|
de Weense Overeenkomst van 1961
|
das Wiener Übereinkommen von 1961
|
|
|
|
de Top van Wenen [1961]
|
der Wiener Gipfel [1961]
|
|
|
|
1961 rees de Berlijnse Muur op in de nacht van 12 tot 13 augustus uit de grond.
|
1961 wuchs die Berliner Mauer in der Nacht vom 12. zum 13. August aus der Erde.
|
|
|
|
Het spel Stratego is tijdens de Tweede Wereldoorlog bedacht door de Nederlander Jacques Johan Mogendorff [1898-1961].
|
Das Spiel Stratego ist während des Zweiten Weltkrieges durch den Niederländer Jacques Johan Mogendorff erfunden worden [1898-1961].
|
|
|
|
Uit het kleine rijk [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Aus der kleinen Welt
|
|
|
|
Kinderen van ons volk [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Brabanter Volk
|
|
|
|
Dorp aan de rivier [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Das Dorf am Fluss
[alte Rechtschreibung:]
Das Dorf am Fluß
|
|
|
|
Herberg in 't Misverstand [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Das Wirtshaus zur Zwietracht
|
|
|
|
De vreemdeling [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Der Fremde
|
|
|
|
De hof van Eden [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Der Garten Eden [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
De boer en zijn kerkplavei [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Der Hartnäckige
|
|
|
|
De man met het Jan Klaassenspel [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Der Mann mit dem Kasperletheater
|
|
|
|
De oude man en de zee [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Der alte Mann und das Meer [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
De kerstroos [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Die Christrose
|
|
|
|
De vrouw met de zes slapers [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Die Frau mit den sechs Wächtern
|
|
|
|
Het goede paard [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Die Geschichte vom guten Pferd
|
|
|
|
De Berlijnse muur : 13 augustus 1961 -- 9 november 1989 [Frederick Taylor]
|
Die Mauer [Frederick Taylor]
|
|
|
|
De waarheid in het ochtendlicht [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Die Wahrheit im Morgenlicht [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
De beeldjes [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Die Weihnachtskrippe
|
|
|
|
De drie gebroeders [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Die drei Brüder
|
|
|
|
De groene heuvels van Afrika [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Die grünen Hügel Afrikas [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
Huwelijk [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Ehe
|
|
|
|
En de zon gaat op [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Fiesta [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
De gevaarlijke zomer [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Gefährlicher Sommer [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
Afscheid van de wapenen [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
In einem andern Land [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
Eilanden in de Golfstroom [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Inseln im Strom [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
Jantje den schoenlapper en zijn Weensch kindje [Antoon Coolen, 1897-1961]
[Weensch = Weens]
|
Jan der Schuhflicker aus Brabant und sein Wiener Kindchen
|
|
|
|
Kerstmis in de Kempen [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Ländliche Weihnacht / Weihnachten in Brabant
|
|
|
|
Amerikaan in Parijs / Dag en nacht feest : herinneringen / Een feest zonder einde : herinneringen aan Parijs [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Paris -- Ein Fest fürs Leben [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
Peerke den haas [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Peerke der Hasenfuß
|
|
|
|
Dood in de namiddag [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Tod am Nachmittag [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
Voor wie de klok luidt [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Wem die Stunde schlägt [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
Kerstvertellingen [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Zauber der Weihnacht
|
|
|
|
Over de rivier en onder de bomen [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Über den Fluss und in die Wälder
[alte Rechtschreibung:]
Über den Fluß und in die Wälder [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits