het fitnesscentrum | de fitnesscentrums [p] / de fitnesscentra [p]
[alternatief:]
het fitness centrum | de fitness centrums [p] / de fitness centra [p]
|
das Fitnesscenter | die Fitnesscenter [p]
[alternativ:]
das Fitness-Center | die Fitness-Center [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Fitneßcenter | die Fitneßcenter [p]
[alternativ:]
das Fitneß-Center | die Fitneß-Center [p]
|
|
|
|
het centrum | de centrums [p] / de centra [p]
|
das Zentrum | die Zentren [p]
|
|
|
|
het info-centrum | de info-centrums [p] / de info-centra [p] [justitieel]
|
die Datenstation | die Datenstationen [p]
|
|
|
|
het centrum | de centrums [p] / de centra [p]
|
die Hochburg | die Hochburgen [p]
|
|
|
|
het SOLVIT-centrum
|
die SOLVIT-Koordinierungsstelle
|
|
|
|
het Centrum voor Werk en Inkomen / CWI [Nederland]
|
das Arbeitsamt
|
|
|
|
het centrum van een concentratiegebied | de centrums van een concentratiegebied [p] / de centra van een concentratiegebied [p]
|
das Ballungszentrum | die Ballungszentren [p]
|
|
|
|
het centrum voor beroepsopleiding | de centrums voor beroepsopleiding [p] / de centra voor beroepsopleiding [p]
|
das Berufsbildungszentrum | die Berufsbildungszentren [p]
|
|
|
|
het centrum ter bevordering van de arbeidsgeschiktheid | de centrums ter bevordering van de arbeidsgeschiktheid [p] / de centra ter bevordering van de arbeidsgeschiktheid [p]
|
das Berufsförderungswerk | die Berufsförderungswerke [p]
|
|
|
|
het financieel centrum | de financiële centrums [p] / de financiële centra [p]
|
das Finanzzentrum | die Finanzzentren [p]
|
|
|
|
het centrum voor visserijtoezicht | de centrums voor visserijtoezicht [p] / de centra voor visserijtoezicht [p]
|
das Fischereiüberwachungszentrum | die Fischereiüberwachungszentren [p]
|
|
|
|
het centrum voor innovatie | de centrums voor innovatie [p] / de centra voor innovatie [p]
|
das Innovationszentrum | die Innovationszentren [p]
|
|
|
het culturele centrum | de culturele centrums [p] / de culturele centra [p]
een cultureel centrum | culturele centrums [p] / culturele centra [p]
|
das Kulturzentrum | die Kulturzentren [p]
ein Kulturzentrum | Kulturzentren [p]
|
|
|
|
het centrum van de macht | de centrums van de macht [p] / de centra van de macht [p]
|
das Machtzentrum | die Machtzentren [p]
|
|
|
|
het centrum van de stad | de centrums van de stad [p] / de centra van de stad [p]
|
das Stadtzentrum | die Stadtzentren [p]
|
|
|
|
het toeristische centrum | de toeristische centrums [p] / de toeristische centra [p]
|
das Touristenzentrum | die Touristenzentren [p]
|
|
|
|
het centrum voor wetenschap | de centrums voor wetenschap [p] / de centra voor wetenschap [p]
|
das Wissenschaftszentrum | die Wissenschaftszentren [p]
|
|
|
|
de centrum verdediger | de centrum verdedigers [p]
|
der Mittelverteidiger | die Mittelverteidiger [p] [Sport]
|
|
|
|
de dierenarts van het centrum | de dierenartsen van het centrum [p]
|
der Stationstierarzt | die Stationstierärzte [p]
|
|
|
|
het toeristische centrum | de toeristische centrums [p] / de toeristische centra [p]
|
der Touristenort | die Touristenorte [p]
|
|
|
|
de centrum verdediger | de centrum verdedigers [p]
|
der Zentralverteidiger | die Zentralverteidiger [p] [Sport]
|
|
|
|
het Centrum voor Werk en Inkomen / CWI [Nederland]
|
der/das Arbeitsmarktservice [Österreich]
|
|
|
|
het centrum voor medische opvang | de centrums voor medische opvang [p] / de centra voor medische opvang [p]
|
die Ambulanz | die Ambulanzen [p]
|
|
|
|
het Centrum voor Werk en Inkomen / CWI [Nederland]
|
die Arbeitsagentur [Deutschland]
|
|
|
|
de centrum verdedigster | de centrum verdedigsters [p]
|
die Mittelverteidigerin | die Mittelverteidigerinnen [p] [Sport]
|
|
|
|
het centrum voor pijnbehandeling | de centrums voor pijnbehandeling [p] / de centra voor pijnbehandeling [p]
|
die Schmerzambulanz | die Schmerzambulanzen [p]
|
|
|
|
het centrum voor medische opvang | de centrums voor medische opvang [p] / de centra voor medische opvang [p]
|
die Tagesklinik | die Tageskliniken [p]
|
|
|
|
Universitair Medisch Centrum / het UMC
|
die Universitätsklinik | die Universitätskliniken [p]
|
|
|
|
het Centrum van Boekarest
|
das Bukarester Zentrum
|
|
|
het Duitse Centrum van het Kankeronderzoek
Duits Centrum van het Kankeronderzoek
|
das Deutsche Krebsforschungszentrum / DKFZ
Deutsches Krebsforschungszentrum / DKFZ
|
|
|
|
het centrum van de aardbeving | de centrums van de aardbeving [p] / de centra van de aardbeving [p]
|
das Epizentrum des Erdbebens | die Epizentren des Erdbebens [p] / die Epizentra des Erdbebens [p]
|
|
|
het Europees Thematisch Centrum voor het bodemmilieu
het Europees Thematisch Centrum voor het bodemmilieu
|
das Europäische Fachzentrum für terrestrische Umwelt
Europäisches Fachzentrum für terrestrische Umwelt
|
|
|
het Europese Consumenten Centrum in Duitsland
Europees Consumenten Centrum in Duitsland / EVZ
|
das Europäische Verbraucherzentrum Deutschland
Europäisches Verbraucherzentrum Deutschland / EVZ
|
|
|
het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding / CEDEFOP
Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding / CEDEFOP [Thessaloniki]
|
das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung / CEDEFOP
Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung / CEDEFOP [Thessaloniki]
|
|
|
het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding / ECZB
Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding / ECZB [Stockholm]
|
das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten / EZPKK
Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten / EZPKK [Stockholm]
|
|
|
het Europees Centrum voor Weersverwachtingen op Middellange Termijn / ECMWF
Europees Centrum voor Weersverwachtingen op Middellange Termijn / ECMWF
|
das Europäische Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage / ECMWF
Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage / ECMWF
|
|
|
het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding / ECDC
Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding / ECDC
|
das Europäische Zentrum zur Krankheitsvorbeugung und -kontrolle / ECDC
Europäisches Zentrum zur Krankheitsvorbeugung und -kontrolle / ECDC
|
|
|
|
het centrum voor innovatie van opleidingen / CINOP
|
das Innovationszentrum Ausbildung
|
|
|
het Internationaal Congres Centrum Berlijn / het ICC Berlijn
Internationaal Congres Centrum Berlijn / het ICC Berlijn
|
das Internationale Kongresszentrum in Berlin / das ICC Berlin
Internationales Kongresszentrum in Berlin / das ICC Berlin
[alte Rechtschreibung:]
das Internationale Kongreßzentrum in Berlin / das ICC Berlin
Internationales Kongreßzentrum in Berl
|
|
|
het Internationaal Centrum voor de Ontwikkeling van Migratiebeleid / ICMPD
Internationaal Centrum voor de Ontwikkeling van Migratiebeleid / ICMPD [International Centre for Migration Policy Development]
|
das Internationale Zentrum für migrationspolitische Entwicklung / ICMPD
Internationales Zentrum für migrationspolitische Entwicklung / ICMPD [International Center for Migration Policy Development]
|
|
|
|
LUmc / het Leids Universitair medisch centrum
|
das Klinikum der Universität Leiden
|
|
|
|
het Landelijk Expertise Centrum Diversiteit / LECD [Nederland]
|
das Nationale Kompetenzzentrum für Diversität
Nationales Kompetenzzentrum für Diversität
|
|
|
het Nationaal Reserverings Centrum / NRC
Nationaal Reserverings Centrum / NRC
|
das Nationale Reservierungszentrum
Nationales Reservierungszentrum
|
|
|
|
het Nederlands Centrum voor Internationale Politiesamenwerking
|
das Niederländische Zentrum für internationale polizeiliche Zusammenarbeit
|
|
|
het Nederlands Centrum voor Internationale Politiesamenwerking /
NCIPS
Nederlands Centrum voor Internationale Politiesamenwerking /
NCIPS
|
das Niederländische Zentrum für internationale polizeiliche Zusammenarbeit
Niederländisches Zentrum für internationale polizeiliche Zusammenarbeit
|
|
|
|
de eenheid Econometrie en statistische ondersteuning van de fraudebestrijding (ESAF) van het directoraat-generaal Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Europese Commissie
|
das Referat Ökonometrie und statistische Unterstützung der Betrugsbekämpfung (ESAF) der Generaldirektion Gemeinsame Forschungsstelle der Europäischen Kommission
|
|
|
het Regionaal Pedagogisch Centrum te Aurich
Regionaal Pedagogisch Centrum te Aurich
|
das Regionale Pädagogische Zentrum in Aurich
Regionales Pädagogisches Zentrum in Aurich
|
|
|
|
het Educatief Informatie Centrum / EIC
|
das Schulungs- und Informationszentrum
|
|
|
het Tibetaanse Centrum voor Mensenrechten en Democratie
Tibetaanse Centrum voor Mensenrechten en Democratie
|
das Tibetische Zentrum für Menschenrechte und Demokratie
Tibetisches Zentrum für Menschenrechte und Demokratie
|
|
|
|
het VN centrum voor menselijke nederzettingen / UNCHS [United Nations Centre for Human Settlements] [Nairobi]
|
das Zentrum der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen / UNCHS [United Nations Centre for Human Settlements] [Nairobi]
|
|
|
|
het Centrum voor Werk en Inkomen / CWI [Nederland]
|
das Zentrum für Arbeit und Einkommen
|
|
|
|
het Centrum Indicatiestelling Zorg / CIZ [Nederland]
|
das Zentrum für Indikationen in der Versorgung
|
|
|
|
het Centrum voor Leerlingenbegeleiding / CLB [Nederland]
|
das Zentrum für Schülerbetreuung
|
|
|
|
het Centrum voor Bedrijfsontwikkeling / CDE
|
das Zentrum für Unternehmensentwicklung / CDE
|
|
|
|
het Centrum Onverklaarde Lichamelijke Klachten [Niederlande]
|
das Zentrum für unerklärte körperliche Beschwerden
|
|
|
|
het centrum voor relatievorming en zwangerschapsproblemen / CRZ [Nederland]
|
das Zentrum zur Beratung in Beziehungs- und Schwangerschaftsproblemen
|
|
|
het Centrum voor visserijtoezicht van Madagaskar
Centrum voor visserijtoezicht van Madagaskar
|
das madagassische Fischereiüberwachungszentrum
madagassisches Fischereiüberwachungszentrum
|
|
|
het nationale centrum voor de geestelijke gezondheidszorg | de nationale centrums voor de geestelijke gezondheidszorg [p] / de nationale centra voor de geestelijke gezondheidszorg [p]
een nationaal centrum voor de geestelijke gezondheidszorg | nationale
|
das nationale Zentrum für Psychiatrie | die nationalen Zentren für Psychiatrie [p]
ein nationales Zentrum für Psychiatrie | nationale Zentren für Psychiatrie [p]
|
|
|
|
de Vereniging ter bevordering van het centrum voor Duitse architectuur
|
der Förderverein des Deutschen Architektur-Zentrums
|
|
|
|
het centrum voor geboorteregeling | de centrums voor geboorteregeling [p] / de centra voor geboorteregeling [p]
|
die Beratungsstelle für Familienplanung | die Beratungsstellen für Familienplanung [p]
|
|
|
|
het centrum van alle hippische opleidingen in Duitsland
|
die Deutsche Reitschule
|
|
|
|
het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek / GCO
|
die Gemeinsame Forschungsstelle / GFS
|
|
|
|
het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek / het GCO
|
die Gemeinsame Forschungsstelle / die GFS
|
|
|
|
het Internationaal Centrum voor Kankeronderzoek / IARC
|
die Internationale Agentur der Krebsforschung / IARC
|
|
|
|
het Internationaal Centrum voor Kankeronderzoek / IARC
|
die Internationale Krebsforschungsagentur / IARC
|
|
|
|
ULO / het Universitair Centrum voor de Lerarenopleiding [Universitair Centrum voor de LerarenOpleiding] [Nederland]
|
die Lehrerausbildung an einer Universität
|
|
|
|
het Centrum voor Werk en Inkomen / CWI [Nederland]
|
die Regionale Arbeitsvermittlung [Schweiz]
|
|
|
|
het centrum voor het reinigen en desinfecteren | de centrums voor het reinigen en desinfecteren [p] / de centra voor het reinigen en desinfecteren [p]
|
die Reinigungs- und Desinfektionsanlage | die Reinigungs- und Desinfektionsanlagen [p]
|
|
|
|
de Centra voor Vakopleiding [p] / de CVs [p]
|
die Weiterbildungszentren der Arbeitsverwaltung [p]
|
|
|
|
het centrum voor anonieme testen | de centrums voor anonieme testen [p] / de centra voor anonieme testen [p]
|
die anonyme Teststelle | die anonymen Teststellen [p]
|
|
|
|
het Europese Centrum Vrijwilligers [Centre Européen du Volontariat / CEV / The European Volunteer Centre]
|
die europäische Nicht-Regierungsorganisation freiwilliger und ehrenamtlicher Arbeit [Centre Européen du Volontariat / CEV / The European Volunteer Centre]
|
|
|
|
een landelijk netwerk van zulke test-centra
|
ein landesweites Netzwerk solcher Versuchszentren
|
|
|
|
in het centrum van de macht
|
im Zentrum der Macht
|
|
|
|
het Centrum voor Werk en Inkomen / CWI [Nederland]
|
à la: die Agentur für Arbeit [Deutschland]
|
|
|
|
de eigen navel als het centrum van de wereld zien
|
den Nabel als den Mittelpunkt der Welt sehen
|
|
|
|
Elke keer dat een mens opkomt voor een ideaal, of handelt om het lot van anderen te verbeteren, of opstaat tegen onrecht, zendt hij een kleine golfslag van hoop uit — en deze golven kruisen elkaar vanuit een miljoen verschillende centra van energie en vormen samen een stroom die de machtigste muren van onderdrukking kan neerslagen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Jedes Mal, wenn ein Mensch für ein Ideal einsteht oder handelt, um das Los anderer zu verbessern oder gegen Ungerechtigkeit aufbegehrt, sendet er eine kleine Welle der Hoffnung aus — und diese Wellen kreuzen einander aus einer Million verschiedener Zentren der Energie und bilden zusammen eine Strömung, die die mächtigsten Mauern der Unterdrückung niederreißen kann. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Cola di Rienzo [1313-1354] was de leidende figuur van een adelsvijandelijke stroming, die een Italiaanse staat met Rome als centrum nastreefde.
|
Cola di Rienzo [1313-1354] war die führende Persönlichkeit einer adelsfeindlichen Strömung, die einen italienischen Staat mit Rom als Mittelpunkt anstrebte.
|
|
|
|
De mogelijkheid die transnationale bedrijven hebben om als onderdeel van hun belastingontwijkingsstrategieën extensief gebruik te maken van belastingparadijzen en offshore-centra, is strijdig met het beginsel van eerlijke mededinging.
|
Die Bereitschaft multinationaler Unternehmen, ausgiebig auf Steueroasen und Offshore-Zentren als Teil ihrer Strategien der Steuervermeidung zurückzugreifen, steht im Widerspruch zum Grundsatz des fairen Wettbewerbs.
|
|
|
|
Een wereldstad heeft veel inwoners én is voor een groot deel van de wereld een belangrijk centrum op het gebied van economie, cultuur en politiek.
|
Eine Weltstadt hat viele Einwohner und ist für einen Großteil der Welt ein wichtiges Zentrum auf Gebieten der Wirtschaft, Kultur und Politik.
|
|
|
|
Katowice vormt het centrum van het industriegebied van Opper-Silezië, dat met zijn ruim 3,5 miljoen inwoners in feite de grootste agglomeratie van Polen vormt, nog groter dan die van Warschau. [Wikipedia, oktober 2008]
|
Kattowitz bildet das Zentrum des Oberschlesischen Industriegebiets, das mit seinen rund 3,5 Millionen Einwohnern faktisch die größte Wirtschaftsregion Polens bildet, größer noch als die Warschaus.
|
|
|
|
Zij betreurt daarnaast het feit dat de TSUE niet streeft naar evenwicht in het Europees beleid tussen stedelijke en plattelandsgebieden, alsook tussen steden in het centrum en steden in de periferie. [Eur-Lex]
|
Sie bedauert außerdem, dass die Thematische Strategie für die städtische Umwelt nicht darauf gerichtet ist, für eine ausgewogene europäische Politik zwischen städtischen und ländlichen Gebieten oder zwischen Stadtzentren und Vorstädten zu sorgen.
|
|
|
|
Zij wil drie huizen in het centrum bezitten.
|
Sie will drei Häuser im Stadtzentrum besitzen.
|
|
|
|
Wij wijzen op de enorme impuls die van de herbouw van het stadsslot zal uitgaan op het centrum van Berlijn.
|
Wir weisen auf den enormen Impuls hin, der vom Wiederaufbau des Stadtschlosses auf das Zentrum von Berlin ausgehen wird.
|
|
|
