NL DE

Übersetzungen für 'führt'

Für 'führt' wurden 18 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
Deze uitzending wordt gepresenteerd door... Durch die Sendung führt Sie...
Redewendungen
Hij voert iets in zijn schild. Er führt etwas im Schilde.
Zitate
Optimisme is het geloof dat tot succes leidt. Niets kan worden gedaan zonder hoop en vertrouwen. [Helen Keller, 1880 – 1968] Optimismus ist der Glaube, der zum Erfolg führt. Nichts kann ohne Hoffnung und Vertrauen getan werden. [Helen Keller, 1880 – 1968]
Beispiele
De aanhoud wint. Beharrlichkeit führt zum Ziel.
Daarlangs loopt een weg. Da entlang führt eine Straße.
[alternativ:]
Da führt eine Straße lang.
Het streven van de slachtkuikenindustrie om de dieren snel te laten groeien leidt bij veel slachtkuikens tot aandoeningen van de poten en opeenhoping van vocht in de buikholte. Das Bestreben der Mäster, ein rasches Wachstum der Tiere zu erzielen, führt dazu, dass viele Masthühner unter schmerzhaften Läsionen an den Beinen und häufig an Bauchwassersucht leiden.
Dat voert ons van ons onderwerp af. Das führt uns von unserem Thema weg.
Dat leidt tot niets. Das führt zu nichts.
De Commissie houdt een register bij van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen. Die Kommission führt ein Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben.
Het gebrek aan een onafhankelijke honingtoevoer in de EU leidt tot een aanzienlijke prijsvolatiliteit. Die fehlende Unabhängigkeit der EU bei der Honigversorgung führt zu starken Preisschwankungen.
Dit beperkt de concurrentie en de keuze van de consument en houdt de prijzen hoger dan noodzakelijk. Dies führt im Ergebnis zu einem eingeschränkten Wettbewerb, einer geringeren Auswahl für die Verbraucher und zu hohen Preisen.
De toename van de monocultuur leidt tot het verdwijnen van honingdragende planten. Eine Zunahme der Monokulturen führt zum Aussterben von Honigpflanzen.
In verzorgingstehuizen leidt personeelstekort helaas vaak tot wanverpleging van de bewoners. In Pflegeheimen führt Personalmangel leider oft zu Mangelversorgung der Bewohner.
Wat voert u hierheen? Was führt Sie her?
Wat voert u hierheen? Was führt Sie hierher?
de Europese bijenteelt, die met alsmaar meer structurele problemen te kampen krijgt, zodat er op een verontrustende manier imkersbedrijven verdwijnen die europäische Bienenwirtschaft, die mit wachsenden strukturellen Problemen konfrontiert ist, was zu einer besorgniserregenden Abnahme der Zahl der Imker führt
Fachbegriffe
Dat voert te ver. Das führt zu weit.
Titel
De vrijheid voert het volk aan [Eugène Delacroix, 1798-1863] Die Freiheit führt das Volk [Eugène Delacroix, 1798-1863]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. führte