengeblieben |
|
|
|
|
blijven | bleef -- is gebleven |
|
bleiben | blieb -- ist geblieben |
|
|
|
|
resteren | resteerde -- is geresteerd |
|
bleiben | blieb -- ist geblieben |
|
|
|
|
resten | restte -- heeft gerest |
|
bleiben | blieb -- ist geblieben |
|
|
|
|
blijven | bleef -- is gebleven |
|
dableiben | blieb da [dablieb] -- ist da geblieben |
|
|
|
|
wegblijven | bleef weg [wegbleef] -- is weggebleven |
|
fernbleiben | blieb fern [fernblieb] -- ist ferngeblieben |
|
|
|
|
de poot stijf houden
|
festbleiben | blieb fest [festblieb] -- ist festgeblieben |
|
|
|
|
wegblijven | bleef weg [wegbleef] -- is weggebleven |
|
fortbleiben | blieb fort [fortblieb] -- ist fortgeblieben |
|
|
|
|
blijven zitten
|
haftenbleiben | blieb haften [haftenblieb] -- ist haftengeblieben |
|
|
|
|
bijblijven | bleef bij [bijbleef] -- is bijgebleven |
|
haftenbleiben | blieb haften [haftenblieb] -- ist haftengeblieben | [im Gedächtnis]
|
|
|
|
blijven | bleef -- is gebleven |
|
hierbleiben | blieb hier [hierblieb] -- ist hiergeblieben |
|
|
|
|
blijven zitten
|
sitzen bleiben | blieb sitzen [sitzen blieb] -- ist sitzen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
sitzenbleiben | blieb sitzen [sitzenblieb] -- ist sitzengeblieben |
|
|
|
|
klem raken
|
steckenbleiben | blieb stecken [steckenblieb] -- ist steckengeblieben |
|
|
|
|
opblijven | bleef op [opbleef] -- is opgebleven |
|
wach bleiben / wachbleiben | blieb wach [wachblieb] -- ist wachgeblieben |
|
|
|
|
wegblijven | bleef weg [wegbleef] -- is weggebleven |
|
wegbleiben | blieb weg [wegblieb] -- ist weggeblieben |
|
|
|
|
achterblijven | bleef achter [achterbleef] -- is achtergebleven |
|
zurückbleiben | blieb zurück [zurückblieb] -- ist zurückgeblieben |
|
|
|
|
nablijven | bleef na [nableef] -- is nagebleven | [achterblijven]
|
zurückbleiben | blieb zurück [zurückblieb] -- ist zurückgeblieben |
|
|
|
|
achter raken
|
zurückbleiben | blieb zurück [zurückblieb] -- ist zurückgeblieben | [in den Rückstand geraten]
|
|
|
|
bijeenblijven | bleef bijeen [bijeenbleef] -- is bijeengebleven |
|
zusammenbleiben | blieb zusammen [zusammenblieb] -- ist zusammengeblieben |
|
|
|
|
overblijven | bleef over [overbleef] -- is overgebleven |
|
überbleiben | blieb über [überblieb] -- ist übergeblieben |
|
|
|
|
persisteren | persisteerde -- heeft gepersisteerd |
|
bestehen bleiben | blieb bestehen [bestehen blieb] -- ist bestehen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
bestehenbleiben | blieb bestehen [bestehenblieb] -- ist bestehengeblieben | [von krankhaften Zuständen]
|
|
|
|
blijven plakken
|
hängen bleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
hängenbleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängengeblieben |
|
|
|
|
zittenblijven | bleef zitten [zittenbleef] -- is zittengebleven |
|
hängen bleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
hängenbleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängengeblieben |
|
|
|
|
haken | haakte -- heeft gehaakt | [aan een haak blijven hangen]
|
hängen bleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
hängenbleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängengeblieben |
|
|
|
|
persevereren | persevereerde -- heeft gepersevereerd |
|
hängen bleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
hängenbleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängengeblieben | [an einem Gedanken]
|
|
|
|
beklijven | beklijfde -- heeft beklijfd |
|
hängen bleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
hängenbleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängengeblieben | [im Gedächtnis]
|
|
|
|
blijven plakken
|
kleben bleiben | blieb kleben [klebenblieb] -- ist kleben geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
klebenbleiben | blieb kleben [klebenblieb] -- ist klebengeblieben |
|
|
|
|
vastplakken | plakte vast [vastplakte] -- heeft vastgeplakt |
|
kleben bleiben | blieb kleben [klebenblieb] -- ist kleben geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
klebenbleiben | blieb kleben [klebenblieb] -- ist klebengeblieben |
|
|
|
|
doubleren | doubleerde -- heeft gedoubleerd | [op school]
|
