|
beschermd | beschermde
|
beschützt | beschützte
|
|
|
|
beschermd | beschermde
|
denkmalgeschützt | denkmalgeschützte
|
|
|
|
beschermd | beschermde
|
geschützt | geschützte
|
|
|
|
beschermen | beschermde -- heeft beschermd |
|
schützen | schützte -- hat geschützt |
|
|
|
|
beschermd | beschermde
|
unter Schutz gestellt | unter Schutz gestellte
|
|
|
het beschermde natuurgebied | de beschermde natuurgebieden [p]
een beschermd natuurgebied | beschermde natuurgebieden [p]
|
das Landschaftsschutzgebiet | die Landschaftsschutzgebiete [p]
ein Landschaftsschutzgebiet | Landschaftsschutzgebiete [p]
|
|
|
het beschermde mariene gebied | de beschermde mariene gebieden [p]
een beschermd marien gebied | beschermde mariene gebieden [p]
|
das Meeresschutzgebiet | die Meeresschutzgebiete [p]
|
|
|
het beschermde natuurgebied | de beschermde natuurgebieden [p]
een beschermd natuurgebied | beschermde natuurgebieden [p]
|
das Naturschutzgebiet | die Naturschutzgebiete [p]
ein Naturschutzgebiet | Naturschutzgebiete [p]
|
|
|
het beschermde gebied | de beschermde gebieden [p]
een beschermd gebied | beschermde gebieden [p]
|
das Schongebiet | die Schongebiete [p]
ein Schongebiet | Schongebiete [p]
|
|
|
het beschermde gebied | de beschermde gebieden [p]
een beschermd gebied | beschermde gebieden [p]
|
das Schutzgebiet | die Schutzgebiete [p]
ein Schutzgebiet | Schutzgebiete [p]
|
|
|
het speciaal beschermde gebied | de speciaal beschermde gebieden [p]
een speciaal beschermd gebieden | speciaal beschermde gebieden [p]
|
das Sonderschutzgebiet | die Sonderschutzgebiete [p]
ein Sonderschutzgebiet | Sonderschutzgebiete [p]
|
|
|
het beschermde bos | de beschermde bossen [p]
een beschermd bos | beschermde bossen [p]
|
die Schonung | die Schonungen [p]
eine Schonung | Schonungen [p]
|
|
|
|
als natuurgebied beschermd | als natuurgebied beschermde
|
als Naturschutzgebiet ausgewiesen | als Naturschutzgebiet ausgewiesene
|
|
|
het beschermde wonen
beschermd wonen
|
das betreute Wohnen
betreutes Wohnen
|
|
|
het beschermde zeereservaat | de beschermde zeereservaten [p]
een beschermd zeereservaat | beschermd zeereservaten [p]
|
das geschützte Meeresreservat | die geschützten Meeresreservate [p]
ein geschütztes Meeresreservat | geschützte Meeresreservate [p]
|
|
|
het beschermde natuurmonument | de beschermde natuurmonumenten [p]
een beschermd natuurmonument | beschermde natuurmonumenten [p]
|
das geschützte Naturmonument | die geschützten Naturmonumente [p]
ein geschütztes Naturmonument | geschützte Naturmonumente [p]
|
|
|
|
de subjectieve behoefte aan een veilige, beschermde leefwereld
|
das subjektive Bedürfnis an eine behütete, sichere Umgebung
|
|
|
|
het beschermde stadsgezicht
|
das unter Denkmalschutz gestellte Stadtensemble
|
|
|
de beschermde benaming vergezellen
van uitdrukkingen zoals 'soort', 'type', 'methode', 'op de
wijze van', 'imitatie' en dergelijke
|
den geschützten Namen zusammen mit Ausdrücken wie "Art", "Typ", "Verfahren", "Fasson", "Nachahmung" oder dergleichen verwenden
|
|
|
|
het Permanent Comité voor beschermde geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen
|
der Ständige Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen
|
|
|
|
de aanwijzing van aanzienlijke delen van de zeeën en oceanen tot beschermde gebieden waar alle walvisjacht voor onbepaalde tijd verboden is
|
die Ausweisung großer Gebiete der Ozeane und Meere als Schongebiete, in denen der Walfang auf unbefristete Zeit untersagt ist
|
|
|
|
de instandhouding van de mensapen en andere beschermde soorten
|
die Erhaltung von Großaffen und anderen geschützten Tierarten
|
|
|
|
het verplaatsen van bijenkorven en -kasten naar en binnen beschermde gebieden
|
die Verbringung von Bienenstöcken in Schutzgebiete und innerhalb dieser Schutzgebiete
|
|
|
het beschermde beroep | de beschermde beroepen [p]
een beschermd beroep | beschermde beroepen [p]
|
die geschützte Berufsbezeichnung | die geschützten Berufsbezeichnungen [p]
eine geschützte Berufsbezeichnung | geschützte Berufsbezeichnungen [p]
|
|
|
|
de beschermde tewerkstelling
|
die geschützte Beschäftigung
|
|
|
|
de beschermde oorsprongsbenaming / BOB
|
die geschützte Ursprungsbezeichnung / g. U.
|
|
|
|
de beschermde oorsprongsbenaming | de beschermde oorsprongsbenamingen [p]
|
die geschützte Ursprungsbezeichnung | die geschützten Ursprungsbezeichnungen [p]
|
|
|
|
de beschermde geografische aanduiding / BGA
|
die geschützte geografische Angabe / g. g. A.
|
|
|
|
de beschermde geografische aanduiding / BGA
|
die geschützte geografische Angabe / g.g.A.
[alternativ:]
die geschützte geographische Angabe / g.g.A.
|
|
|
|
met een beschermde oorsprongsbenaming
|
mit geschützter Herkunftsbezeichnung
|
|
|
|
beschermde monumenten en sites
|
unter Schutz gestellte Denkmäler bzw. Landschaften
|
|
|
|
twee verschillende niveaus van geografische referenties, namelijk beschermde geografische aanduidingen en beschermde oorsprongsbenamingen
|
zwei verschiedene Kategorien von geografischen Angaben, und zwar die geschützten geografischen Angaben und die geschützten Ursprungsbezeichnungen
|
|
|
|
Het maritieme kaartenhuis (ook: kaartenkamer) is een beschermde ruimte op de brug van grote schepen, waar de wachtofficier zeekaarten bewaart, koers en snelheid berekent en het logboek bijhoudt.
|
Das maritime Kartenhaus (auch Kartenraum) ist ein geschützter Raum auf der Brücke großer Schiffe, in dem der Wachoffizier Seekarten aufbewahrt, Kurs und Geschwindigkeit berechnet und das Logbuch führt.
|
|
|
|
De Commissie houdt een register bij van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.
|
Die Kommission führt ein Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben.
|
|
|
|
De nodige aanvoerleidingen voor het binnenbrengen van de blusstof in de beschermde ruimten moeten zijn voorzien van bedieningsafsluiters die zodanig gemerkt zijn, dat daardoor duidelijk wordt naar welke afdelingen de leidingen voeren.
|
Die erforderlichen Rohrleitungen zur Weiterleitung des Feuerlöschmittels in die geschützten Räume sind mit Verteilerventilen zu versehen, auf denen deutlich angegeben ist, zu welchen Räumen die Rohrleitungen führen.
|
|
|
|
Natuur- en vogelbeschermingsgebieden zijn wettelijk beschermde terugtrekgebieden die dienen voor het behoud van bedreigde soorten (bijv. volgens de EU-Vogelrichtlijn).
|
Natur- und Vogelschutzgebiete sind gesetzlich geschützte Rückzugsgebiete, die dem Erhalt bedrohter Arten dienen (z.B. nach der EU-Vogelschutzrichtlinie).
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits