|
blijven | bleef -- is gebleven |
|
bleiben | blieb -- ist geblieben |
|
|
|
|
resteren | resteerde -- is geresteerd |
|
bleiben | blieb -- ist geblieben |
|
|
|
|
resten | restte -- heeft gerest |
|
bleiben | blieb -- ist geblieben |
|
|
|
|
het verblijf | de verblijven [p]
|
die Bleibe | die Bleiben [p]
|
|
|
|
opblijven | bleef op [opbleef] -- is opgebleven |
|
wach bleiben / wachbleiben | blieb wach [wachblieb] -- ist wachgeblieben |
|
|
|
|
... is en blijft nu eenmal ...
|
... ist und bleibt nunmal ...
|
|
|
|
Blijf zitten! [blijf zitten]
|
Bleib sitzen! [bleib sitzen]
[alternativ:]
Bleibe sitzen! [bleibe sitzen]
|
|
|
|
Resteert de vraag of ...
|
Bleibt die Frage, ob ...
|
|
|
|
Nu rest nog de vraag wat ...
|
Nun bleibt noch die Frage, was ...
|
|
|
|
als relict behouden gebleven
|
als Relikt erhalten geblieben
|
|
|
|
aan het telefoontoestel blijven
|
am Apparat bleiben
|
|
|
|
in leven blijven
|
am Leben bleiben
|
|
|
|
rechtop blijven staan
|
aufrecht stehen bleiben
|
|
|
|
een besluit handhaven
|
bei seinem Entschluss bleiben
[alte Rechtschreibung:]
bei seinem Entschluß bleiben
|
|
|
|
op zijn standpunt blijven staan
|
bei seinem Standpunkt bleiben
|
|
|
|
bij het thema blijven
|
beim Thema bleiben
|
|
|
|
persisteren | persisteerde -- heeft gepersisteerd |
|
bestehen bleiben | blieb bestehen [bestehen blieb] -- ist bestehen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
bestehenbleiben | blieb bestehen [bestehenblieb] -- ist bestehengeblieben | [von krankhaften Zuständen]
|
|
|
|
volharden in
|
bleiben bei
|
|
|
|
staande houden
|
bleiben bei
|
|
|
|
handhaven | handhaafde -- heeft gehandhaafd |
|
bleiben bei
|
|
|
|
vruchteloos blijven
|
erfolglos bleiben
|
|
|
|
bewaard blijven
|
erhalten bleiben
|
|
|
|
een zestal dagen blijven
|
etwa sechs Tage bleiben
|
|
|
|
iets staat iemand vrij
|
etwas bleibt jemandem unbenommen
|
|
|
|
een nacht overblijven
|
für eine Nacht bleiben
|
|
|
|
beklijven | beklijfde -- heeft beklijfd |
|
haften bleiben
|
|
|
|
blijven plakken
|
hängen bleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
hängenbleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängengeblieben |
|
|
|
|
zittenblijven | bleef zitten [zittenbleef] -- is zittengebleven |
|
hängen bleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
hängenbleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängengeblieben |
|
|
|
|
haken | haakte -- heeft gehaakt | [aan een haak blijven hangen]
|
hängen bleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
hängenbleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängengeblieben |
|
|
|
|
persevereren | persevereerde -- heeft gepersevereerd |
|
hängen bleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
hängenbleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängengeblieben | [an einem Gedanken]
|
|
|
|
beklijven | beklijfde -- heeft beklijfd |
|
hängen bleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
hängenbleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängengeblieben | [im Gedächtnis]
|
|
|
|
aanblijven | bleef aan [aanbleef] -- is aangebleven |
|
im Amt bleiben
|
|
|
|
heugen | heugde -- heeft geheugd |
|
im Gedächtnis bleiben
|
|
|
|
in de pas blijven
|
im Gleichschritt bleiben
|
|
|
|
vormbehoud tonen
|
in Form bleiben
|
|
|
|
in gebreke blijven
|
in Verzug bleiben
|
|
|
|
blijven plakken
|
kleben bleiben | blieb kleben [klebenblieb] -- ist kleben geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
klebenbleiben | blieb kleben [klebenblieb] -- ist klebengeblieben |
|
|
|
|
vastplakken | plakte vast [vastplakte] -- heeft vastgeplakt |
|
kleben bleiben | blieb kleben [klebenblieb] -- ist kleben geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
klebenbleiben | blieb kleben [klebenblieb] -- ist klebengeblieben |
|
|
|
|
doubleren | doubleerde -- heeft gedoubleerd | [op school]
|
kleben bleiben | blieb kleben [klebenblieb] -- ist kleben geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
klebenbleiben | blieb kleben [klebenblieb] -- ist klebengeblieben | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
zittenblijven | bleef zitten [zittenbleef] -- is zittengebleven |
|
kleben bleiben | blieb kleben [klebenblieb] -- ist kleben geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
klebenbleiben | blieb kleben [klebenblieb] -- ist klebengeblieben | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
op maat blijven
|
maßhaltig bleiben
|
|
|
|
met elkaar in overleg blijven
|
miteinander im Gespräch bleiben
|
|
|
|
nog een sigaret lang blijven
|
noch auf eine Zigarettenlänge bleiben
|
|
|
|
doodstil blijven zitten
|
regungslos sitzen bleiben
[alte Rechtschreibung:]
regungslos sitzenbleiben
|
|
|
|
hun rechten blijven onverkort
|
seine Rechte bleiben unberührt
|
|
|
|
doubleren | doubleerde -- heeft gedoubleerd | [op school]
|
sitzen bleiben | blieb sitzen [sitzen blieb] -- ist sitzen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
sitzenbleiben | blieb sitzen [sitzenblieb] -- ist sitzengeblieben |
|
|
|
|
zittenblijven | bleef zitten [zittenbleef] -- is zittengebleven |
|
sitzen bleiben | blieb sitzen [sitzen blieb] -- ist sitzen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
sitzenbleiben | blieb sitzen [sitzenblieb] -- ist sitzengeblieben | [z.B. in der Schule]
|
|
|
|
blijven staan
|
stehen bleiben | blieb stehen [stehenblieb] -- ist stehen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
stehenbleiben | blieb stehen [stehenblieb] -- ist stehengeblieben |
|
|
|
|
iemand vrijstaan
|
unverwehrt bleiben
|
|
|
|
thuisblijven | bleef thuis [thuisbleef] -- is thuisgebleven | [blijven]
|
zu Hause bleiben | blieb zu Hause [zu Hause blieb] -- ist zu Hause geblieben |
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause bleiben | blieb zuhause [zuhause blieb] -- ist zuhause geblieben |
|
|
|
|
thuiszitten | zat thuis [thuiszat] -- heeft thuisgezeten |
|
zu Hause bleiben
[alternativ:]
zu Haus bleiben
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause bleiben
|
|
|
|
overblijven | bleef over [overbleef] -- is overgebleven | [blijven]
|
übrig bleiben | blieb übrig [übrig blieb] -- ist übrig geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
übrigbleiben | blieb übrig [übrigblieb] -- ist übriggeblieben |
|
|
|
|
achterblijven | bleef achter [achterbleef] -- is achtergebleven |
|
übrig bleiben | blieb übrig [übrig blieb] -- ist übrig geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
übrigbleiben | blieb übrig [übrigblieb] -- ist übriggeblieben |
|
|
|
|
overschieten | schoot over [overschoot] -- heeft overgeschoten | [overblijven]
|
übrig bleiben | blieb übrig [übrigblieb] -- ist übrig geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
übrigbleiben | blieb übrig [übrigblieb] -- ist übriggeblieben |
|
|
|
|
Rodekool blijft rodekool en een bruidsjurk blijft een bruidsjurk.
|
Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid.
|
|
|
|
Griesmeel blijft griesmeel en oorlogsbijl blijft oorlogsbijl. Oorlogsbijl blijft oorlogsbijl en griesmeel blijft griesmeel.
|
Griesbrei bleibt Griesbrei und Kriegsbeil bleibt Kriegsbeil. Kriegsbeil bleibt Kriegsbeil und Griesbrei bleibt Griesbrei.
|
|
|
|
Daar hoef je bij mij niet mee aan te komen!
|
Bleibe mir damit vom Leibe!
|
|
|
|
Hij zal nog aan de haard aanbakken.
|
Er bleibt lieber mit seinem Arsch zu Hause hocken.
|
|
|
|
Hij blijft dood op een duit.
|
Er ist und bleibt Raffke.
|
|
|
|
Er zit niets anders op dan ...
|
Es bleibt einem nichts anderes übrig, als ...
|
|
|
|
Mijn botten blijven in ...
|
Ich bleibe mit meinem Arsch in ...
|
|
|
|
Iedereen moet zijn eigen pak naar de markt dragen.
|
Jeder muss sehen, wo er selbst bleibt.
|
|
|
|
Men moet niet verder springen dan zijn stok lang is.
|
Schuster, bleib bei deinen Leisten.
|
|
|
|
stukwerk blijven [fragmentarisch werk blijven]
|
Stückwerk bleiben
|
|
|
|
alles bij oude blijven laten
|
alles beim alten bleiben lassen
|
|
|
|
ter ziele gaan
|
auf der Strecke bleiben
|
|
|
|
het loodje leggen
|
auf der Strecke bleiben
|
|
|
|
buiten schot blijven
|
außen vor bleiben
|
|
|
|
voet bij stuk houden
|
hart bleiben
|
|
|
|
met beide voeten op de grond blijven
|
mit beiden Füßen auf der Erde bleiben
|
|
|
|
zijn eigen boontjes doppen
|
selber sehen, wo man bleibt
|
|
|
|
Een zot is een zot, al ware het Paaschlag. [Paaschlag: tweede paasdag]
|
Ein Narr ist ein Narr und bleibt ein Narr, er komme wohin er wolle. [wolle: will (wollen)]
|
|
|
Het blijft diep in de ziel bewaard.
[Manet alta mente repostum.]
|
Es bleibt in tiefer Erinnerung erhalten.
[Manet alta mente repostum.]
|
|
|
Het blijft diep in de ziel bewaard.
[Manet alta mente repostum.]
|
Es bleibt tief in die Seele gesenkt.
[Manet alta mente repostum.]
|
|
|
|
Zotten blijven zotten, al drinken zij uit gouden potten.
|
Narren bleiben Narren.
|
|
|
|
Die het grootste hoofd heeft, moet de grootste hoed hebben.
|
Was Recht ist, muss auch Recht bleiben.
|
|
|
|
Wie eens steelt, is altijd een dief.
|
Wer einmal stiehlt, der bleibt ein Dieb.
|
|
|
|
Effen is kwaad treffen.
|
Wer es allen recht will machen, bleibt ein Narr in allen Sachen.
|
|
|
|
Die schrijft,die blijft.
|
Wer schreibt, der bleibt.
|
|
|
|
Al te begeerlijk maakt oneerlijk.
|
Zu begehrlich, bleibt nicht ehrlich.
|
|
|
|
Educatie is hetgeen overblijft nadat je alles wat je op school geleerd hebt vergeten bent. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Bildung ist das, was übrig bleibt, wenn man alles vergessen hat, was man in der Schule gelernt hat. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
Het gesproken woord vervliegt, geschreven tekst blijft.
[Vox audita perit, littera scripta manet.]
|
Das gesprochene Wort verweht, das Geschriebene bleibt bestehen.
[Vox audita perit, littera scripta manet.]
|
|
|
Een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken.
[Vulpes pilum mutat, non mores.]
|
Der Fuchs ändert's Haar und bleibt, was er war.
[Vulpes pilum mutat, non mores.]
|
|
|
De mond zwijgt om te luisteren naar het spreken van het hart.
[La bouche garde le silence / Pour écouter parler le coeur.] [La Nuit de mai van Alfred de Musset, 1810-1857]
|
Der Mund bleibt still, um die Rede des Herzens zu hören.
[La bouche garde le silence / Pour écouter parler le coeur.] [La Nuit de mai von Alfred de Musset, 1810-1857]
|
|
|
|
De Duitse naam blijft voor altijd geschonden als de Duitse jeugd niet eindelijk opstaat, wreekt en boet tegelijk, zijn beulen verbrijzelt en een nieuw, geestelijk Europa opricht. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.]
|
Der deutsche Name bleibt für immer geschändet, wenn nicht die
deutsche Jugend endlich aufsteht, rächt und sühnt zugleich,
seine Peiniger zerschmettert und ein neues, geistiges Europa
errichtet. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
Ervaring blijft de meesteres van het leven. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Erfahrung bleibt des Lebens Meisterin [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Ik denk niet aan alle ellende, maar aan de schoonheid die nog steeds overblijft. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
Ich denke nicht an das ganze Elend, sondern an die Schönheit, die noch geblieben ist. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
|
|
|
Ik heb geleerd dat mensen zullen vergaan, maar dat hun woorden blijven. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Ich habe gelernt, dass Menschen vergehen werden, aber ihre Worte bleiben. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
Een mode veroudert, stijl nooit. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
|
Mode vergeht, Stil bleibt. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
|
|
|
|
Zolang mensen schrijven wat ze denken, blijven alle andere vrijheden intact. [Julian Assange, 1971]
|
Solange Menschen schreiben, was sie denken, bleiben alle anderen Freiheiten intakt. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Een rest van het aardse blijft ons pijnlijk om te dragen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Uns bleibt ein Erdenrest zu tragen peinlich. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Wie niet van wijn, vrouw en gezang houdt, blijft een dwaas zijn leven lang. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
|
|
Woorden vliegen weg, het geschrevene blijft.
[Verba volant, scripta manent]
|
Worte verfliegen, Schriften bleiben.
[Verba volant, scripta manent]
|
|
|
|
In 1338 wordt de beer het wapen van de overmacht. Hij is tot op de dag van vandaag het trotse wapendier van Berlijn gebleven.
|
1338 wird der Bär das Wappen der Obrigkeit. Bis zum heutigen Tag ist er das stolze Wappentier Berlins geblieben.
|
|
|
|
Donderdag 23 juni 2016 is er een referendum over de vraag of het Verenigd Koninkrijk lid moet blijven van de EU of dat het tijd is voor een 'Brexit', waarbij de Britten uit de EU stappen.
|
Am Donnerstag, dem 23. Juni 2016, findet ein Referendum über die Frage statt, ob Großbrittanien Mitglied der EU bleibt oder es Zeit für einen "Brexit" ist. Dann verlassen die Briten die Europäische Union.
|
|
|
|
Aan het einde van de Zhou-dynastie werd de typische ronde munt met vierkant gat ingevoerd, een vorm die duizenden jaren lang het kenmerk van de Chinese munten zou blijven.
|
Am Ende der Zhou-Dynastie wurde die typische runde Münze mit dem quadratischen Loch eingeführt, eine Form, die tausende Jahre lang das Kennzeichen chinesischer Münzen bleiben sollte.
|
|
|
|
Beducht voor straf bleef zij weg.
|
Aus Furcht vor Strafe blieb sie fern.
|
|
|
|
Blijf van me af!
|
Bleib mir vom Leibe!
|
|
|
|
Hou je gedekt!
|
Bleib ruhig! / Bleibe ruhig!
|
|
|
|
Blijft u a.u.b. aan het toestel!
|
Bleiben Sie bitte am Apparat!
|
|
|
|
Blijft godvruchtig en braaf.
|
Bleibt gottesfürchtig und redlich.
|
|
|
|
Daarbij blijft het.
|
Dabei bleibt es.
|
|
|
|
Het opmerkelijke aan de matamata is dat hij vrijwel altijd onder water blijft, zonnen doet deze soort niet. Deze schildpad komt zelden op het land en toch kan dit dier niet goed zwemmen.
|
Das Ungewöhnliche an der Fransenschildkröte ist, dass sie fast immer unter Wasser bleibt; diese Schildkrötenart sonnt sich nicht. Sie kommt selten an Land, und dennoch kann dieses Tier nicht gut schwimmen.
|
|
|
|
Dat kan niemand u beletten. / Dat zal niemand u beletten.
|
Das bleibt Ihnen unbenommen.
|
|
|
|
Dit blijft onder ons.
|
Das bleibt unter uns.
|
|
|
|
Het belangrijkste verschil tussen afwikkeling en faillissement is dat de instelling, of een deel daarvan, na afwikkeling verdergaat.
|
Der Hauptunterschied zwischen einer Abwicklung und einer Insolvenz besteht darin, dass ein Finanzinstitut oder ein Teil davon nach einer Abwicklung bestehen bleibt.
|
|
|
|
De kanselier zal aanblijven.
|
Der Kanzler wird bleiben.
|
|
|
|
De kanselier zal aanblijven.
|
Der Kanzler wird im Amt bleiben.
|
|
|
|
De ziektetoestand blijft stationair.
|
Der Krankheitszustand bleibt unverändert.
|
|
|
|
De leerstof beklijft.
|
Der Lehrstoff bleibt im Gedächtnis haften.
|
|
|
|
De nalatenschap is datgene dat achterblijft na iemands overlijden.
|
Der Nachlass ist das, was nach jemandes Verscheiden zurückbleibt.
[alte Rechtschreibung:]
Der Nachlaß ist das, was nach jemandes Verscheiden zurückbleibt.
|
|
|
|
Koelkast op zonnestroom blijft goed functioneren tijdens en na een rit op een bakfiets in de tropen.
|
Der Solarkühlschrank bleibt während und nach einer Fahrt auf einem Lieferrad in den Tropen gut funktionsfähig.
|
|
|
|
De mus is een standvogel: hij blijft doorgaans rond dezelfde plek wonen.
|
Der Spatz ist ein Standvogel: Er bleibt normalerweise das ganze Jahr über am selben Ort.
|
|
|
|
De gegevens zijn niet of slechts minimaal gewijzigd.
|
Die Angaben bleiben unverändert, oder es werden lediglich geringfügige Änderungen vorgenommen.
|
|
|
|
Banken zeggen dat ze kantoren sluiten omdat ze niet meer rendabel zijn en dat het serviceniveau gelijk blijft omdat klanten tegenwoordig veel zaken telefonisch of via internet kunnen afhandelen.
|
Die Banken sagen, dass sie Filialen schließen, weil sie nicht mehr rentabel sind, und dass das Serviceniveau gleich bleibt, weil die Kunden gegenwärtig viele Angelegenheiten telefonisch oder via Internet regeln können.
|
|
|
|
De achterwacht bij sportevenementen zorgt ervoor dat geen enkele deelnemer gewond of uitgeput op het parcours achterblijft.
|
Die Nachhut bei Sportveranstaltungen stellt sicher, dass kein Teilnehmer verletzt oder überanstrengt auf der Strecke bleibt.
|
|
|
|
Het seksschandaal rond de afgevaardigde Mark Foley blijft niet zonder gevolgen.
|
Die Sex-Affäre um den Abgeordneten Mark Foley bleibt nicht folgenlos. [USA, 2006]
|
|
|
|
De sfeer onder het personeel bleef ontspannen.
|
Die Stimmung beim Personal blieb gelöst.
|
|
|
|
De situatie van de handelsbalans blijft buitengewoon moeilijk.
|
Die Zahlungsbilanzlage bleibt weiterhin äußerst angespannt.
|
|
|
|
De conservatieve Pruisisch-monarchale instelling van Otto von Bismarck bleef in feite tot zijn dood onverzwakt en kleurde zijn politieke opvattingen.
|
Die konservative preußisch-monarchische Einstellung Otto von Bismarcks blieb faktisch bis zu seinem Tod ungeschwächt und beeinflusste seine politischen Auffassungen.
|
|
|
|
Deze kwestie bleef nog onuitgemaakt.
|
Diese Frage blieb noch unentschieden.
|
|
|
|
Jij bent en blijft mijn beste vriend.
|
Du bist und bleibst mein bester Freund.
|
|
|
|
He blijft hier, begrepen!
|
Du bleibst hier, verstehst du!
|
|
|
|
Door het mulchen wordt de structuur van de grond verbeterd, er ontstaat een actief bodemleven, de bodemstructuur blijft onaangetast, de grond zal minder snel uitdrogen en onkruid zal zich minder gemakkelijk kunnen ontwikkelen.
|
Durch das Mulchen wird die Bodenstruktur verbessert, es entsteht ein aktives Bodenleben, die Bodenstruktur bleibt erhalten, der Boden trocknet nicht so schnell aus, und Unkraut kann sich nicht so leicht entwickeln.
|
|
|
|
De rare illusoire koopkrachtplaatjes zijn de bijproducten van de veronderstelling dat de overheid de burgers van Nederland een behoorlijk inkomen kan en moet garanderen, dat zelfs in tijden van mindere welvaart op peil moet blijven.
|
Eine ziemlich illusorische Vorstellung von der Kaufkraft sind das Nebenprodukt von der Annahme, dass die Obrigkeit den Bürgern der Niederlande ein anständiges Einkommen garantieren kann und muss, das selbst in Zeiten geringeren Wohlstands auf Niveau bleib
|
|
|
|
Hij is tot middernacht gebleven.
|
Er ist bis Mitternacht geblieben.
|
|
|
|
Het moet ook nog betaalbaar blijven.
|
Es muss auch noch erschwinglich bleiben.
|
|
|
|
Flamingo's zijn monogame dieren dus als ze eenmaal een partner gekozen hebben, blijven ze die eeuwig trouw.
|
Flamingos sind monogame Tiere, d.h., wenn sie einmal einen Partner gewählt haben, bleiben sie diesem ewig treu.
|
|
|
|
God zorgt ervoor dat het een tijd licht blijft en dan weer donker wordt.
|
Gott sorgt dafür, dass es eine Zeitlang hell bleibt und dann wieder dunkel wird.
|
|
|
|
Ik blijf bij hetgeen ik gezegd heb.
|
Ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe.
|
|
|
|
Ik vertik het!
|
Ich werde es hübsch bleiben lassen!
|
|
|
|
Haar naam mag niet onvermeld blijven.
|
Ihr Name darf nicht unerwähnt bleiben.
|
|
|
|
Afgaand op de aard van de versterkingen dat een huis bij een zware aardbeving blijft staan gaat het om honderden miljoenen euro's.
|
Je nach Art der Verstärkungen, damit ein Haus bei einem schweren Erdbeben stehen bleibt, geht es um Hunderte Millionen Euro.
|
|
|
|
Mensen veranderen inderdaad, maar hun aard blijft hetzelfde.
|
Menschen verändern sich tatsächlich, aber ihre Art bleibt dieselbe.
|
|
|
|
Afsalpeteren is een werkwijze uit de korfimkerij, en betreft het verbranden van lapjes met salpeter. In tegenstelling tot bij het afzwavelen blijven de bijen bij het afsalpeteren in leven.
|
Mit Salpeter ausräuchern ist eine Verfahren der Korbimkerei. Darunter versteht man das Verbrennen von mit Salpeter getränkten Läppchen. Im Gegensatz zum Abschwefeln bleiben die Bienen beim Ausräuchern mit Salpeter am Leben.
|
|
|
|
Na de vervelling van een spin blijvt het exuvium achter.
|
Nach der Häutung einer Spinne bleibt die alte Haut übrig.
|
|
|
|
Niet uitgaan van de baan voor het leven, actief bezig blijven met je loopbaan – heel mooi, maar hoe doe je dat praktisch? [de Volkskrant, 21 januari 2010]
|
Nicht von der Arbeit fürs Leben ausgehen, aktiv mit der Laufbahn beschäftigt bleiben -- alles gut und schön, aber wie sieht das praktisch aus?
|
|
|
|
Niets heeft haar ertoe bewogen te blijven.
|
Nichts hat sie zum Bleiben bewogen.
|
|
|
|
Acaciahoning bevat veel fructose en blijft lang vloeibaar, heidehoning blijft jarenlang geleiachtig.
|
Robinienhonig enthält viel Fruktose und bleibt lange flüssig; Heidehonig bleibt jarelang geleeartig.
|
|
|
|
Er werd niet naar zijn woorden geluisterd.
|
Seine Worte blieben ungehört.
|
|
|
|
Zij blijft zichzelf.
|
Sie bleibt sie selbst.
|
|
|
|
Ze bleef kalm ondanks alle chaos.
|
Sie blieb ruhig trotz allem Chaos.
|
|
|
|
Ze wil nog een paar dagen blijven.
|
Sie möchte noch ein paar Tage bleiben.
|
|
|
|
Vermoedelijk is de aanslag gepleegd door soennitische moslems die trouw zijn gebleven aan het oude regime in Irak.
|
Vermutlich ist der Anschlag von sunnitischen Moslems verübt worden, die dem alten Regime im Irak treu geblieben sind.
|
|
|
|
Wat er ook gebeurt, blijf kalm.
|
Was auch immer geschieht, bleib ruhig.
[alternativ:]
Was auch immer geschieht, bleibe ruhig.
|
|
|
|
Als een jonge bij uitloopt verlaten de volwassen vrouwtjes van de tropilaelapsmijt de broedcel. De onvolgroeide nakomelingen en de mannetjes blijven achter en gaan dood. [http://edepot.wur.nl/120720]
|
Wenn eine Jungbiene schlüpft, verlassen die geschlechtsreifen Weibchen der Tropilaelaps-Milbe die Brutzelle. Der nicht geschlechtsreife Nachwuchs und die Männchen bleiben zurück und sterben.
|
|
|
Wilhelmus van Nassouwe
ben ik, van Duitsen bloed,
den vaderland getrouwe
blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
ben ik, vrij, onverveerd,
den Koning van Hispanje
heb ik altijd geëerd.
[Nederlands volkslied]
|
Wilhelm von Nassau
bin ich, von deutschem Blut,
dem Vaterland getreu
bleib’ ich bis in den Tod.
Ein Prinz von Oranien
bin ich, frei und furchtlos,
den König von Spanien
hab’ ich allzeit geehrt.
[Wikipedia]
|
|
|
|
Wij willen KMO's betere posities geven, zodat werkgelegenheid en cultuur wordt behouden. Dat lijkt mij zéér sociaal. [https://www.bewustverbruiken.be/artikel/complementaire-munten-nemen-vlucht]
|
Wir wollen die KMU in eine bessere Lage versetzen, so dass Arbeitsplätze und Kultur am Ort bleiben. Das erscheint mir sehr sozial.
|
|
|
|
Waar is het bord gebleven?
|
Wo ist der Teller geblieben?
|
|
|
|
Tienduizenden mannen en vrouwen wordt ontzegt het recht op verblijfspapieren. Met deze papieren zouden zij in de Unie kunnen blijven zonder te worden opgejaagd door de politie en te worden uitgebuit door gewetenloze werkgevers.
|
Zehntausenden von Frauen und Männern wird das Recht auf Papiere verweigert, die es ihnen ermöglichen würden, in der Union zu bleiben, ohne von der Polizei verfolgt und von skrupellosen Unternehmern ausgebeutet zu werden.
|
|
|
de Brexit-uitslag:
lid van de EU blijven:
16.141.241 stemmen = 48.1%
uit de EU stappen:
17.410.742 stemmen = 51.9%
|
das Brexit-Ergebnis:
Mitglied der Europäischen Union bleiben:
16.141.241 Stimmen = 48.1%
die Europäische Union verlassen:
17.410.742 Stimmen = 51.9%
|
|
|
verzonnen plaatsnamen in het Nederlands:
Wij blijven dit jaar thuis. = Wij gaan dit jaar naar Balkonië.
|
erfundene Ortsnamen:
Wir bleiben dieses Jahr zu Hause. = Wir fahren dieses Jahr nach Balkonien.
|
|
|
|
De zoon van de verhalenverteller
|
Am Ende bleiben die Zedern [Pierre Jarawan, 1985-]
|
|
|
|
Baby, baby [Susan Elizabeth Phillips / Justine Cole]
|
Bleib nicht zum Frühstück! [Susan Elizabeth Phillips / Justine Cole]
|
|
|
|
De winnaar staat alleen [Paulo Coelho]
|
Der Sieger bleibt allein [Paulo Coelho]
|
|
|
|
Thuiskomst [Danielle Steel]
|
Doch die Liebe bleibt [Danielle Steel]
|
|
|
|
Leven, lijden, schrijven [Michel Houellebecq / Michel François Thomas]
|
Lebendig bleiben [Michel Houellebecq / Michel François Thomas]
|
|
|
|
Opgeruimd! -- De manga : Ontdek waar je blij van wordt in het leven, je werk en de liefde [Marie Kondo, 1984/1985-]
|
Magic Cleaning 2: Wie Wohnung und Seele aufgeräumt bleiben [Marie Kondo, 1984/1985-]
|
|
|
|
Uitgenodigd [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
Sie kam und blieb [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
|
|
|
Wat blijft
|
Was bleibt [Christa Wolf]
|
|
|
|
De rest van de dag [Kazuo Ishiguro]
|
Was vom Tage übrig blieb [Kazuo Ishiguro]
|
|
|
|
Zacht als de wind [Jacqueline Woodson, 1963-]
|
Wenn die Zeit stehen bleibt [Jacqueline Woodson, 1963-]
|
|
|
|
Wenen blijft Wenen
|
Wien bleibt Wien [Johann Schrammel, 1850-1893]
|
|
|