kleben bleiben | blieb kleben [klebenblieb] -- ist kleben geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
klebenbleiben | blieb kleben [klebenblieb] -- ist klebengeblieben | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
zittenblijven | bleef zitten [zittenbleef] -- is zittengebleven |
|
kleben bleiben | blieb kleben [klebenblieb] -- ist kleben geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
klebenbleiben | blieb kleben [klebenblieb] -- ist klebengeblieben | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
blijven liggen
|
liegen bleiben | blieb liegen [liegenblieb] -- ist liegen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
liegenbleiben | blieb liegen [liegenblieb] -- ist liegengeblieben |
|
|
|
|
doubleren | doubleerde -- heeft gedoubleerd | [op school]
|
sitzen bleiben | blieb sitzen [sitzen blieb] -- ist sitzen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
sitzenbleiben | blieb sitzen [sitzenblieb] -- ist sitzengeblieben |
|
|
|
|
zittenblijven | bleef zitten [zittenbleef] -- is zittengebleven |
|
sitzen bleiben | blieb sitzen [sitzen blieb] -- ist sitzen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
sitzenbleiben | blieb sitzen [sitzenblieb] -- ist sitzengeblieben | [z.B. in der Schule]
|
|
|
|
blijven staan
|
stehen bleiben | blieb stehen [stehenblieb] -- ist stehen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
stehenbleiben | blieb stehen [stehenblieb] -- ist stehengeblieben |
|
|
|
|
thuisblijven | bleef thuis [thuisbleef] -- is thuisgebleven | [blijven]
|
zu Hause bleiben | blieb zu Hause [zu Hause blieb] -- ist zu Hause geblieben |
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause bleiben | blieb zuhause [zuhause blieb] -- ist zuhause geblieben |
|
|
|
|
overblijven | bleef over [overbleef] -- is overgebleven | [blijven]
|
übrig bleiben | blieb übrig [übrig blieb] -- ist übrig geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
übrigbleiben | blieb übrig [übrigblieb] -- ist übriggeblieben |
|
|
|
|
achterblijven | bleef achter [achterbleef] -- is achtergebleven |
|
übrig bleiben | blieb übrig [übrig blieb] -- ist übrig geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
übrigbleiben | blieb übrig [übrigblieb] -- ist übriggeblieben |
|
|
|
|
resteren | resteerde -- is geresteerd |
|
übrig bleiben | blieb übrig [übrigblieb] -- ist übrig geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
übrigbleiben | blieb übrig [übrigblieb] -- ist übriggeblieben |
|
|
|
|
overschieten | schoot over [overschoot] -- heeft overgeschoten | [overblijven]
|
übrig bleiben | blieb übrig [übrigblieb] -- ist übrig geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
übrigbleiben | blieb übrig [übrigblieb] -- ist übriggeblieben |
|
|
|
|
resten | restte -- heeft gerest |
|
übrig bleiben | blieb übrig [übrigblieb] -- ist übrig geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
übrigbleiben | blieb übrig [übrigblieb] -- ist übriggeblieben |
|
|
|
|
Ik was overbluft.
|
Mir blieb die Spucke weg.
|
|
|
|
Ik was met stomheid geslagen.
|
Mir blieb die Spucke weg.
|
|
|
|
Beducht voor straf bleef zij weg.
|
Aus Furcht vor Strafe blieb sie fern.
|
|
|
|
De sfeer onder het personeel bleef ontspannen.
|
Die Stimmung beim Personal blieb gelöst.
|
|
|
|
De conservatieve Pruisisch-monarchale instelling van Otto von Bismarck bleef in feite tot zijn dood onverzwakt en kleurde zijn politieke opvattingen.
|
Die konservative preußisch-monarchische Einstellung Otto von Bismarcks blieb faktisch bis zu seinem Tod ungeschwächt und beeinflusste seine politischen Auffassungen.
|
|
|
|
Deze kwestie bleef nog onuitgemaakt.
|
Diese Frage blieb noch unentschieden.
|
|
|
|
Na enige fluctuaties bleef de koers zoals gisteren.
|
Nach einigen Schwankungen blieb der Kurs auf dem gestrigen Stand.
|
|
|
|
Ze bleef kalm ondanks alle chaos.
|
Sie blieb ruhig trotz allem Chaos.
|
|
|
|
Zij stokte.
|
Sie blieb stehen.
|
|
|
|
Van toen af bleef ze weg.
|
Von da an blieb sie weg.
|
|
|
|
Uitgenodigd [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
Sie kam und blieb [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
|
|
|
De rest van de dag [Kazuo Ishiguro]
|
Was vom Tage übrig blieb [Kazuo Ishiguro]
|
|
|
