|
de wave [m] | de waves [p]
|
die La-Ola-Welle | die La-Ola-Wellen [p]
|
|
|
|
de golf [f] | de golven [p]
|
die Welle | die Wellen [p]
|
|
|
|
het golfje | de golfjes [p]
|
die Welle | die Wellen [p]
|
|
|
|
de golving [f] | de golvingen [p]
|
die Welle | die Wellen [p]
|
|
|
|
de baar [f] | de baren [p] [golf]
|
die Welle | die Wellen [p]
|
|
|
|
de plens [m] | de plenzen [p]
|
die Welle | die Wellen [p] [Wasser]
|
|
|
|
het/de echelon | de echelons [p]
|
die Welle | die Wellen [p] [militärisch]
|
|
|
|
zendegolf [f] | de zendegolven [p]
|
die Welle | die Wellen [p] [vom Radiosender]
|
|
|
|
de centimetergolf [f] | de centimetergolven [p]
|
die cm-Welle | die cm-Wellen [p]
|
|
|
|
onduleren | onduleerde -- is geonduleerd |
|
wellen | wellte -- ist gewellt | [Haar]
|
|
|
|
op de golven wegdrijven [p]
|
auf den Wellen dahintreiben [p]
|
|
|
|
het schip aan de golven prijsgeven
|
das Schiff den Wellen preisgegeben
|
|
|
|
de huizenhoge golf | de huizenhoge golven [p]
|
die haushohe Welle | die haushohen Wellen [p]
|
|
|
|
de torenhoge golf | de torenhoge golven [p]
|
die haushohe Welle | die haushohen Wellen [p]
|
|
|
|
de trilling van de bodem | de trillingen van de bodem [p]
|
die seismische Welle | die seismischen Wellen [p]
|
|
|
|
de seismische golf | de seismische golven [p]
|
die seismische Welle | die seismischen Wellen [p]
|
|
|
de onzichtbare golven van elektrische energie
onzichtbare golven van elektrische energie
|
die unsichtbaren Wellen elektrischer Energie
unsichtbare Wellen elektrischer Energie
|
|
|
|
door de golven ploegen [p]
|
durch die Wellen pflügen [p]
|
|
|
|
golven | golfde -- heeft gegolfd |
|
sich wellen | wellte sich -- hat sich gewellt | [z.B. Papier]
|
|
|
|
Elke keer dat een mens opkomt voor een ideaal, of handelt om het lot van anderen te verbeteren, of opstaat tegen onrecht, zendt hij een kleine golfslag van hoop uit — en deze golven kruisen elkaar vanuit een miljoen verschillende centra van energie en vormen samen een stroom die de machtigste muren van onderdrukking kan neerslagen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Jedes Mal, wenn ein Mensch für ein Ideal einsteht oder handelt, um das Los anderer zu verbessern oder gegen Ungerechtigkeit aufbegehrt, sendet er eine kleine Welle der Hoffnung aus — und diese Wellen kreuzen einander aus einer Million verschiedener Zentren der Energie und bilden zusammen eine Strömung, die die mächtigsten Mauern der Unterdrückung niederreißen kann. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Het ranke bootje schommelde op de golven.
|
Das schmale Boot wiegte sich auf den Wellen.
|
|
|
|
De golven komen bruisend aanrollen.
|
Die Wellen kommen tosend herangerollt.
|
|
|
|
De golven beuken het strand.
|
Die Wellen schlagen an den Strand.
|
|
|
|
De golven sloegen tegen de kade.
|
Die Wellen schlugen gegen den Kai.
|
|
|
|
Vochtig papier golft.
|
Feuchtes Papier wellt sich.
|
|
|
|
Voortplanting van de 3 typen seismische golven: primaire golven (P), secundaire golven (S), en love-golven (L).
|
Fortpflanzung der drei Typen seismischer Wellen: Primärwellen (P-Wellen), Sekundärwellen (S-Wellen) und Love-Wellen (oder Rayleigh-Wellen).
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits