|
herenigen | herenigde -- heeft herenigd |
|
wieder zusammenbringen | brachte wieder zusammen [wieder zusammenbrachte] -- hat wieder zusammengebracht |
[alternativ:]
wiederzusammenbringen | brachte wieder zusammen [wiederzusammenbrachte] -- hat wiederzusammengebracht |
|
|
|
samen
[literaire taal:]
saam
|
zusammen
|
|
|
|
totaal
|
zusammen
|
|
|
|
bijeen
|
zusammen
|
|
|
|
tezamen
|
zusammen
|
|
|
|
saampjes
|
zusammen
|
|
|
|
aaneen
|
zusammen
|
|
|
bij elkaar
[foutief:]
bijelkaar
|
zusammen
|
|
|
|
ineen
|
zusammen
|
|
|
|
unisono
|
zusammen
|
|
|
|
unaniem
|
zusammen
|
|
|
|
met z'n allen
|
zusammen / alle zusammen
|
|
|
|
juncto
|
zusammen mit
|
|
|
|
samenwerken | werkte samen [samenwerkte] -- heeft samengewerkt |
|
zusammenarbeiten | arbeitete zusammen [zusammenarbeitete] -- hat zusammengearbeitet |
|
|
|
|
koeken | koekte -- heeft gekoekt |
|
zusammenbacken | backte zusammen [zusammenbackte] -- ist zusammengebacken |
|
|
|
|
ballen | balde -- heeft gebald | [tot een bal vormen]
|
zusammenballen | ballte zusammen [zusammenballte] -- hat zusammengeballt |
|
|
|
|
in elkaar zetten
|
zusammenbauen | baute zusammen [zusammenbaute] -- hat zusammengebaut |
|
|
|
|
op elkaar bijten | beet op elkaar [op elkaar beet] -- heeft op elkaar gebeten |
|
zusammenbeißen | biss zusammen [zusammenbiss] -- hat zusammengebissen |
[alte Rechtschreibung:]
zusammenbeißen | biß zusammen [zusammenbiß] -- hat zusammengebissen |
|
|
|
|
bij elkaar krijgen
|
zusammenbekommen | bekam zusammen [zusammenbekam] -- hat zusammenbekommen |
|
|
|
|
bijeenbinden | bond bijeen [bijeenbond] -- heeft bijeengebonden |
|
zusammenbinden | band zusammen [zusammenband] -- hat zusammengebunden |
|
|
|
|
bijeenblijven | bleef bijeen [bijeenbleef] -- is bijeengebleven |
|
zusammenbleiben | blieb zusammen [zusammenblieb] -- ist zusammengeblieben |
|
|
|
|
bij elkaar blijven | bleven bij elkaar -- zijn bij elkaar ... gebleven |
|
zusammenbleiben | blieben zusammen [zusammenblieben] -- sind zusammengeblieben |
|
|
|
|
in elkaar klappen
|
zusammenbrechen | brach zusammen [zusammenbrach] -- ist zusammengebrochen |
|
|
|
|
bijeenbrengen | bracht bijeen [bijeenbracht] -- heeft bijeengebracht |
|
zusammenbringen | brachte zusammen [zusammenbrachte] -- hat zusammengebracht |
|
|
|
|
met elkaar in contact brengen
|
zusammenbringen | brachte zusammen [zusammenbrachte] -- hat zusammengebracht |
|
|
|
|
opeendringen | drong opeen [opeendrong] is opeengedrongen | [dicht op elkaar in drukken]
|
zusammendrängen | drängte zusammen [zusammendrängte] -- hat zusammengedrängt |
|
|
|
|
coïncideren | coïncideerde -- heeft gecoïncideerd |
|
zusammenfallen | fiel zusammen [zusammenfiel] -- ist zusammengefallen | [zwei Ereignisse]
|
|
|
|
samenvatten | vatte samen [samenvatte] -- heeft samengevat |
|
zusammenfassen | fasste zusammen [zusammenfasste] -- hat zusammengefasst |
[alte Rechtschreibung:]
zusammenfassen | faßte zusammen [zusammenfaßte] -- hat zusammengefaßt |
|
|
|
|
overkoepelen | koepelde over [overkoepelde] -- is overkoepeld |
|
zusammenfassen | fasste zusammen [zusammenfasste] -- hat zusammengefasst |
[alte Rechtschreibung:]
zusammenfassen | faßte zusammen [zusammenfaßte] -- hat zusammengefaßt |
|
|
|
|
resumeren | resumeerde -- heeft geresumeerd |
|
zusammenfassen | fasste zusammen [zusammenfasste] -- hat zusammengefasst |
[alte Rechtschreibung:]
zusammenfassen | faßte zusammen [zusammenfaßte] -- hat zusammengefaßt |
|
|
|
|
bijeen zoeken
|
zusammenfinden | fand zusammen [zusammenfand] -- hat zusammengefunden |
|
|
|
|
zoeken | zocht -- heeft gezocht |
|
zusammenfinden | fand zusammen [zusammenfand] -- hat zusammengefunden |
|
|
|
|
zich verenigen | verenigde zich [zich verenigde] -- heeft zich verenigd |
|
zusammenfinden | fand zusammen [zusammenfand] -- hat zusammengefunden |
|
|
|
|
in elkaar flansen | flanste in elkaar -- heeft in elkaar geflanst |
|
zusammenflicken | flickte zusammen [zusammenflickte] -- hat zusammengeflickt |
|
|
|
|
ineenvloeien | vloeide ineen [ineenvloeide] -- heeft/is ineengevloeid |
|
zusammenfließen | floss zusammen [zusammenfloss] -- ist zusammengeflossen |
[alte Rechtschreibung:]
zusammenfließen | floß zusammen [zusammenfloß] -- ist zusammengeflossen |
|
|
|
|
met elkaar in contact brengen
|
zusammenführen | führte zusammen [zusammenführte] -- hat zusammengeführt |
|
|
|
|
samengaan | ging samen [samenging] -- is samengegaan |
|
zusammengehen | ging zusammen [zusammenging] -- ist zusammengegangen |
|
|
|
|
bijeenhoren | hoorde bijeen [bijeenhoorde] -- heeft bijeengehoord |
|
zusammengehören | gehörte zusammen [zusammengehörte] -- hat zusammengehört |
|
|
|
|
bijeenhouden | hield bijeen [bijeenhield] -- heeft bijeengehouden |
|
zusammenhalten | hielt zusammen [zusammenhielt] -- hat zusammengehalten |
|
|
|
|
bij elkaar blijven | bleven bij elkaar -- zijn bij elkaar ... gebleven |
|
zusammenhalten | hielten zusammen [zusammenhielten] -- haben zusammengehalten |
|
|
|
|
de handen ineenslaan [samenwerken]
|
zusammenhalten | hielten zusammen [zusammenhielten] -- haben zusammengehalten |
|
|
|
|
samenhokken | hokte samen [samenhokte] -- heeft samengehokt |
|
zusammenhocken | hockte zusammen [zusammenhockte] -- hat zusammengehockt |
|
|
|
|
dubbelslaan | sloeg dubbel [dubbelsloeg] -- heeft dubbelgeslagen |
|
zusammenklappen | klappte zusammen [zusammenklappte] -- hat zusammengeklappt |
|
|
|
|
koeken | koekte -- heeft gekoekt |
|
zusammenkleben | klebte zusammen [zusammenklebte] -- hat zusammengeklebt |
|
|
|
|
bijeenkomen | kwam bijeen [bijeenkwam] -- is bijeengekomen |
|
zusammenkommen | kam zusammen [zusammenkam] -- ist zusammengekommen |
|
|
|
|
samenkomen | kwam samen [samenkwam] -- is samengekomen |
|
zusammenkommen | kam zusammen [zusammenkam] -- ist zusammengekommen |
|
|
|
|
bijeenscharrelen | scharrelde bijeen [bijeenscharrelde] -- heeft bijeengescharreld |
|
zusammenkratzen | kratzte zusammen [zusammenkratzte] -- hat zusammengekratzt |
|
|
|
|
bijeenschrapen | schraapte bijeen [bijeenschraapte] -- heeft bijeengeschraapt |
|
zusammenkratzen | kratzte zusammen [zusammenkratzte] -- hat zusammengekratzt |
|
|
|
|
samenleven | leefde samen [samenleefde] -- heeft samengeleefd |
|
zusammenleben | lebte zusammen [zusammenlebte] -- hat zusammengelebt |
|
|
|
|
bij elkaar leggen
|
zusammenlegen | legte zusammen [zusammenlegte] -- hat zusammengelegt |
|
|
|
|
bijeendoen | deed bijeen [bijeendeed] -- heeft bijeengedaan |
|
zusammenlegen | legte zusammen [zusammenlegte] -- hat zusammengelegt |
|
|
|
|
bijeenrapen | raapte bijeen [bijeenraapte] -- heeft bijeengeraapt |
|
zusammennehmen | nahm zusammen [zusammennahm] -- hat zusammengenommen |
|
|
|
|
passen bij elkaar
|
zusammenpassen | paßte zusammen [zusammenpaßte] -- hat zusammengepasst |
[alte Rechtschreibung:]
zusammenpassen | paßte zusammen [zusammenpaßte] -- hat zusammengepaßt |
|
|
|
|
opeendringen | drong opeen [opeendrong] is opeengedrongen | [dicht op elkaar in drukken]
|
zusammenpferchen | pferchte zusammen [zusammenpferchte] -- hat zusammengepfercht |
|
|
|
|
tegen elkaar aanbonzen
|
zusammenprallen | prallte zusammen [zusammenprallte] -- ist zusammengeprallt |
|
|
|
|
tegeneen botsen
|
zusammenprallen | prallte zusammen [zusammenprallte] -- ist zusammengeprallt |
|
|
|
|
bijeenroepen | riep bijeen [bijeenriep] -- heeft bijeengeroepen |
|
zusammenrufen | rief zusammen [zusammenrief] -- hat zusammengerufen |
|
|
|
|
bijschikken | schikte bij [bijschikte] -- is bijgeschikt | [opschuiven / aanschuiven]
|
zusammenrücken | rückte zusammen [zusammenrückte] -- ist zusammengerückt |
|
|
|
|
opschikken | schikte op [opschikte] -- heeft opgeschikt | [plaats maken]
|
zusammenrückte | rückte zusammen [zusammenrückte] -- ist zusammengerückt |
|
|
|
|
in elkaar rammen
|
zusammenschlagen | schlug zusammen [zusammenschlug] -- hat zusammengeschlagen |
|
|
|
|
dubbelslaan | sloeg dubbel [dubbelsloeg] -- heeft dubbelgeslagen |
|
zusammenschlagen | schlug zusammen [zusammenschlug] -- hat zusammengeschlagen | [zusammenklappen]
|
|
|
|
aaneenketenen | aaneenketende -- heeft aaneengeketend |
|
zusammenschließen | schloss zusammen [zusammenschloss] -- hat zusammengeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
zusammenschließen | schloß zusammen [zusammenschloß] -- hat zusammengeschlossen |
|
|
|
|
in elkaar flansen | flanste in elkaar -- heeft in elkaar geflanst |
|
zusammenschmieren | schmierte zusammen [zusammenschmierte] -- hat zusammengeschmiert |
|
|
|
|
in elkaar flansen | flanste in elkaar -- heeft in elkaar geflanst |
|
zusammenschustern | schusterte zusammen [zusammenschusterte] -- hat zusammengeschustert |
|
|
|
|
elkaarzetten | zette elkaar [elkaarzette] -- heeft elkaargezetten |
|
zusammensetzen | setzte zusammen [zusammensetzte] -- hat zusammengesetzt |
|
|
|
|
elkanderzetten | zette elkander [elkanderzette] -- heeft elkandergezetten |
|
zusammensetzen | setzte zusammen [zusammensetzte] -- hat zusammengesetzt |
|
|
|
|
in elkaar zetten
|
zusammensetzen | setzte zusammen [zusammensetzte] -- hat zusammengesetzt |
|
|
|
|
ineenzetten | zette ineen [ineenzette] -- heeft ineengezet |
|
zusammensetzen | setzte zusammen [zusammensetzte] -- hat zusammengesetzt |
|
|
|
|
in elkaar zinken
|
zusammensinken | sank zusammen [zusammensank] -- ist zusammengesunken |
|
|
|
|
in elkaar zetten
|
zusammenstellen | stellte zusammen [zusammenstellte] -- hat zusammengestellt |
|
|
|
|
bijeenbrengen | bracht bijeen [bijeenbracht] -- heeft bijeengebracht |
|
zusammentragen | trug zusammen [zusammentrug] -- hat zusammengetragen |
|
|
|
|
samenkomen | kwam samen [samenkwam] -- is samengekomen |
|
zusammentreten | trat zusammen [zusammentrat] -- ist zusammengetreten |
|
|
|
|
samenwerken | werkte samen [samenwerkte] -- heeft samengewerkt |
|
zusammenwirken | wirkte zusammen [zusammenwirkte] -- hat zusammengewirkt |
|
|
|
|
bijeenrapen | raapte bijeen [bijeenraapte] -- heeft bijeengeraapt |
|
zusammenwürfeln | würfelte zusammen [zusammenwürfelte] -- hat zusammengewürfelt |
|
|
|
|
optellen | telde op [optelde] -- heeft opgeteld |
|
zusammenzählen | zählte zusammen [zusammenzählte] -- hat zusammengezählt |
|
|
|
|
Dag allemaal! [dag allemaal]
|
Guten Tag zusammen! [Guten Tag zusammen [alternativ:] guten Tag zusammen]
|
|
|
|
WSNS / Weer samen naar School [Nederland]
|
Wieder zusammen zur Schule
|
|
|
|
tutti
|
alle zusammen [Musik]
|
|
|
de beschermde benaming vergezellen
van uitdrukkingen zoals 'soort', 'type', 'methode', 'op de
wijze van', 'imitatie' en dergelijke
|
den geschützten Namen zusammen mit Ausdrücken wie "Art", "Typ", "Verfahren", "Fasson", "Nachahmung" oder dergleichen verwenden
|
|
|
|
een toestel in serie schakelen met andere audiocomponenten
|
ein Gerät zusammen mit anderen Stereokomponenten anschließen
|
|
|
|
gezellig samen zijn
|
gezellig zusammen sein
|
|
|
|
opeendringen | drong opeen [opeendrong] is opeengedrongen | [dicht op elkaar gaan staan]
|
sich zusammendrängen | drängte sich zusammen [sich zusammendrängte] -- hat sich zusammengedrängt |
|
|
|
|
elkaar ontmoeten
|
sich zusammenfinden | fand sich zusammen [sich zusammenfand] -- hat sich zusammengefunden |
|
|
|
|
samenkomen | kwam samen [samenkwam] -- is samengekomen |
|
sich zusammenfinden | fand sich zusammen [sich zusammenfand] -- hat sich zusammengefunden |
|
|
|
|
zich vermannen | vermande zich -- heeft zich vermand |
|
sich zusammennehmen | nahm sich zusammen [sich zusammennahm] -- hat sich zusammengenommen |
|
|
|
|
zichzelf geweld aandoen
|
sich zusammennehmen | nahm sich zusammen [sich zusammennahm] -- hat sich zusammengenommen |
|
|
|
|
zich vermannen | vermande zich -- heeft zich vermand |
|
sich zusammenraufen | raufte sich zusammen [sich zusammenraufte] -- hat sich zusammengerauft |
|
|
|
|
zich beheersen | beheerste zich -- heeft zich beheerst |
|
sich zusammenreißen | riss sich zusammen [sich zusammenriss] -- hat sich zusammengerissen |
[alte Rechtschreibung:]
sich zusammenreißen | riß sich zusammen [sich zusammenriß] -- hat sich zusammengerissen |
|
|
|
|
fusioneren | fusioneerde -- heeft gefusioneerd |
|
sich zusammenschließen | schloss sich zusammen [sich zusammenschloss] -- hat sich zusammengeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
sich zusammenschließen | schloß sich zusammen [sich zusammenschloß] -- hat sich zusammengeschlossen |
|
|
|
|
zich bijeenvoegen | voegde zich bijeen [zich bijeenvoegde] -- heeft zich bijeengevoegd |
|
sich zusammenschließen | schloss sich zusammen [sich zusammenschloss] -- hat sich zusammengeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
sich zusammenschließen | schloß sich zusammen [sich zusammenschloß] -- hat sich zusammengeschlossen |
|
|
|
|
gemene zaak maken
|
sich zusammentun | tat sich zusammen [sich zusammentat] -- hat sich zusammengetan |
|
|
|
|
de handen ineenslaan [samenwerken]
|
zusammen zupacken
|
|
|
|
Ik ben aan het lekkerbekken.
|
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
|
|
|
|
scharrelen | scharrelde -- heeft gescharreld |
|
was zusammen haben
|
|
|
|
Acetylcholine werd in 1921 ontdekt door de Duits-Amerikaans farmacoloog Otto Loewi. Daarvoor kreeg hij in 1936, samen met Sir Henry Dale, de Nobelprijs voor de Fysiologie of Geneeskunde. [Wikipedia]
|
Acethylcholin wurde 1921 von dem deutsch-amerikanischen Pharmakologen Otto Loewi entdeckt. Dafür bekam er 1936 zusammen mit Sir Henry Dale den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin.
|
|
|
|
Voordat u van start gaat, beslist u in welke vorm u uw onderneming gaat uitoefenen: alleen of samen met anderen.
|
Bevor Sie starten, beschließen Sie, in welcher Rechtsform Sie Ihr Unternehmen ausüben wollen: allein oder zusammen mit anderen.
|
|
|
|
De lis van Henle, proximale tubulus, distale tubulus en de verzamelbuis vormen samen de nierbuis.
|
Die Henlesche Schleife, proximaler Tubulus, distaler Tubulus und das Sammelrohr bilden zusammen den Tubulusapparat.
|
|
|
|
De klanken versmelten.
|
Die Klänge fließen zusammen.
|
|
|
|
De continue jacht op otters samen met vergiftiging en vernietiging van hun leefomgeving, maakt dat de otter een van de meest bedreigde zoogdieren van Midden-Europa is.
|
Die ständige Jagd auf Otter zusammen mit Vergiftung und Vernichtung seines Lebensraums bewirkt, dass der Otter eine der am stärksten gefährdeten Säugetiere Mitteleuropas ist.
|
|
|
|
Er dreigt onheil.
|
Ein Unheil braut sich zusammen.
|
|
|
|
Hij vatte drie uur discussie samen in één zin.
|
Er fasste drei Stunden Diskussion in einem Satz zusammen.
|
|
|
|
Gdynia vormt met Gdansk en Sopot de agglomeratie "Driestad" (Trójmiasto).
|
Gdingen bildet zusammen mit Danzig und Zoppot die Wirtschaftsregion Dreistadt. [Polen]
|
|
|
|
Er zijn in Nederland 129 boeren die samen 5845 hectare landbouwgrond biologisch-dynamisch bewerken. [2014]
|
In den Niederlanden gibt es 129 Landwirte, die zusammen 5845 Hektar Agrarboden biologisch-dynamisch bewirtschaften.
|
|
|
|
Knoflook behoort samen met prei, bieslook, daslook en uien tot de looksoorten.
|
Knoblauch gehört zusammen mit Porree, Schnittlauch, Bärlauch und Zwiebeln zu den Lauchgewächsen.
|
|
|
|
Loop samen met de kinderen om het transformatorhuisje en vind de volgende voorwerpen: ...
|
Lauft / Lauf zusammen mit den Kindern um das Trafohäuschen und findet / finde folgende Gegenstände: ...
|
|
|
|
Meerdere visserijmethoden zorgen ervoor dat samen met de gewenste vis ook veel ondermaatse vis en bodemdieren meegevangen worden.
|
Mehrere Fangtechniken sorgen dafür, dass zusammen mit dem gewünschten Fisch viel untermaßiger Fisch und Bodentiere mitgefangen werden.
|
|
|
|
Permacultuur werkt niet tegen de natuur in, maar met haar samen.
|
Permakultur wirkt nicht gegen die Natur, sondern mit ihr zusammen.
|
|
|
|
Om een oorwurmennest te maken, bind je eerst een bosje stro samen met en lang touw, vervolgens steek je van binnen het touwtje door het gat van de bodem van een terracotta bloempot en hang hem ondersteboven aan een tak.
|
Um ein Ohrwurm-Nest zu machen, bindest du zuerst ein Bündel Stroh mit einer langen Schnur zusammen, dann steckst du die Schnur von innen durch das Loch am Boden eines Tontopfes und hängst den verkehrtherum auf.
|
|
|
|
Er is noodweer op komst.
|
ein Unwetter braut sich zusammen.
|
|
|
|
De geheime berg / Vliegtuig vermist! [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Die verwegenen Vier halten zusammen / Die Arnoldkinder halten zusammen [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Londen, mon amour [Marc Levy]
|
Wenn wir zusammen sind [Marc Levy]
|
|
|
|
Voor altijd samen, amen [Guus Kuijer]
|
Wir alle für immer zusammen
|
|
|
