|
de kurkentrekkerregel [m]
|
Rechte-Faust-Regel [Physik]
|
|
|
|
de rechterhandregel [m]
|
Rechte-Faust-Regel [Physik]
|
|
|
|
de linkerhandregel [m]
|
Rechte-Faust-Regel [Physik]
|
|
|
|
het recht | de rechten [p]
|
das Recht | die Rechte [p]
|
|
|
|
de keur [f] | de keuren [p] [verordening]
|
das Recht | die Rechte [p] [Vorrecht]
|
|
|
de rechtse [m] | de rechtsen [p]
een rechtse | rechtsen [p]
|
der Rechte | die Rechten [p]
ein Rechter | die Rechten [p]
|
|
|
|
de rechterhand [f] | de rechterhanden [p]
|
die Rechte | die Rechten [p] [die rechte Hand]
|
|
|
|
de rechterzijde [f] | de rechterzijden [p] / de rechterzijdes [p]
|
die Rechte | die Rechten [p] [politisch]
|
|
|
|
de rechterduimregel [m]
|
die Rechte-Faust-Regel
|
|
|
|
de rechterduimregel [m]
|
die Rechte-Hand-Regel [Korkenzieherregel]
|
|
|
|
de rechterduimregel [m]
|
die Rechter-Daumen-Regel
|
|
|
|
harken | harkte -- heeft geharkt |
|
rechen | rechte -- hat gerecht |
|
|
|
|
aanharken | harkte aan [aanharkte] -- heeft aangeharkt |
|
rechen | rechte -- hat gerecht | [Österreich / Schweiz für "harken"]
|
|
|
|
recht | rechte
|
recht | rechte
|
|
|
|
waar | ware
|
recht | rechte
|
|
|
|
welgeaard | welgeaarde [echte]
|
recht | rechte
|
|
|
|
rechtmatig | rechtmatige
|
recht | rechte [mit Recht]
|
|
|
|
juist | juiste
|
recht | rechte [richtig]
|
|
|
|
goed | goede
|
recht | rechte [richtig]
|
|
|
|
op 10 mm van de rechterrand van de kaart
|
10 mm vom rechten Kartenrand
|
|
|
|
IVRK / Internationaal Verdrag voor de Rechten van het Kind
|
BMFSFJ / das Übereinkommen über die Rechte des Kindes [der Vereinten Nationen]
|
|
|
|
krediet, recht op compensatie, garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiële verplichtingen
|
Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien oder andere finanzielle Zusagen
|
|
|
|
zijn rechten afstaan
|
auf seine Rechte verzichten
|
|
|
|
de linksomkeer [m]
|
aus der Ecke kehrt auf der rechten Hand [Pferdesport]
|
|
|
|
de TRIP's-Overeenkomst [f]
|
das Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums [Österreich]
|
|
|
|
het portretrecht | de portretrechten [p]
|
das Recht am eigenen Bild | die Rechte am eigenen Bild [p]
|
|
|
|
het portretrecht | de portretrechten [p]
|
das Recht am eigenen Bild | die Rechte am eigenen Bild [p]
|
|
|
|
het uitvoeringsrecht | de uitvoeringsrechten [p]
|
das Recht auf öffentliche Wiedergabe | die Rechte auf öffentliche Wiedergabe [p]
|
|
|
|
het recht op publicaties | de rechten op publicaties [p]
|
das Recht zur Veröffentlichung | die Rechte zur Veröffentlichung [p]
|
|
|
het alleenrecht | de alleenrechten [p]
een alleenrecht | alleenrechten [p]
|
das alleinige Recht | die alleinigen Rechte [p]
ein alleiniges Recht | alleinige Rechte [p]
|
|
|
het rechterbeen | de rechterbenen [p]
een rechterbeen | rechterbenen [p]
|
das rechte Bein | die rechten Beine [p]
ein rechtes Bein | rechte Beine [p]
|
|
|
de rechterpoot [m] | de rechterpoten [p]
een rechterpoot | rechterpoten [p]
|
das rechte Bein | die rechten Beine [p]
ein rechtes Bein | rechte Beine [p]
|
|
|
het rechter vakje | de rechter vakjes [p]
rechter vakje | rechter vakjes [p]
|
das rechte Feld | die rechten Felder [p]
rechtes Feld | rechte Felder [p]
|
|
|
de rechterachterpoot [m] | de rechterachterpoten [p]
een rechterachterpoot [m] | rechterachterpoten [p]
|
das rechte Hinterbein | die rechten Hinterbeine [p]
ein rechtes Hinterbein | rechte Hinterbeine [p] [bei Tieren]
|
|
|
het rechteroor
rechteroor
|
das rechte Ohr
rechtes Ohr
|
|
|
het rechterdeelvenster | de rechterdeelvensters [p]
een rechterdeelvenster | rechterdeelvensters [p]
|
das rechte Teilfenster | die rechten Teilfenster [p]
ein rechtes Teilfenster | rechte Teilfenster [p]
|
|
|
de rechteroever [m] | de rechteroevers [p]
een rechteroever | rechteroevers [p]
|
das rechte Ufer | die rechten Ufer [p]
ein rechtes Ufer | rechte Ufer [p]
|
|
|
de rechtervoorpoot [m] | de rechtervoorpoten [p]
een rechtervoorpoot | rechtervoorpoten [p]
|
das rechte Vorderbein | die rechten Vorderbeine [p]
ein rechtes Vorderbein | rechte Vorderbeine [p]
|
|
|
het onverkorte recht | de onverkorte rechten [p]
een onverkort recht | onverkorte rechten [p]
|
das ungeschmälerte Recht | die ungeschmälerten Rechte [p]
ein ungeschmälertes Recht | ungeschmälerte Rechte [p]
|
|
|
het onvervreemdbare recht | de onvervreemdbare rechten [p]
een onvervreemdbaar recht | onvervreemdbare rechten [p]
|
das unveräußerliche Recht | die unveräußerlichen Rechte [p]
ein unveräußerliches Recht | unveräußerliche Rechte [p]
|
|
|
|
de UN-kinderrechtenconventie [f] [Convention on the Rights of the Child / CRC]
|
das Übereinkommen über die Rechte des Kindes [Convention on the Rights of the Child / CRC]
|
|
|
|
de TRIP's-Overeenkomst [f]
|
das Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums [Deutschland]
|
|
|
|
de Commissie vrijheden en rechten van de burger
|
der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger
[alte Rechtschreibung:]
der Ausschuß für die Freiheiten und Rechte der Bürger
|
|
|
|
de doctor in de rechten
|
der Doktor der Rechte / Dr. jur.
|
|
|
het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten
Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten [International Covenant on Civil and Political Rights / ICCPR]
|
der Internationale Pakt über bürgerliche und politische Rechte / IPbpR
Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte / IPbpR [International Covenant on Civil and Political Rights / ICCPR]
|
|
|
de linkse -- de rechtse
een linkse -- een rechtse
|
der Linke -- der Rechte
ein Linker -- ein Rechter
|
|
|
|
het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten
|
der Pakt über die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte
|
|
|
|
de student in de rechten
|
der Student der Rechte
|
|
|
|
de student in de rechten [m] | de studenten in de rechten [p]
|
der Student der Rechte | die Studenten der Rechte [p]
|
|
|
|
de invoerrechten- en quotavrije toegang voor de producten uit de MOL's tot de markten van de ontwikkelde landen
|
der freie Zugang in Bezug auf Rechte und Quoten der Erzeugnisse aus den am wenigsten entwickelten Ländern zu den Märkten der Industrieländer
|
|
|
de rechterarm [m] | de rechterarmen [p]
een rechterarm | rechterarmen [p]
|
der rechte Arm | die rechten Arme [p]
ein rechter Arm | rechte Arme [p]
|
|
|
de rechtereierstok [m]
een rechtereierstok
|
der rechte Eierstock
ein rechter Eierstock
|
|
|
de rechtervoet [m] | de rechtervoeten [p]
rechtervoet | rechtervoeten [p]
|
der rechte Fuß | die rechten Füße [p]
rechter Fuß | rechte Füße [p]
|
|
|
|
het ware geloof
|
der rechte Glaube
|
|
|
de rechterlong [f]
rechterlong
[alternatief:]
de rechter long
de rechter long
|
der rechte Lungenflügel
rechter Lungenflügel
|
|
|
de rechtermiddenvelder [m] | de rechtermiddenvelders [p]
een rechtermiddenvelder | rechtermiddenvelders [p]
|
der rechte Mittelfeldspieler | die rechten Mittelfeldspieler [p]
ein rechter Mittelfeldspieler | rechte Mittelfeldspieler [p]
|
|
|
de rechterzijrivier [f] | de rechterzijrivieren [p]
een rechterzijrivier | rechterzijrivieren [p]
|
der rechte Nebenarm | die rechten Nebenarme [p]
ein rechter Nebenarm | rechte Nebenarme [p]
|
|
|
de rechterzijrivier [f] | de rechterzijrivieren [p]
een rechterzijrivier | rechterzijrivieren [p]
|
der rechte Nebenfluss | die rechten Nebenflüsse [p]
ein rechter Nebenfluss | rechte Nebenflüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der rechte Nebenfluß | die rechten Nebenflüsse [p]
ein rechter Nebenfluß | rechte Nebenflüsse [p]
|
|
|
de rechtsridder [m] | de rechtsridders [p]
een rechtsridder | rechtsridders [p]
|
der rechte Ritter | die rechten Ritter [p]
ein rechter Ritter | rechte Ritter [p]
|
|
|
de rechterzijrivier [f] | de rechterzijrivieren [p]
een rechterzijrivier | rechterzijrivieren [p]
|
der rechte Seitenarm | die rechten Seitenarme [p]
ein rechter Seitenarm | rechte Seitenarme [p]
|
|
|
de rechterzijrivier [f] | de rechterzijrivieren [p]
een rechterzijrivier | rechterzijrivieren [p]
|
der rechte Seitenfluss | die rechten Seitenflüsse [p]
ein rechter Seitenfluss | rechte Seitenflüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der rechte Seitenfluß | die rechten Seitenflüsse [p]
ein rechter Seitenfluß | rechte Seitenflüsse [p]
|
|
|
de rechterberm | de rechterbermen [p]
een rechterberm | rechterbermen [p]
|
der rechte Straßenrand | die rechten Straßenränder [p]
ein rechter Straßenrand | rechte Straßenränder [p]
|
|
|
de rechtervoorpoot [m] | de rechtervoorpoten [p]
een rechtervoorpoot | rechtervoorpoten [p]
|
der rechte Vorderlauf | die rechten Vorderläufe [p]
ein rechter Vorderlauf | rechte Vorderläufe [p]
|
|
|
de rechtervoorband [m] | de rechtervoorbanden [p]
een rechtervoorband | rechtervoorbanden [p]
|
der rechte Vorderreifen | die rechten Vorderreifen [p]
ein rechter Vorderreifen | rechte Vorderreifen [p]
|
|
|
de rechterboezem [m]
rechterboezem
|
der rechte Vorhof
rechter Vorhof / re. Vorhof
[alternativ:]
das rechte Atrium
rechtes Atrium / RA
[alternativ:]
das Atrium dexter / Ad
|
|
|
de rechte hoek | de rechte hoeken [p]
een rechte hoek | rechte hoeken [p]
|
der rechte Winkel | die rechten Winkel [p]
ein rechter Winkel | rechte Winkel [p]
|
|
|
de winkelhaak [m] | de winkelhaken [p]
een winkelhaak | winkelhaken [p]
|
der rechte Winkel | die rechten Winkel [p]
ein rechter Winkel | rechte Winkel [p]
|
|
|
de rechtermouw [m/f] | de rechtermouwen [p]
een rechtermouw | rechtermouwen [p]
|
der rechte Ärmel | die rechten Ärmel [p]
ein rechter Ärmel | rechte Ärmel [p]
|
|
|
|
de uitputting van merkenrechten
|
die Erschöpfung der Rechte aus Handelsmarken
|
|
|
|
de Internationale Conventie inzake de bescherming van de rechten van alle migrerende werkenden en hun gezinsleden
|
die Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeiter und ihrer Familienangehörigen
|
|
|
|
BREIN / Bescherming Rechten Entertainment Industrie Nederland
|
die Organisation zum Schutz der Rechte der niederländischen Unterhaltungsindustrie
|
|
|
|
de intellectuele eigendomsrechten [p]
|
die Rechte am geistigen Eigentum [p]
|
|
|
|
de intellectuele-eigendomsrechten [p]
|
die Rechte an geistigem Eigentum [p]
[alternativ:]
die Rechte am geistigen Eigentum [p]
|
|
|
|
de wettelijke rechten van de koper krachtens enigerlei van toepassing zijnde nationale wetgeving
|
die Rechte des Käufers nach der jeweils geltenden nationalen Gesetzgebung
|
|
|
|
de intellectuele eigendomsrechten [p]
|
die Rechte des geistigen Eigentums [p]
|
|
|
|
de kinderrechten [p]
|
die Rechte von Kindern [p]
|
|
|
|
de rechterhandregel, linkerhandregel en kurkentrekkerregel: voor kruisproducten [Wikipedia]
|
die Rechte-Faust-Regel, Linke-Faust-Regel und die Korkenzieherregel: für alle Kreuzprodukte
|
|
|
|
de rechterhandregel van Fleming voor generatoren
|
die Rechte-Hand-Regel von Fleming für Generatoren
|
|
|
|
de persoon als subject van rechten en verplichtingen
|
die Rechtspersönlichkeit als Subjekt von Rechten und Pflichten
|
|
|
|
de studente in de rechten [f] | de studenten in de rechten [p]
|
die Studentin der Rechte | die Studentinnen der Rechte [p]
|
|
|
|
de opeisbaarheid van de rechten
|
die Unveräußerlichkeit der Rechte
|
|
|
|
de schending van de seksuele en reproductieve rechten van vrouwen
|
die Verletzung der sexuellen und reproduktiven Rechte der Frauen
|
|
|
|
jegens de verkoper en voortvloeiend uit het koopcontract
|
die aus dem Kaufvertrag abgeleiteten Rechte des Käufers gegenüber dem Verkäufer
|
|
|
|
de derde straat aan uw rechterhand
|
die dritte Straße zu Ihrer Rechten
|
|
|
|
de rechterhoek [m]
|
die rechte Ecke
|
|
|
|
de rechterrijbaan [f] | de rechterrijbanen [p]
|
die rechte Fahrbahn | die rechten Fahrbahnen [p]
|
|
|
|
de rechterflank | de rechterflanken [p]
|
die rechte Flanke | die rechten Flanken [p]
|
|
|
|
de rechterhand [f] | de rechterhanden [p]
|
die rechte Hand | die rechten Hände [p]
|
|
|
|
de rechterhelft van het hart
|
die rechte Herzhälfte
|
|
|
de rechterkamer [f]
rechterkamer
[alternatief:]
de rechter kamer
rechter kamer
|
die rechte Herzkammer / re. Kammer / RV
[alternativ:]
der Ventrikel dexter / Vd
rechter Ventrikel
|
|
|
|
de rechter hersenhelft
|
die rechte Hirnhälfte
|
|
|
|
de rechterhelft [f] | de rechterhelften [p]
|
die rechte Hälfte | die rechten Hälften [p]
|
|
|
de rechterlong [f]
[alternatief:]
de rechter long
|
die rechte Lunge
|
|
|
|
de boordsteek [m] | de boordsteken [p]
|
die rechte Masche | die rechten Maschen [p] [Stricken]
|
|
|
|
de rechtermuisknop [m] | de rechtermuisknoppen [p]
|
die rechte Maustaste | die rechten Maustasten [p]
|
|
|
|
de rechterpoot [m] | de rechterpoten [p]
|
die rechte Pfote | die rechten Pfoten [p] [vom Tier]
|
|
|
|
de rechterslaap [m] | de rechterslapen [p]
|
die rechte Schläfe | die rechten Schläfen [p]
|
|
|
|
de goede kant
|
die rechte Seite [vom Stoff]
|
|
|
|
de rechterkant [m] | de rechterkanten [p]
|
die rechte Seite | die rechten Seiten [p]
|
|
|
|
de rechterzijde [f] | de rechterzijden [p] / de rechterzijdes [p]
|
die rechte Seite | die rechten Seiten [p]
|
|
|
|
de rechterkolom [f] | de rechterkolommen [p]
|
die rechte Spalte | die rechten Spalten [p]
|
|
|
|
de rechtervoorpoot [m] | de rechtervoorpoten [p]
|
die rechte Vorderpfote | die rechten Vorderpfoten [p]
|
|
|
|
de rechtervoorsorteerstrook [f] | de rechtervoorsorteerstroken [p]
|
die rechte Vorsortierspur | die rechten Vorsortierspuren [p]
|
|
|
|
de rechterbovenhoek [m] | de rechterbovenhoeken [p]
|
die rechte obere Ecke | die rechten oberen Ecken [p]
|
|
|
|
de rechter bovenhoek | de rechter bovenhoeken [p]
|
die rechte obere Ecke | die rechten oberen Ecken [p]
|
|
|
|
de daaruit voortvloeiende gevolgen voor de rechten van de asielzoeker toetsen
|
die sich daraus ergebenden Folgen für die Rechte des Asylbewerbers prüfen
|
|
|
de stadsvrijheid [f]
stadsvrijheid [privilege] [geschiedenis]
|
die stadtherrlichen Rechte [p]
stadtherrliche Rechte [p]
|
|
|
|
de rechten en verplichtingen krachtens internationaal recht
|
die völkerrechtlichen Rechte und Pflichten [p]
|
|
|
|
de aanpassing van de TRIP's-Overeenkomst voor de toegang tot geneesmiddelen
|
die Änderung des Übereinkommen über die handelsbezogenen Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (TRIPS) für den Zugang zu Medikamenten
|
|
|
|
het Toetsingskader Overgangsrecht
|
die Übergangsbestimmungen zur Aufrechterhaltung der Rechte für die heutigen WAO-Rentenberechtigten
|
|
|
|
de contractuele aanwijzing van te benoemen persoon
|
die Übertragung vertraglicher Rechte und Pflichten auf einen Dritten bei Vertragsabschluss
|
|
|
|
door de bij de grondwet gewaarborgde rechten gedragen
|
durch in der Verfassung verankerte Rechte abgesichert
|
|
|
|
een performance opvoeren met zijn rechterarm in Hitlergroet
|
eine Performance mit dem rechten Arm als Hitlergruß aufführen
|
|
|
|
misleidende informatie over consumentenrechten
|
irreführende Angaben über die Rechte des Verbrauchers
|
|
|
|
zijn rechten prijsgeven [p]
|
seine Rechte aufgeben [p]
|
|
|
|
hun rechten blijven onverkort
|
seine Rechte bleiben unberührt
|
|
|
|
hun rechten blijven onverkort
|
seine Rechte gelten uneingeschränkt
|
|
|
|
zijn rechten prijsgeven [p]
|
seine Rechte preisgeben [p]
|
|
|
|
zijn rechten herkrijgen [p]
|
seine Rechte zurückerhalten [p]
|
|
|
|
op verbeurte van zijn rechten
|
unter Aberkennung seiner Rechte
|
|
|
|
op verbeurte van zijn rechten
|
unter Verlust seiner Rechte
|
|
|
|
op verbeurte van zijn rechten
|
unter Verwirkung seiner Rechte
|
|
|
|
intijds
|
zur rechten Zeit
|
|
|
|
de rechten vertrappen [p]
|
die Rechte mit Füßen treten [p]
|
|
|
|
rechtbreien | breide recht [rechtbreide] -- heeft rechtgebreid | [corrigeren]
|
ins Lot bringen / ins rechte Lot bringen
|
|
|
|
iemand in het zonnetje zetten
|
jemanden ins rechte Licht setzen
|
|
|
|
Laat uw linkerhand niet weten, wat uw rechterhand doet.
|
Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.
|
|
|
|
Een goed mens is zich, in zijn duistere streven, toch bewust van de goede weg. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Ein guter Mensch in seinem dunklen Drange, ist sich des rechten Weges wohl bewusst. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Men moet de rechten veranderen die alleen volwassenen macht geven en de wereld van kinderen over het hoofd zien. Alleen een andere opvoeding zal de wereld veranderen. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Man muss die Rechte ändern, die nur den Erwachsenen die Macht geben und die Welt der Kinder übersehen. Nur eine andere Erziehung wird die Welt verändern. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Wie mag het kind bij zijn naam noemen? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Wer darf das Kind beim rechten Namen nennen? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
de fijne handgreep en de juiste toon
|
der feine Griff und der rechte Ton [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Alle rechten voorbehouden.
|
Alle Rechte vorbehalten.
|
|
|
|
Barcelona gemeenschappelijk is een burgerplatform in de Spaanse stad Barcelona ter bevordering van sociale rechten, participatiedemocratie en corruptiebestrijding.
|
Barcelona Gemeinsam ist eine zivilgesellschaftliche Plattform in der spanischen Stadt Barcelona zur Förderung sozialer Rechte, partizipativer Demokratie und Korruptionsbekämpfung.
|
|
|
|
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (artikel 25). [deel 2]
|
Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist im
Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Artikel 25) verankert. [Teil 2] [erster Teil: s. Mitwirkung an der Regierung]
|
|
|
|
De ouderraad brengt advies uit aan de medezeggenschapsraad, maar heeft in tegenstelling tot deze raad geen wettelijk geregelde rechten.
|
Der Elternbeirat berät den Mitbestimmungsrat, hat aber im Gegensatz zu diesem keine gesetzlich geregelten Rechte.
|
|
|
|
De trachea vertakt in de bronchus principalis dexter en sinister.
|
Die Luftröhre verzweigt sich in den rechten und linken Hauptbronchus.
|
|
|
|
De wettelijke rechten worden niet beïnvloed.
|
Die Rechte werden nicht angetastet.
|
|
|
|
De rechten werden overgedragen aan een nieuwe uitgeverij.
|
Die Rechte wurden auf einen neuen Verlag übertragen.
|
|
|
|
De linker hemisfeer (helft) van het cerebrum stuurt voornamelijk de rechterkant van het lichaam aan, terwijl de rechter hemisfeer de linkerkant aanstuurt.
|
Die linke Hemisphäre (Hälfte) des Großhirns steuert hauptsächlich die rechte Körperseite, während die rechte Hemisphäre die linke Körperseite steuert.
|
|
|
|
Parkeren kunt u aan de rechterzijde van de straat.
|
Parken können Sie auf der rechten Straßenseite.
|
|
|
|
Ze slaat haar rechterbeen over het linker.
|
Sie schlägt das rechte Bein übers linke.
|
|
|
Wij zullen niet accepteren dat de rechten van het Parlement worden aangetast als het om ons begrotingsrecht gaat! [
europarl.europa.eu]
|
Wir werden es nicht akzeptieren, wenn die Rechte des Parlaments beschnitten werden, wenn es um unser Budgetrecht geht!
|
|
|
|
Gebed van een zieke [Blaise Pascal, 1623-1662]
|
Gebet zu Gott um den rechten Gebrauch der Krankheiten [Blaise Pascal, 1623-1662]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits