NL DE

Übersetzungen für 'Volk'

Für 'Volk' wurden 61 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het Ogoni-volk das Ogoni-Volk [Nigeria]
het Sami volk das Sami-Volk
het vulgus das Volk
het volk | de volkeren [p] / de volken [p] das Volk | die Völker [p]
het volk | de volken [p] das Volk | die Völker [p]
het koppel | de koppels [p] das Volk | die Völker [p] [Rebhühner]
de Krou-volkeren [p] die Kru-Völker [p] [Volksgruppe der Elfenbeinküste]
Zusammensetzungen
de stem van het volk Volkes Stimme
het zelfbeschikkingsrecht der volken das Selbstbestimmungsrecht der Völker
het koppel patrijzen das Volk Rebhühner
het volk opruien das Volk aufputschen
het volk opruien das Volk aufwiegeln
het gemene volk
gemeen volk 		das einfache Volk
einfaches Volk
het gewone volk das gemeine Volk
het heidense volk | de heidense volken [p]
een heidens volk | heidense volken [p] 		das heidnische Volk | die heidnischen Völker [p]
ein heidnisches Volk | heidnische Völker [p]
het primitieve volk | de primitieve volkeren [p] / de primitieve volken [p]
een primitief volk | primitieve volkeren [p] / primitieve volken [p] 		das primitive Volk | die primitiven Völker [p]
ein primitives Volk | primitive Völker [p]
het Turkse volk | de Turkse volkeren [p] / de Turkse volken [p]
een Turks volk | Turkse volkeren [p] / Turkse volken [p] 		das türkische Volk | die türkischen Völker [p]
ein türkisches Volk | türkische Völker [p]
het moerloze volk | de moerloze volken [p]
een moerloos volk | moerloze volken [p] 		das weisellose Volk | die weisellosen Völker [p]
ein weiselloses Volk | weisellose Völker [p]
het moergoede volk
een moergoed volk 		das weiselrichtige Volk
ein weiselrichtiges Volk [Imkerei]
aan den volke bekendmaken dem Volke bekannt machen
[alte Rechtschreibung:]
dem Volke bekanntmachen
de heffe des volks der Abhub des Volkes
de holocaust van het Armeense volk der Massenmord am armenischen Volk
de volkswil [m] des Volkes Wille
het voornemen een regering op brede basis te vormen, die genderbewust, multi-etnisch en volledig representatief is [Eur-Lex] die Absicht, eine auf einer breiten Grundlage stehende multiethnische Regierung zu bilden, die für die Gleichstellung der Geschlechter eintritt und das gesamte Volk vertritt
de volksvrouw [f] | de volksvrouwen [p] die Frau aus dem Volke | die Frauen aus dem Volke [p]
de volksgunst [f] die Gunst des Volkes
de heffe des volks die Hefe des Volkes
de beschaafde volkeren die Kulturvölker
het inschrift in het portaal van het rijksdaggebouw 'Voor het Duitse Volk' die Portal-Inschrift des Reichstagsgebäudes "Dem Deutschen Volke"
de noordse volken [p] die nordischen Völker [p]
een volk in boeien ein gefesseltes Volk
grote groepen Germaanse volkeren große Gruppen germanischer Völker
Redewendungen
de stem des volks Volkes Stimme
Jan Rap en zijn maat das gemeine Volk
de heffe des volks die Hefe des Volkes
vulgariseren | vulgariseerde -- heeft gevulgariseerd | unter das Volk bringen
onder het volk uitdelen unters Volk bringen
bruggen bouwen tussen de volkeren zwischen den Völkern Brücken bauen
Sprichwörter
Het heil van het volk moet de hoogste wet zijn.
[Salus populi suprema lex esto.] 		Das Wohl des Volkes sei höchstes Gesetz.
[Salus populi suprema lex esto.]
om het volk te overwinnen
[ad captandum vulgus] 		um das gemeine Volk auf seine Seite zu bringen
[ad captandum vulgus]
Zitate
De haat van de mensen zal vergaan, en dictators sterven, en de macht die zij het volk ontnamen zal terugkeren naar het volk. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977] Der Hass der Menschen wird vergehen, und Diktatoren sterben, und die Macht, die sie dem Volk entrissen haben, wird zum Volk zurückkehren. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
De dag van de afrekening is gekomen – de afrekening van onze Duitse jeugd met de meest verfoeilijke tyrannie die ons volk ooit heeft verdragen. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.] Der Tag der Abrechnung ist gekommen – der Abrechnung unserer deutschen Jugend mit der verabscheuungswürdigsten Tyrannis, die unser Volk je erduldet hat. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
Dit voortdurende liegen is er niet op gericht mensen een leugen te laten geloven, maar dat niemand nog iets gelooft. Een volk dat geen onderscheid meer maakt tussen waarheid en leugen, maakt ook geen onderscheid meer tussen goed en fout. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Dieses ständige Lügen zielt nicht darauf ab, dass Menschen eine Lüge glauben, sondern darauf, dass niemand mehr etwas glaubt. Ein Volk, das Wahrheit und Lüge nicht unterscheiden kann, kann auch richtig und falsch nicht mehr unterscheiden. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Ik haat het oningewijde volk en hou me op afstand.
[Odi profanum vulgus et arceo.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.] 		Ich hasse das gemeine Volk und halte es fern.
[Odi profanum vulgus et arceo.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
Elk volk, elk individu heeft recht op de goederen van de wereld! [5e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 o.a.] Jedes Volk, jeder Einzelne hat ein Recht auf die Güter der Welt! [5. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
Vergeet niet dat elk volk de regering verdient die het verdraagt! [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Vergesst nicht, dass ein jedes Volk diejenige Regierung verdient, die es erträgt! [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Beispiele
Het volk barstte in een luide jubel uit. Das Volk brach in lauten Jubel aus.
Het volk kwam in opstand tegen de dictatuur. Das Volk erhob sich gegen die Diktatur.
Het panslavisme was een politieke stroming die alle Slavische volkeren wilde verenigen in een land of federatie. Der Panslawismuns war eine politische Strömung, die alle slawischen Völker in einem Land oder einer Föderation vereinigen wollte.
Een groot aantal letale en subletale factoren zijn van invloed op de gezondheid van individuele bijen en kolonies, waarbij veel factoren onderling samenhangen. Die Gesundheit der einzelnen Bienen und der Völker wird durch zahlreiche letale und subletale Faktoren, von denen viele miteinander verknüpft sind, beeinträchtigt.
De Romeinen lieten de vreemde volken die zij overwonnen het liefst zo barbaars mogelijk overkomen. Die Römer ließen die fremden Völker, die sie besiegten, am liebsten so Barabarisches wie möglich widerfahren.
Dronken van vreugde schreeuwde het volk victorie. Trunken vor Freude schrie das Volk "Victory".
Wat de Ilias is voor de Grieken, is de Edda voor de Noordse volken. Was die Ilias für die Griechen ist, ist die Edda für die nordischen Völker.
Titel
Kinderen van ons volk [Antoon Coolen, 1897-1961] Brabanter Volk
Dien het volk [Yan Lianke] Dem Volke dienen [Yan Lianke]
De wereld van de bijbel [Paul Lawrence] Der große Atlas zur Welt der Bibel -- Länder, Völker, Kulturen [Paul Lawrence]
De vrijheid voert het volk aan [Eugène Delacroix, 1798-1863] Die Freiheit führt das Volk [Eugène Delacroix, 1798-1863]
De geschenken van het kleine volkje Die Geschenke des kleinen Volkes [Gebrüder Grimm (KHM 182)]
Een hongerkunstenaar. Bundel met de verhalen: "Eerste smart", "Een klein vrouwtje", "Een hongerkunstenaar" en "Josefine de zangeres, of het muizenvolk". Ein Hungerkünstler. Buch mit den Prosatexten: Erstes Leid, Eine kleine Frau, Ein Hungerkünstler, Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse [Franz Kafka, 1883-1924]
Indiana Jones en het verloren volk Indiana Jones und das verschwundene Volk [Wolfgang Hohlbein]
Over aard en doel van de moderne wetenschap [Giambattista Vico, 1668-1744] Prinzipien einer neuen Wissenschaft über die gemeinsame Natur der Völker [Giambattista Vico, 1668-1744]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Völker
  2. Vokal
  3. Vokale
  4. Volkes
  5. Volke
  6. Vokalen
  7. vokaler
  8. vokallos
  9. Vokals