|
het voorstel | de voorstellen [p]
|
der Vorschlag | die Vorschläge [p]
|
|
|
|
de voorslag [m] | de voorslagen [p] [voorstel / muziek]
|
der Vorschlag | die Vorschläge [p]
|
|
|
|
de suggestie [f] | de suggesties [p]
|
der Vorschlag | die Vorschläge [p]
|
|
|
|
de voordracht [f/m] | de voordrachten [p]
|
der Vorschlag | die Vorschläge [p]
|
|
|
|
de propositie [f] | de proposities [p] [voorstel]
|
der Vorschlag | die Vorschläge [p]
|
|
|
|
de aanbieding [f] | de aanbiedingen [p]
|
der Vorschlag | die Vorschläge [p]
|
|
|
|
Het voorstel behelst het volgende: ...
|
Der Vorschlag beinhaltet Folgendes: ...
[alte Rechtschreibung:]
Der Vorschlag beinhaltet folgendes: ...
|
|
|
|
suggesties doen [p]
|
Vorschläge unterbreiten [p]
|
|
|
|
gezien het voorstel
|
auf Vorschlag
|
|
|
|
gezien het voorstel van de Commissie
|
auf Vorschlag der Kommission
|
|
|
|
op voorstel van
|
auf Vorschlag von
|
|
|
|
t.a.v. uw voorstel
|
bezüglich Ihres Vorschlags
|
|
|
|
het wetgevingsvoorstel | de wetgevingsvoorstellen [p]
|
der Vorschlag für einen Rechtsetzungsakt | die Vorschläge für einen Rechtsetzungsakt [p]
|
|
|
|
het voorstel tot minnelijke schikking
|
der Vorschlag zur Güte
|
|
|
het aanlokkelijke voorstel | de aanlokkelijke voorstellen [p]
een aanlokkelijk voorstel | aanlokkelijke voorstellen [p]
|
der anziehende Vorschlag | die anziehenden Vorschläge [p]
ein anziehender Vorschlag | anziehende Vorschläge [p]
|
|
|
het eerbare voorstel | de eerbare voorstellen [p]
een eerbaar voorstel | eerbare voorstellen [p]
|
der ehrenhafte Vorschlag | die ehrenhaften Vorschläge [p]
ein ehrenhafter Vorschlag | ehrenhafte Vorschläge [p]
|
|
|
de korte voorslag | de korte voorslagen [p]
een korte voorslag | de korte voorslagen [p] [muziek]
|
der kurze Vorschlag | die kurzen Vorschläge [p]
ein kurzer Vorschlag | kurze Vorschläge [p]
|
|
|
de lange voorslag | de lange voorslagen [p]
een lange voorslag | de lange voorslagen [p] [muziek]
|
der lange Vorschlag | die langen Vorschläge [p]
ein langer Vorschlag | lange Vorschläge [p]
|
|
|
het beleidsvoorstel | de beleidsvoorstellen [p]
een beleidsvoorstel | beleidsvoorstellen [p]
|
der politische Vorschlag | die politischen Vorschläge [p]
ein politischer Vorschlag | politische Vorschläge [p]
|
|
|
het aanlokkelijke voorstel | de aanlokkelijke voorstellen [p]
een aanlokkelijk voorstel | aanlokkelijke voorstellen [p]
|
der verlockende Vorschlag | die verlockenden Vorschläge [p]
ein verlockender Vorschlag | verlockende Vorschläge [p]
|
|
|
het proactieve voorstel | de proactieve voorstellen [p]
een proactief voorstel | proactieve voorstellen [p]
|
der vorausschauende Vorschlag | die vorausschauenden Vorschläge [p]
ein vorausschauender Vorschlag | vorausschauende Vorschläge [p]
|
|
|
|
de uitnodigingen tot het indienen van voorstellen [p]
|
die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen [p]
|
|
|
|
een beargumenteerd voorstel
|
ein mit Argumenten untermauerter Vorschlag
|
|
|
|
met een voorstel instemmen
|
einem Vorschlag beipflichten
|
|
|
|
zijn instemming betuigen met een voorstel
|
einem Vorschlag beipflichten
|
|
|
|
afwijzend staan tegenover een voorstel
|
einem Vorschlag nicht zustimmen
|
|
|
|
afwijzend staan tegenover een voorstel
|
einen Vorschlag ablehnen
|
|
|
|
een suggestie doen
|
einen Vorschlag machen
|
|
|
|
een voorstel nekken
|
einen Vorschlag torpedieren
|
|
|
|
een voorstel ter tafel brengen
|
einen Vorschlag unterbreiten
|
|
|
|
een voorstel ter tafel brengen
|
einen Vorschlag zur Sprache bringen
|
|
|
|
een voorstel intrekken
|
einen Vorschlag zurücknehmen
|
|
|
|
een voorstel intrekken
|
einen Vorschlag zurückziehen
|
|
|
|
een gemeenschappelijk voorstel doen
|
einen gemeinsamen Vorschlag machen
|
|
|
|
t.a.v. uw voorstel
|
in Bezug auf Ihren Vorschlag
|
|
|
|
iemand een voorstel doen
|
jemandem einen Vorschlag machen
|
|
|
|
iemand een propositie doen
|
jemandem einen Vorschlag machen
|
|
|
|
iemand een propositie doen
|
jemandem einen Vorschlag unterbreiten
|
|
|
|
iemand een voorstel doen
|
jemandem einen Vorschlag unterbreiten
|
|
|
|
bruikbare voorstellen
|
praktikable Vorschläge
|
|
|
|
Het voorstel vergt herprogrammering van de betrokken rubriek van het meerjarige financiële kader.
|
Der Vorschlag erfordert eine Anpassung der betreffenden Rubrik des mehrjährigen Finanzrahmens.
|
|
|
|
Het voorstel werd niet goedgekeurd.
|
Der Vorschlag fand keine Billigung.
|
|
|
|
Het voorstel werd ongelukkigerwijs niet aangenomen.
|
Der Vorschlag wurde bedauerlicherweise nicht angenommen.
|
|
|
|
Het voorstel werd naar een commissie verwezen.
|
Der Vorschlag wurde einem Ausschuss überwiesen.
[alte Rechtschreibung:]
Der Vorschlag wurde an einen Ausschuß überwiesen.
|
|
|
|
Het voorstel werd ongelukkig niet aangenomen.
|
Der Vorschlag wurde leider nicht angenommen.
|
|
|
|
Het voorstel werd aangenomen door een meerderheid der leden van ...
|
Der Vorschlag wurde von einer Mehrheit der Mitglieder der ... angenommen.
|
|
|
|
De Commissie zal een voorstel indienen voor een gemeenschappelijk standpunt over commerciële walvisvangst.
|
Die Kommission wird einen Vorschlag für einen gemeinsamen Standpunkt über den gewerblichen Walfang vorlegen.
|
|
|
|
Dat voorstel is gewoon een lachertje.
|
Dieser Vorschlag ist absolut lächerlich.
|
|
|
|
Dat voorstel is gewoon een lachertje.
|
Dieser Vorschlag ist doch nur zum Lachen.
|
|
|
|
Dat voorstel is gewoon een lachertje.
|
Dieser Vorschlag ist doch wohl ein Witz.
|
|
|
|
Dat voorstel is gewoon een lachertje.
|
Dieser Vorschlag ist lachhaft.
|
|
|
|
Meer in het bijzonder is het voorstel in overeenstemming met de richtsnoeren betreffende uitzonderlijke aard, politieke voorwaarden, complementariteit, conditionaliteit en financiële discipline.
|
Insbesondere trägt der Vorschlag folgenden Grundsätzen Rechnung: außerordentlicher Charakter, Erfüllung politischer Vorbedingungen, komplementärer Charakter, Konditionalität und Finanzdisziplin.
|
|
|
|
Wij zullen uw voorstellen meenemen voor de volgende druk.
|
Wir werden Ihre Vorschläge bei der nächsten Auflage berücksichtigen.
|
|
|
