|
indienen | diende in [indiende] -- heeft ingediend |
|
einreichen | reichte ein [einreichte] -- hat eingereicht |
|
|
|
|
indienen | diende in [indiende] -- heeft ingediend |
|
vorlegen | legte vor [vorlegte] -- hat vorgelegt |
|
|
|
|
een klacht indienen
|
anzeigen | zeigte an [anzeigte] -- hat angezeigt |
|
|
|
|
het recht tot het indienen van een klacht | het recht tot het indienen van klachten [p]
|
das Beschwerderecht
|
|
|
|
de uiterste datum voor het indienen van | de uiterste datums voor het indienen van [p] / de uiterste data voor het indienen van [p]
|
die Abgabefrist | die Abgabefristen [p]
|
|
|
|
de offertes indienen [p]
|
die Angebotserstellung
|
|
|
|
de termijn voor het indienen van biedingen | de termijnen voor het indienen van biedingen [p]
|
die Angebotsfrist | die Angebotsfristen [p]
|
|
|
|
in te dienen [indienen]
|
einzureichen [einreichen]
|
|
|
|
een klacht indienen
|
klagen | klagte -- hat geklagt |
|
|
|
|
zijn ontslag indienen
|
kündigen | kündigte -- hat gekündigt |
|
|
|
|
achteraf indienen
|
nachreichen | reichte nach [nachreichte] -- hat nachgereicht |
|
|
|
|
een klacht indienen
|
reklamieren | reklamierte -- hat reklamiert |
|
|
|
|
in te dienen [indienen]
|
vorzulegen [vorlegen]
|
|
|
|
een klacht indienen bij de politie
|
Anzeige bei der Polizei erstatten
|
|
|
|
klacht indienen
|
Beschwerde einlegen
|
|
|
|
klacht indienen
|
Beschwerde einreichen
|
|
|
|
een klacht indienen
|
Beschwerde erheben
|
|
|
|
aanklacht indienen tegen iemand
|
Klage einreichen gegen jemanden
|
|
|
|
wetgevingsvoorstellen ter bestrijding van de illegale bosexploitatie indienen
|
Legislativvorschläge zur Bekämpfung des illegalen Einschlags von Holz vorlegen
|
|
|
|
een schadevordering indienen
|
auf Ersatz des erlittenen Schadens klagen
|
|
|
|
een schadevordering indienen
|
auf Schadensersatz klagen
[alternativ:]
auf Schadenersatz klagen
|
|
|
|
de begroting indienen
|
den Haushaltsplan vorlegen
|
|
|
|
de uiterste datum voor het indienen van de individuele fiches en samenvattende opgaven op papier
|
die Abgabefrist für die Einzelkarten und Sammelverzeichnisse auf Papier [Buchhaltung]
|
|
|
|
de uitnodigingen tot het indienen van voorstellen [p]
|
die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen [p]
|
|
|
|
binnen de in lid 3 vermelde termijn hun verklaring indienen
|
die Einreichung einer Erklärung innerhalb der Frist gemäß Absatz 3 [juristisch]
|
|
|
|
een aanvraag tot vaststelling van de toeslagrechten moeten indienen
|
die Zahlungsansprüche beantragen müssen
|
|
|
|
een amendement indienen
|
ein Amendement einbringen
|
|
|
|
een amendement indienen
|
ein Amendement einreichen
|
|
|
|
een klacht indienen
|
eine Beschwerde vorbringen
|
|
|
|
een verzoek indienen
|
eine Bitte vorbringen
|
|
|
|
een verzoekschrift indienen
|
eine Eingabe machen
|
|
|
|
een claim indienen
|
eine Forderung anmelden
|
|
|
|
een claim indienen
|
eine Forderung einreichen
|
|
|
|
een klacht indienen bij de rechter
|
eine Klage bei Gericht einreichen
|
|
|
|
een aanklacht indienen
|
eine Klage einreichen
|
|
|
|
een aanklacht indienen [Niederlande]
|
eine Klage einreichen
|
|
|
|
een klacht indienen
|
eine Klage einreichen
|
|
|
|
een aanklacht indienen
|
eine Klage erheben
|
|
|
|
een onkostendeclaratie indienen
|
eine Spesenrechnung einreichen
|
|
|
|
een belastingaangifte indienen
|
eine Steuererklärung abgeben
|
|
|
|
een met redenen omklede verklaring indienen
|
eine ordnungsgemäß begründete Erklärung einreichen [juristisch]
|
|
|
|
een verzoek tot opening van een insolventieprocedure indienen
|
einen Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens stellen
|
|
|
|
een voorstel indienen tot uitbreiding van het kapitaal
|
einen Antrag auf Kapitalerhöhung einbringen
[alternativ:]
einen Antrag zur Kapitalerhöhung einbringen
|
|
|
|
een schadeclaim indienen
|
einen Antrag auf Schadensersatz einreichen
[alternativ:]
einen Antrag auf Schadenersatz einreichen
|
|
|
|
een schadeclaim indienen
|
einen Antrag auf Schadensersatz stellen
[alternativ:]
einen Antrag auf Schadenersatz stellen
|
|
|
|
een verzoek om onbeperkte inkomstenbelastingplicht bij de loonbelastingheffing indienen
|
einen Antrag auf unbeschränkte Einkommensteuerpflicht im Lohnsteuerabzugsverfahren stellen
|
|
|
|
een voorstel indienen
|
einen Antrag einbringen
|
|
|
|
een aanvraag indienen
|
einen Antrag stellen
|
|
|
|
een verzoek indienen
|
einen Antrag stellen
|
|
|
|
een wetsontwerp indienen
|
einen Gesetzentwurf vorlegen
|
|
|
|
een premieaanvraag indienen
|
einen Prämienantrag stellen
|
|
|
|
een klacht indienen bij de rechter
|
gerichtlich klagen
|
|
|
|
zijn ontslag indienen
|
seine Entlassung einreichen
|
|
|
|
een klacht indienen bij iemand
|
sich bei jemandem beschweren
|
|
|
|
de nodige documentatie indienen
|
unter Vorlage geeigneter Nachweise
|
|
|
|
De aanvraag bij bouwautoriteiten is ingediend.
|
Das Baugesuch ist eingereicht.
|
|
|
|
De offertes moeten ten laatste op 1 december worden ingediend.
|
Die Angebote müssen bis spätestens 1. Dezember eingegangen sein.
|
|
|
|
De Commissie zal een voorstel indienen voor een gemeenschappelijk standpunt over commerciële walvisvangst.
|
Die Kommission wird einen Vorschlag für einen gemeinsamen Standpunkt über den gewerblichen Walfang vorlegen.
|
|
|
|
Je mag het indienen van de belastingaangifte niet vergeten.
|
Du darfst die Abgabe der Steuererklärung nicht vergessen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits