|
het bezwaar | de bezwaren [p]
|
die Beschwerde | die Beschwerden [p]
|
|
|
het ongemak | de ongemakken [p]
[foutief:]
het ongemaak | de ongemaken [p]
|
die Beschwerde | die Beschwerden [p]
|
|
|
|
de beklag | de beklagen [p]
|
die Beschwerde | die Beschwerden [p]
|
|
|
|
de reclamatie [f] | de reclamaties [p]
|
die Beschwerde | die Beschwerden [p]
|
|
|
|
de reclame [f] | de reclames [p]
|
die Beschwerde | die Beschwerden [p]
|
|
|
|
de moeite [f] | de moeiten [p] / de moeites [p]
|
die Beschwerde | die Beschwerden [p]
|
|
|
|
het gebrek | de gebreken [p]
|
die Beschwerde | die Beschwerden [p]
|
|
|
|
de grief [f/m] | de grieven [p]
|
die Beschwerde | die Beschwerden [p]
|
|
|
|
de ongerieflijkheid [f] | de ongerieflijkheden [p]
|
die Beschwerde | die Beschwerden [p]
|
|
|
|
de klacht [f/m] | de klachten [p]
|
die Beschwerde | die Beschwerden [p] [auch medizinisch und juristisch]
|
|
|
|
het gravamen | de gravamina [p]
|
die Beschwerde | die Beschwerden [p] [besonders die Vorwürfe gegen Kirche und Klerus im 15. und 16. Jahrhundert]
|
|
|
|
Omschrijving van de klacht: ...
|
Art der Beschwerde: ...
|
|
|
|
klacht indienen
|
Beschwerde einlegen
|
|
|
|
klacht indienen
|
Beschwerde einreichen
|
|
|
|
een klacht indienen
|
Beschwerde erheben
|
|
|
|
bezwaren weglachen [p]
|
Beschwerden durch Lachen verscheuchen [p]
|
|
|
|
het Centrum Onverklaarde Lichamelijke Klachten [Niederlande]
|
das Zentrum für unerklärte körperliche Beschwerden
|
|
|
|
de cumulatie van klachten
|
die Häufung von Beschwerden
|
|
|
|
het onderzoek naar klachten over wangedrag door de politie
|
die Prüfung von Beschwerden über polizeiliches Fehlverhalten
|
|
|
het contentieuze beroep | de contentieuze beroepen [p]
een contentieus beroep | contentieuze beroepen [p]
|
die formelle Beschwerde | die formellen Beschwerden [p]
eine formelle Beschwerde | formelle Beschwerden [p] [juristisch]
|
|
|
de griep-achtige klachten [p]
griep-achtige klachten [p]
|
die grippeartigen Beschwerden [p]
grippeartige Beschwerden [p]
|
|
|
|
de ongegronde klacht | de ongegronde klachten [p]
|
die grundlose Beschwerde | die grundlosen Beschwerden [p]
|
|
|
|
het beroep niet-ontvankelijk verklaren
|
eine Beschwerde als unzulässig zurückweisen [juristisch]
|
|
|
|
een klacht indienen
|
eine Beschwerde vorbringen
|
|
|
|
een litanie van klachten
|
eine Litanei von Beschwerden
|
|
|
|
lichte klachten hebben
|
leichte Beschwerden haben
|
|
|
|
psychosomatische klachten zoals hyperventilatie, buikpijn, hoofdpijn en eetproblemen
|
psychosomatische Beschwerden wie Hyperventilation, Bauchschmerzen, Kopfschmerzen und Essstörungen
|
|
|
|
bezwaren wegpraten [p]
|
Beschwerden aus dem Weg räumen [p]
|
|
|
|
Het regende klachten over iets / iemand
|
Es hagelte Beschwerden über etwas / jemanden
|
|
|
|
Er rijzen klachten.
|
Beschwerden werden laut.
|
|
|
|
Het bezwaarschrift moet met redenen omkleed zijn.
|
Die Beschwerde muss begründet sein.
|
|
|
|
Het aantal klachten is sterk afgenomen.
|
Die Zahl der Beschwerden hat stark abgenommen.
|
|
|
|
Door regelmatige beweging kun je lichamelijke klachten voorkomen.
|
Durch regelmäßige Bewegung kann man körperlichen Beschwerden vorbeugen.
|
|
|
|
Wat zijn de klachten van de patiënt?
|
Welche Beschwerden hat der Patient?
|
|
|
|
Portnoy's klacht [Philip Roth]
|
Portnoys Beschwerden [Philip Roth]
|
|
|
