|
politiek | politieke
|
politisch | politische
|
|
|
|
als politiek correcte omlijsting
|
als politisch korrekte Umrahmung
|
|
|
|
op politiek niveau
|
auf politischer Ebene
|
|
|
|
uit koele politieke berekening
|
aus eiskaltem politischem Kalkül
|
|
|
|
de Wet subsidiëring politieke partijen [Nederland]
|
das Gesetz zur Subventionierung politischer Parteien
|
|
|
|
het Politiek en Veiligheidscomité / PVC
|
das Politische und Sicherheitspolitische Komitee / PSK
|
|
|
het uitgesproken politieke bewustzijn
een uitgesproken politiek bewustzijn
|
das ausgeprägte politische Bewusstsein
ein ausgeprägtes politisches Bewusstsein
|
|
|
het politieke engagement
politiek engagement
|
das politische Engagement
politisches Engagement
|
|
|
de politieke actie
politieke actie
|
das politische Handeln
politisches Handeln
|
|
|
het politieke handwerk
politiek handwerk
|
das politische Handwerk
politisches Handwerk
|
|
|
het politieke systeem | de politieke systemen [p]
een politiek systeem | politieke systemen [p]
|
das politische System | die politischen Systeme [p]
ein politisches System | politische Systeme [p]
|
|
|
het politieke bestel
een politiek bestel
|
das politische System
ein politisches System
|
|
|
|
de hulporganisatie voor politieke gevangenen in Birma / AAPP [Assistance Association for Political Prisoners Burma / AAPP]
|
der Hilfsverband für politische Gefangene in Birma / AAPP [Assistance Association for Political Prisoners Burma / AAPP]
|
|
|
|
de vereniging ter ondersteuning van politieke gevangenen in Birma [Assistance Association for Political Prisoners Burma / AAPP]
|
der Hilfsverband für politische Gefangene in Birma / AAPP [Assistance Association for Political Prisoners Burma / AAPP]
|
|
|
|
de ondersteuningsorganisatie voor politieke gevangenen in Birma / AAPP [Assistance Association for Political Prisoners Burma / AAPP]
|
der Hilfsverband für politische Gefangene in Birma / AAPP [Assistance Association for Political Prisoners Burma / AAPP]
|
|
|
het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten
Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten [International Covenant on Civil and Political Rights / ICCPR]
|
der Internationale Pakt über bürgerliche und politische Rechte / IPbpR
Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte / IPbpR [International Covenant on Civil and Political Rights / ICCPR]
|
|
|
|
de verdeelsleutel voor de kredieten voor huishoudelijke uitgaven en politieke activiteiten
|
der Verteilungsschlüssel für die Verwaltungsausgaben und die politischen Tätigkeiten
|
|
|
|
de wijziging van het karakter van de politieke strijd door groter gebruik van de media
|
der Wandel der Art des politischen Wettstreits infolge einer verstärkten Mediennutzung
|
|
|
het politieke fatsoen
politiek fatsoen
|
der politische Anstand
politischer Anstand
|
|
|
de politieke trendwatcher | de politieke trendwatchers [p]
een politieke trendwatcher | politieke trendwatchers [p]
|
der politische Beobachter | die politischen Beobachter [p]
ein politischer Beobachter | politische Beobachter [p]
|
|
|
de beleidsdialoog [m] | de beleidsdialogen [p]
een beleidsdialoog | beleidsdialogen [p]
|
der politische Dialog | die politischen Dialoge [p]
ein politischer Dialog | politische Dialoge [p]
|
|
|
de beleidsmaker [m] | de beleidsmakers [p]
een beleidsmaker | beleidsmakers [p]
|
der politische Entscheidungsträger | die politischen Entscheidungsträger [p]
ein politischer Entscheidungsträger | politische Entscheidungsträger [p]
|
|
|
de politieke autoriteit | de politieke autoriteiten [p]
een politieke autoriteit | politieke autoriteiten [p]
|
der politische Entscheidungsträger | die politischen Entscheidungsträger [p]
ein politischer Entscheidungsträger | politische Entscheidungsträger [p]
|
|
|
de politieke vluchteling | de politieke vluchtelingen [p]
een politieke vluchteling | politieke vluchtelingen [p]
|
der politische Flüchtling | die politischen Flüchtlinge [p]
ein politischer Flüchtling | politische Flüchtlinge [p]
|
|
|
de politiefunctionaris [m] | de politiefunctionarissen [p]
een politiefunctionaris | politiefunctionarissen [p]
|
der politische Funktionär | die politischen Funktionäre [p]
ein politischer Funktionär | politische Funktionäre [p]
|
|
|
de politiek gevangene | de politiek gevangenen [p]
een politiek gevangene | politiek gevangenen [p]
|
der politische Gefangene | die politischen Gefangenen [p]
ein politischer Gefangener | politische Gefangene [p]
|
|
|
het iconoclasme | de iconoclasmen [p]
een iconoclasme | iconoclasmen [p] [om politieke motieven]
|
der politische Ikonoklasmus | die politischen Ikonoklasmen [p]
ein politischer Ikonoklasmus | politische Ikonoklasmen [p]
|
|
|
de fellowtraveller [m] | de fellowtravellers [p]
een fellowtraveller | fellowtravellers [p]
|
der politische Mitläufer | die politischen Mitläufer [p]
ein politischer Mitläufer | politische Mitläufer [p] [allgemein]
|
|
|
de beleidsontwikkeling [f] | de beleidsontwikkelingen [p]
een beleidsontwikkeling | beleidsontwikkelingen [p]
|
der politische Prozess | die politischen Prozesse [p]
ein politischer Prozess | politische Prozesse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der politische Prozeß | die politischen Prozesse [p]
ein politischer Prozeß | politische Prozesse [p]
|
|
|
de politieke roman | de politieke romans [p]
een politieke roman | politieke romans [p]
|
der politische Roman | die politischen Romane [p]
ein politischer Roman | politische Romane [p]
|
|
|
het beleidsvoorstel | de beleidsvoorstellen [p]
een beleidsvoorstel | beleidsvoorstellen [p]
|
der politische Vorschlag | die politischen Vorschläge [p]
ein politischer Vorschlag | politische Vorschläge [p]
|
|
|
|
het einde aan het politieke geweld, en met name aan elke vorm van officiële aanmoediging of aanvaarding van dit geweld
|
die Beendigung der politischen Gewalt und insbesondere Beendigung jeder offiziellen Begünstigung oder Akzeptanz solcher Gewalt
|
|
|
|
het Instituut voor Publiek en Politiek [Amsterdam]
|
die Bundeszentrale für politische Bildung / BPB [Bonn]
|
|
|
|
het opzetten van een politieke dialoog
|
die Eröffnung eines politischen Dialogs
|
|
|
|
de Europese politieke samenwerking / EPS
|
die Europäische Politische Zusammenarbeit / EPZ
|
|
|
|
de camouflage [f]
|
die Maskierung von politischen Plänen
|
|
|
|
de noodzaak van genderbewust beleid wordt onderstreept
|
die Notwendigkeit gleichstellungsorientierter politischer Maßnahmen wird hervorgehoben
|
|
|
|
de Politieke Unie
|
die Politische Union
|
|
|
|
de registratie van politieke partijen en de registratie van kiezers
|
die Registrierung politischer Parteien und die Registrierung der Wahlberechtigten
|
|
|
|
de onkunde op politiek terrein
|
die Unkenntnis auf politischem Gebiet
|
|
|
|
de politieke toestand van tegenwoordig
|
die gegenwärtige politische Lage
|
|
|
de politiek geëxponeerde figuren [p]
politiek geëxponeerde figuren [p]
|
die politisch exponierten Personen [p]
politisch exponierte Personen
|
|
|
|
de politieke rechtszaken tegen oppositie- en mensenrechtenactivisten
|
die politisch motivierten Prozesse gegen Vertreter der Opposition und Menschenrechtsverteidiger
|
|
|
|
de beleidsoptie [f] | de beleidsopties [p]
|
die politische Alternative | die politischen Alternativen [p]
|
|
|
|
de beleidsvoorwaarde [f] | de beleidsvoorwaarden [p] / de beleidsvoorwaardes [p]
|
die politische Auflage | die politischen Auflagen [p]
|
|
|
|
die beleidsvoering [f]
|
die politische Ausgestaltung
|
|
|
|
de beleidsvoorwaarde [f] | de beleidsvoorwaarden [p] / de beleidsvoorwaardes [p]
|
die politische Bedingung | die politischen Bedingungen [p]
|
|
|
|
de beleidsparticipatie [f]
|
die politische Beteiligung
|
|
|
|
de politieke democratie
|
die politische Demokratie
|
|
|
|
de beleidsontwikkeling [f] | de beleidsontwikkelingen [p]
|
die politische Entwicklung | die politischen Entwicklungen [p]
|
|
|
|
de politieke vrijheid | de politieke vrijheden [p]
|
die politische Freiheit | die politischen Freiheiten [p]
|
|
|
|
de politiefunctionaris | de politiefunctionarissen [p] [vrouwelijk]
|
die politische Funktionärin | die politischen Funktionärinnen [p]
|
|
|
de politiek gevangene | de politiek gevangenen [p]
een politiek gevangene | politiek gevangenen [p]
|
die politische Gefangene | die politischen Gefangenen [p]
eine politische Gefangene | politische Gefangene [p]
|
|
|
|
de administratieve grens | de administratieve grenzen [p]
|
die politische Grenze | die politischen Grenzen [p]
|
|
|
|
de beleidsuiteenzetting [f]
|
die politische Grundsatzerklärung
|
|
|
|
de beleidsdaad [f] | de beleidsdaden [p]
|
die politische Handlung | die politischen Handlungen [p]
|
|
|
|
de onkunde op politiek terrein
|
die politische Ignoranz
|
|
|
|
het beleidsinitiatief | de beleidsinitiatieven [p]
|
die politische Initiative | die politischen Initiativen [p]
|
|
|
|
de politieke onstabiliteit
|
die politische Instabilität
|
|
|
|
de publiekszaken [p]
|
die politische Kommunikation
|
|
|
|
de politieke constellatie in Europa
|
die politische Lage in Europa
|
|
|
|
de beleidskwestie [f] | de beleidskwesties [p]
|
die politische Maßnahme | die politischen Maßnahmen [p]
|
|
|
het politieke meningsverschil
een politiek meningsverschil
|
die politische Meinungsverschiedenheit
eine politische Meinungsverschiedenheit
|
|
|
|
de factie [f] | de factiën [p] / de facties [p]
|
die politische Partei | die politischen Parteien [p]
|
|
|
|
de staatspartij [f] | de staatspartijen [p]
|
die politische Partei | die politischen Parteien [p]
|
|
|
|
de beleidsparticipatie [f]
|
die politische Partizipation
|
|
|
|
de politieke filosofie
|
die politische Philosophie
|
|
|
|
de beleidsprioriteit [f] | de beleidsprioriteiten [p]
|
die politische Priorität | die politischen Prioritäten [p]
|
|
|
|
de politieke prioriteit | de politieke prioriteiten [p]
|
die politische Priorität | die politischen Prioritäten [p]
|
|
|
|
de beleidsregel [m] | de beleidsregels [p] / de beleidsregelen [p]
|
die politische Regel | die politischen Regeln [p]
|
|
|
het politieke delict | de politieke delicten [p]
een politiek delict | politieke delicten [p]
|
die politische Straftat | die politischen Straftaten [p]
eine politische Straftat | politische Straftaten [p]
|
|
|
|
de beleidsparticipatie [f]
|
die politische Teilhabe
|
|
|
|
de politieke participatie
|
die politische Teilhabe
|
|
|
|
het beleidsterrein
|
die politische Verantwortlichkeit
|
|
|
|
het beleidsplan | de beleidsplannen [p]
|
die politische Vorgabe | die politischen Vorgaben [p]
|
|
|
|
de politieke kleur
|
die politische Zugehörigkeit
|
|
|
|
de politieke samenwerking
|
die politische Zusammenarbeit
|
|
|
|
de politieke intimidatie in de aanloop naar de verkiezingen
|
die politischen Einschüchterungen im Vorfeld der Wahlen
|
|
|
het politieke gekonkel
politiek gekonkel
|
die politischen Machenschaften [p]
politische Machenschaften [p]
|
|
|
|
het vasteland politiek gezien
|
die politischen Verhältnisse [p]
|
|
|
|
de politieke kleur van de bewindslieden
|
die politischen Weichenstellungen der Regierungen [p]
|
|
|
|
een bijdrage aan het vaststellen van een samenhangend Europees beleid
|
ein Beitrag zur Formulierung
einer in sich schlüssigen politischen Linie der EU
|
|
|
|
vragen dat een eind wordt gemaakt aan het gebruik van selectieve rechtspraak tegen politieke en andere tegenstanders
|
ein Ende der selektiven Rechtsprechung gegen politische und sonstige Gegner fordern
|
|
|
|
een netwerk van zetbazen, handlangers, politieke instellingen en belangengroepen
|
ein Netz an Strohmännern, Helfershelfern, politischen Institutionen und Lobbygruppen
|
|
|
|
in de politieke en economische hoofdstroom van Europa
|
in das politische und wirtschaftliche Gefüge Europas
|
|
|
|
in een periode van politieke overgang
|
in einer Zeit des politischen Umbruchs
|
|
|
|
elke politieke partij of stroming
|
jedwede politische Partei oder Strömung
|
|
|
|
apolitiek | apolitieke
|
nicht politisch | nicht politische
|
|
|
|
aan politiek doen
|
politisch aktiv sein
|
|
|
|
kleurloos | kleurloze [politiek]
|
politisch neutral | politisch neutrale
|
|
|
|
beleidsrelevant | beleidsrelevante
|
politisch relevant | politisch relevante
|
|
|
|
politieke benoemingen op basis van politieke kleur in plaats van capaciteiten
|
politische Berufungen aufgrund von Parteizugehörigkeit anstatt nach Eignung
[alternativ:]
politische Berufungen auf Grund von Parteizugehörigkeit anstatt nach Eignung
|
|
|
|
politiek gezien explosief zijn
|
politischen Sprengstoff enthalten
|
|
|
|
fundamentele politieke en economische hervormingen doorvoeren
|
tiefgreifende politische und wirtschaftliche Reformen einleiten
|
|
|
|
Zij is een politcus in hart en nieren.
|
Sie ist ein politisches Urgestein.
|
|
|
|
op politiek vlak
|
auf politischem Parkett
|
|
|
het politieke dienstbetoon
een politiek dienstbetoon
|
der politische Filz
ein politischer Filz
|
|
|
de politieke tinnegieter | de politieke tinnegieters [p]
een politieke tinnegieter | politieke tinnegieters [p]
|
der politische Kannengießer | die politischen Kannengießer [p]
ein politischer Kannengießer | politische Kannengießer [p]
|
|
|
|
de politieke fletsheid
|
die politische Farblosigkeit
|
|
|
|
de politieke akrobatiek
|
die politische Gratwanderung
|
|
|
|
in politiek vaarwater raken
|
in politisches Fahrwasser geraten
|
|
|
|
politieke zelfmoord
|
politischer Selbstmord
|
|
|
|
zich in de politiek begeven
|
politisches Parkett betreten
|
|
|
|
zich in de politiek begeven
|
sich auf politischem Parkett bewegen
|
|
|
|
Het persoonlijke is politiek. [Alice Schwarzer, 1942]
|
Das Private ist politisch. [Alice Schwarzer, 1942]
|
|
|
|
Klimaatverandering is geen natuurramp. Het is een politieke keuze. [Naomi Klein, 1970]
|
Der Klimawandel ist keine Naturkatastrophe. Er ist eine politische Entscheidung. [Naomi Klein, 1970]
|
|
|
|
Vrijheid is altijd de vrijheid van degenen die anders denken. Niet vanwege het fanatisme van de gerechtigheid, maar omdat al het levendige, heilzame en reinigende van de politieke vrijheid aan dit wezen hangt. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden. Nicht wegen des Fanatismus der Gerechtigkeit, sondern weil all das Belebende, Heilsame und Reinigende der politischen Freiheit an diesem Wesen hängt. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
|
|
|
Politieke taal is ontworpen om leugens geloofwaardig te doen klinken, moord eervol te laten lijken en de wind een vaste substantie te geven. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
Politische Sprache ist dazu da, Lügen wahr klingen zu lassen, den Mord achtbar erscheinen zu lassen und dem bloßen Wind eine solide Substanz zu verleihen. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
|
|
|
Oprechtheid behoorde nooit tot de politieke deugden, en de leugen gold altijd als geoorloofd middel in de politiek. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Wahrhaftigkeit zählte niemals zu den politischen Tugenden, und die Lüge galt immer als erlaubtes Mittel in der Politik. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Bakoenin was tegen 'politieke actie' en alleen voorstander van economische actie via bijvoorbeeld vakbonden.
|
Bakunin war gegen "politische Aktion" und befürwortete nur ökonomische Aktionen durch beispielsweise Gewerkschaften.
|
|
|
|
Bij de komende parlementsverkiezingen wordt geen ruk naar rechts of andere politieke aardverschuiving verwacht.
|
Bei den kommenden Parlamentswahlen wird kein Rechtsruck oder sonstiger politischer Erdrutsch erwartet.
|
|
|
|
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (artikel 25). [deel 2]
|
Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist im
Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Artikel 25) verankert. [Teil 2] [erster Teil: s. Mitwirkung an der Regierung]
|
|
|
|
Het Palast der Republik deed dienst als poltiek correcte omlijsting van een onvergetelijke trouwdag.
|
Der Palast der Republik diente als politisch korrekter Rahmen für einen unvergesslichen Hochzeitstag.
|
|
|
|
Het panslavisme was een politieke stroming die alle Slavische volkeren wilde verenigen in een land of federatie.
|
Der Panslawismuns war eine politische Strömung, die alle slawischen Völker in einem Land oder einer Föderation vereinigen wollte.
|
|
|
|
De industrie heeft gelobbyd voor een duidelijk omschreven beleid om een oplossing te vinden voor de situatie.
|
Die Industrie hat erhebliche Lobbyarbeit geleistet, um eine klare politische Lösung der Situation zu erreichen.
|
|
|
|
De sancties moeten blijven ten minste van kracht totdat alle politieke gevangenen en gedetineerden zijn vrijgelaten en de beschuldigingen tegen hen zijn ingetrokken.
|
Die Sanktionen sollten mindestens so lange in Kraft bleiben, bis alle politischen Gefangenen und Verhafteten auf freiem Fuß sind und freigesprochen werden.
|
|
|
|
De kiesdrempel vereist dat een politieke partij ten minste 5% van de stemmen behaalt, wil zij een zetel bekomen.
|
Die Sperrklausel erfordert, dass eine politische Partei mindestens fünf Prozent der Stimmen erringt, wenn sie einen Sitz erhalten will. [Deutschland]
|
|
|
|
De Unie van Zuid-Amerikaanse Naties (UZAN) is een politieke en economische unie van de 12 onafhankelijke staten in Zuid-Amerika. [Wikipedia 2015]
|
Die Union Südamerikanischer Nationen (UNASUR) ist eine politische und Wirtschaftsunion der 12 unabhängigen Staaten in Südamerika.
|
|
|
|
De in de artikelen 4 en 5 genoemde delicten worden niet beschouwd als politieke delicten.
|
Die in den Artikeln 4 und 5 genannten Straftaten gelten nicht als politische Straftaten.
|
|
|
|
De conservatieve Pruisisch-monarchale instelling van Otto von Bismarck bleef in feite tot zijn dood onverzwakt en kleurde zijn politieke opvattingen.
|
Die konservative preußisch-monarchische Einstellung Otto von Bismarcks blieb faktisch bis zu seinem Tod ungeschwächt und beeinflusste seine politischen Auffassungen.
|
|
|
|
De verklaring gaf de ontspanning in de politiek.
|
Durch diese Erklärung wurde die politische Entspannung herbeigeführt.
|
|
|
|
Meer in het bijzonder is het voorstel in overeenstemming met de richtsnoeren betreffende uitzonderlijke aard, politieke voorwaarden, complementariteit, conditionaliteit en financiële discipline.
|
Insbesondere trägt der Vorschlag folgenden Grundsätzen Rechnung: außerordentlicher Charakter, Erfüllung politischer Vorbedingungen, komplementärer Charakter, Konditionalität und Finanzdisziplin.
|
|
|
|
Met 'politieke actie' werd bedoeld de strijd om de verovering van de staatsmacht en deelname aan verkiezingen met politieke partijen. Volgens Bakoenin zou 'politieke actie' leiden tot centralisering van de macht bij de partijleiding.
|
Mit "politischer Aktion" war der Kampf und die Eroberung der Staatsmacht und Teilnahme an Wahlen mit politischen Parteien gemeint. Laut Bakunin würde "politische Aktion" zur Zentralisierung der Macht beim Parteivorstand führen.
|
|
|
|
Gespecialiseerde commissariaten van de deelstaten en het Bundeskriminalamt (BKA) in Duitsland bestrijden als Staatsschutz (staatsbescherming) politieke criminaliteit zoals terrorisme, sabotage, haatcriminaliteit en grondwetsbedreigende delicten.
|
Spezialkommissariate der Länder und das Bundeskriminalamt (BKA) in Deutschland bekämpfen als Staatsschutz politische Kriminalität wie Terrorismus, Sabotage, Hasskriminalität, verfassungsfeindliche Delikte.
|
|
|
|
De verkiezingscampagne, de stem- en telprocedures moeten worden bezien in hun politieke context op lange termijn, met inbegrip van de algemene situatie van de mensenrechten.
|
Wahlkampf, Stimmabgabe und Stimmauszählung sind langfristig und vor ihrem jeweiligen politischen Hintergrund zu sehen, zu dem auch die allgemeine Menschenrechtssituation gehört.
|
|
|
|
Afgezien van de mooie verklaringen, ingegeven door de wens uit de impasse te geraken, welke politieke acties is de Raad van plan te ondernemen om dit ernstige humanitaire probleem op te lossen? [Eur-Lex]
|
Welche politischen Maßnahmen außer schönen Worten, diktiert von dem Wunsch, aus der Sackgasse herauszukommen, gedenkt der Rat zu ergreifen, um dieses heikle humanitäre Problem zu lösen?
|
|
|
|
Oordelen. Lezingen over Kants politieke filosofie
|
Das Urteilen. Texte zu Kants politischer Philosophie [Hannah Arendt, 1906-1975]
|
|
|
|
De nieuwe onoverzichtelijkheid en andere opstellen
|
Die neue Unübersichtlichkeit: kleine politische Schriften V [Jürgen Habermas, 1929-]
|
|
|
|
Eurotaoïsme : over de kritiek van de politieke kinetiek
|
Eurotaoismus. Zur Kritik der politischen Kinetik [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
Europa, mocht het ooit wakker worden
ideeën voor het program van een wereldmacht aan het einde van het tijdperk van haar politieke absentie
|
Falls Europa erwacht. Gedanken zum Programm einer Weltmacht am Ende des Zeitalters ihrer politischen Absence [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
|
Lof van de inconsequentie
|
Politische Brosamen [Hans Magnus Enzensberger]
|
|
|
|
Hoog spel [Gary Kasparov / Garri Kasparov]
|
Politische Partie [Garri Kasparow]
|
|
|
|
Woede en tijd : een politiek-psychologisch essay
|
Zorn und Zeit. Politisch-psychologischer Versuch [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
|
Tussen verleden en toekomst
|
Zwischen Vergangenheit und Zukunft. Übungen im politischen Denken [Hannah Arendt, 1906-1975]
|
|
|
|
Over het politieke [Chantal Mouffe]
|
Über das Politische. Wider die kosmoplitische Illusion
|
|
|
