|
het eind / het einde | de einden [p]
|
das Ende | die Enden [p]
|
|
|
|
het einde van de werktijd
|
das Arbeitsende
|
|
|
|
het einde van het jaar
|
das Jahresende
|
|
|
|
het einde van de wedstrijd
|
das Knocking [Kartenspiel]
|
|
|
|
het einde van de oorlog
|
das Kriegsende
|
|
|
|
het einde van de maand | de einden van de maand [p]
|
das Monatsende | die Monatsenden [p]
|
|
|
|
het programma einde
|
das Programmende
|
|
|
|
het einde kwartaal | de einden kwartaal [p]
|
das Quartalsende | die Quartalsenden [p]
|
|
|
|
het einde van de reis
|
das Reiseende
|
|
|
|
het einde van de wedstrijd
|
das Spielende
|
|
|
|
het einde van het spel
|
das Spielende
|
|
|
|
het einde van de werktijd
|
der Feierabend
|
|
|
|
het einde van de werkdag
|
der Feierabend
|
|
|
|
het einde van de bebouwde kom
|
der Ortsausgang
|
|
|
|
het einde van de wereld
|
der Weltuntergang
|
|
|
|
het programma einde
|
die Programmendstellung
|
|
|
|
een einde maken aan
|
unterbinden | unterband -- hat unterbunden |
|
|
|
|
einde adviessnelheid (bord A05)
|
Ende der vorgeschriebenen Mindestgeschwindigkeit (Zeichen 279)
|
|
|
|
einde maximumsnelheid 70 km/h (bord A02-70)
|
Ende der zulässigen Höchstgeschwindigkeit (Zeichen 278)
|
|
|
|
einde verbod voor vrachtauto's om motorvoertuigen in te halen (bord F04)
|
Ende des Überholverbots für Kraftfahrzeuge über 3,5 t (Zeichen 281)
|
|
|
|
einde verbod voor motorvoertuigen om elkaar onderling in te halen (bord F02)
|
Ende des Überholverbots für Kraftfahrzeuge aller Art (Zeichen 280)
|
|
|
|
einde zone maximumsnelheid 30 km/h (bord A02-30-ZE)
|
Ende einer Tempo 30-Zone (Zeichen 274.2)
|
|
|
einde van alle door verkeersborden
aangegeven verboden (bord F08)
|
Ende sämtlicher streckenbezogener Geschwindigkeitsbeschränkungen und Überholverbote (Zeichen 282)
|
|
|
|
binnen vier maanden na het einde van elk kalenderjaar
|
binnen vier Monaten nach Jahresende
|
|
|
het naderende einde
naderend einde
|
das nahende Ende
nahendes Ende
|
|
|
|
een einde maken aan de beweerde inbreuk
|
den behaupteten Rechtsverstoß beseitigen
|
|
|
|
het einde aan het politieke geweld, en met name aan elke vorm van officiële aanmoediging of aanvaarding van dit geweld
|
die Beendigung der politischen Gewalt und insbesondere Beendigung jeder offiziellen Begünstigung oder Akzeptanz solcher Gewalt
|
|
|
|
een einde maken aan
|
ein Ende machen bei
|
|
|
|
een opzegtermijn van tenminste zes weken tot aan het einde van een kwartaal
|
eine Kündigungsfrist von sechs Wochen zum Quartalsende [gilt im allgemeinen für Angestellte und Beamte]
|
|
|
|
een opzegtermijn van twee weken tot aan het einde van een maand
|
eine Kündigungsfrist von zwei Wochen zum Monatsende [gilt im allgemeinen für Arbeiter]
|
|
|
|
voor het einde van de termijn ter post bezorgd zijn
|
innerhalb der Frist aufgegeben werden [ein Schriftstück]
|
|
|
|
na een reis waar nooit een einde aan leek te komen
|
nach einer nie enden wollenden Reise
|
|
|
|
ten einde raad zijn
|
sich keinen Rat mehr wissen
|
|
|
|
van begin tot einde
|
von Anfang bis Ende
|
|
|
|
te dien einde
|
zu diesem Zwecke
|
|
|
aan het einde van de wereld
[alternatief:]
aan het andere einde van de wereld
|
am Ende der Welt
|
|
|
|
het einde van de wereld
|
das Ende der Welt
|
|
|
|
dat is het einde van het lied / liedje
|
das ist das Ende vom Lied
|
|
|
|
de kabel zonder einde
|
die Schlange ohne Ende
|
|
|
|
van begin tot einde
|
von Anfang bis Ende
|
|
|
|
ten einde raad zijn
|
weder ein noch aus wissen
|
|
|
Ook hieraan zal god een einde maken.
[Dabit deus his quoque finem.]
|
Auch diesen [Leiden] wird Gott ein Ende setzen.
[Dabit deus his quoque finem.]
|
|
|
Het verhaal is ten einde.
[Acta est fabula.]
|
Die Geschichte ist vorbei. [Vorbei ist vorbei.]
[Acta est fabula.]
|
|
|
|
Liever een einde met verschrikking dan een verschrikking zonder einde.
|
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
|
|
|
zoals het leven is, zo is ook het einde
[qualis vita, finis ita]
|
wie das Leben, so das Ende
[qualis vita, finis ita]
|
|
|
|
Kwade beginselen hebben zelden een goed einde.
|
Übel begonnen – Unheil gewonnen.
|
|
|
|
Dit is niet het einde. Het is zelfs niet het begin van het einde. Maar het is misschien het einde van het begin. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
Das ist nicht das Ende. Es ist noch nicht einmal der Anfang vom Ende. Aber es ist vielleicht das Ende des Anfangs. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
|
|
|
Het is niet het einde dat pijn doet, maar het verzet ertegen. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
Es ist nicht das Ende, das schmerzt, sondern der Widerstand dagegen. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
|
|
|
Ik ben de alpha en de omega, de eerste en de laatste, het begin en het einde. [Openb. 22: 13]
|
Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende. [Apk 22,13]
|
|
|
|
Aan het einde van de Zhou-dynastie werd de typische ronde munt met vierkant gat ingevoerd, een vorm die duizenden jaren lang het kenmerk van de Chinese munten zou blijven.
|
Am Ende der Zhou-Dynastie wurde die typische runde Münze mit dem quadratischen Loch eingeführt, eine Form, die tausende Jahre lang das Kennzeichen chinesischer Münzen bleiben sollte.
|
|
|
|
Bij groepswandelingen, marathons of wielerwedstrijden noemt men de achterste deelnemers of het begeleidingsvoertuig aan het einde van het veld de achterwacht.
|
Bei Gruppenwanderungen, Marathons oder Radrennen bezeichnet man die hintersten Teilnehmer oder das Sicherungsfahrzeug am Ende des Feldes als Nachhut.
|
|
|
|
Het aanbod is geldig tot het einde van het seizoen.
|
Das Angebot ist gültig bis Ende der Saison.
|
|
|
|
Het jaar loopt ten einde.
|
Das Jahr rundet sich.
|
|
|
|
Het kleingeld moet je aan het einde van de dag tellen.
|
Das Kleingeld sollte man am Ende des Tages zählen.
|
|
|
|
Ruimte voor de Rivier loopt op zijn einde, in 2016 gaat het nieuwe Deltaprogramma in uitvoering.
|
Das Projekt "Raum für den Fluss" läuft aus, ab 2016 startet das neue Delta-Programm. [der Niederlande]
|
|
|
|
Het suikerfeest is een 3 dagen lang durend feest op het einde van de vastenmaand ramadan.
|
Das Zuckerfest ist ein drei Tage lang dauerndes Fest am Ende des Fastenmonats Ramadan.
|
|
|
|
De dodo kon niet vliegen en had, tot de komst van Nederlandse kolonisten, geen vijanden. De vogelsoort is rond het einde van 17e eeuw uitgestorven. [Wikipedia]
|
Der Dodo konnte nicht fliegen und hatte bis zur Ankunft niederländischer Kolonisten keine Feinde. Die Vogelart ist etwa Ende des 17. Jahrhunderts ausgestorben.
|
|
|
|
Het Irak van Saddam Hoessein beschikte sinds het einde van de Golfoorlog, in 1991, niet meer over massavernietigingwapens.
|
Der Irak Saddam Husseins verfügte seit dem Ende des Golfkriegs 1991 nicht mehr über Massenvernichtungswaffen.
|
|
|
|
De Commissie betreffende communautaire actie op het gebied van de walvisvangst wenst een einde te maken aan de "wetenschappelijke walvisvangst".
|
Die Kommission über Gemeinschaftsmaßnahmen auf dem Gebiet des Walfangs strebt die Einstellung des "Walfangs zu wissenschaftlichen Zwecken" an.
|
|
|
|
Hij wil tot het einde om de overwinning worstelen.
|
Er will bis zum Ende um den Sieg ringen.
|
|
|
|
Er zal een absolute bescherming voor het behoud van de aanwezige boten komen die tot hun einde mogen blijven varen.
|
Es wird einen absoluten Bestandsschutz für vorhandene Boote geben, die bis an ihr Lebensende fahren dürfen.
|
|
|
|
Ooit zal er toch wel een einde aan deze ellende komen.
|
Irgendwann wird dieses Elend doch wohl ein Ende nehmen.
|
|
|
|
Mwai Kibaki won de verkiezingen juist ook door zijn belofte om aan de reputatie van Kenia als een van de corruptste landen ter wereld een einde te maken. [de Volkskrant, 1 september 2007]
|
Mwai Kibaki gewann die Wahlen gerade auch wegen seines Versprechens, dem Ruf Kenias als eines der korruptesten Länder der Welt ein Ende zu bereiten.
|
|
|
|
Nu het Wirtschaftswunder voorlopig ten einde is, sombert de Duitser zichzelf verder de diepte in.
|
Nun, wo das Wirtschaftswunder vorläufig zu Ende ist, lamentiert sich der Deutsche selbst weiter in die Tiefe.
|
|
|
|
Sovjet-tanks maakten op 4 november 1956 een bloedig einde aan de Hongaarse opstand. Tienduizenden Hongaren vluchtten naar het buitenland.
|
Sowjetische Panzer bereiteten dem ungarischen Aufstand vom 4. November 1956 ein blutiges Ende. Zehntausende Ungarn flüchteten ins Ausland.
|
|
|
|
Tot het einde van het jaar krijgen mensen de gelegenheid om hun zwart geld op buitenlandse rekeningen naar België te halen zonder dat ze daar zwaar voor worden beboet.
|
Zum Jahresende bekommen die Menschen die Gelegenheit, ihr Schwarzgeld von ausländischen Konten nach Belgien zurückzubringen, ohne dass sie dort mit einer schweren Geldstrafe belegt werden.
|
|
|
een populaire fout:
uiteindelijk [in het Duits]
Het adjectief 'endgültig' is een samenstelling van 'einde' en 'geldig', daarom wordt het voorvoegsel 'end-' met 'd' geschreven.
|
ein beliebter Fehler:
entgültig [fout] / endgültig [juist]
Das Adjektiv "endgültig" ist eine Zusammensetzung aus "Ende" und "gültig", daher wird die Vorsilbe "end-" mit "d" geschrieben.
|
|
|
|
Tot het bittere einde : dagboek 1933-1945
|
"Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten." Tagebücher 1933–1945. Eine Auswahl [Victor Klemperer, 1881-1960]
|
|
|
|
Het einde der tijden : 20-12-2012 stopt de kalender volgens de Maya's [Adrian Gilbert]
|
21. Dezember 2012 -- Das Ende unserer Welt? Ein neuer Blick auf die Prophezeiungen der Maya [Adrian Gilbert]
|
|
|
|
Het einde van de stilte
|
Am Ende des Schweigens [Charlotte Link]
|
|
|
|
Het einde van de filosofie en de opgave van het denken
|
Das Ende der Philosophie und die Aufgabe des Denkens [Martin Heidegger, 1889-1976]
|
|
|
|
Het einde van het spel [Graham Greene, 1904-1991]
|
Das Ende einer Affäre [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
De oorlog van het einde van de wereld [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
Der Krieg am Ende der Welt [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
|
|
|
De bevrijding : het einde van de oorlog in Europa
|
Die Befreiung [Guido Knopp]
|
|
|
|
Reis naar het einde van de wereld [Henning Mankell]
|
Die Reise ans Ende der Welt [Henning Mankell]
|
|
|
|
Het ontstaan en het einde van alles [Graham Hancock]
|
Die Spur der Götter [Graham Hancock]
|
|
|
|
Het einde van het begin [Arthur C. Clarke]
|
Die letzte Generation [Arthur C. Clarke]
|
|
|
|
Huis aan het einde van de wereld [Michael Cunningham]
|
Ein Zuhause am Ende der Welt / Fünf Meilen bis Woodstock [Michael Cunningham]
|
|
|
|
Einde van een dienstreis
|
Ende einer Dienstfahrt [Heinrich Böll, 1917-1985]
|
|
|
|
Einde van een eeuwigheid
|
Ende einer Ewigkeit [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
|
Einde en begin [Wislawa Szymborska]
|
Ende und Anfang [Wislawa Szymborska]
|
|
|
Europa, mocht het ooit wakker worden
ideeën voor het program van een wereldmacht aan het einde van het tijdperk van haar politieke absentie
|
Falls Europa erwacht. Gedanken zum Programm einer Weltmacht am Ende des Zeitalters ihrer politischen Absence [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
|
Naar het einde der tijden [John Updike, 1932-2009]
|
Gegen Ende der Zeit [John Updike, 1932-2009]
|
|
|
|
Tot het bittere einde : dagboek 1933-1945
|
Ich will Zeugnis ablegen bis zum Letzten [Viktor Klemperer, 1881-1960]
|
|
|
|
Ludwig Feuerbach en het einde van de klassieke Duitse filosofie
|
Ludwig Feuerbach und der Ausgang der klassischen deutschen Philosophie [Friedrich Engels, 1820-1895]
|
|
|
|
Amerikaan in Parijs / Dag en nacht feest : herinneringen / Een feest zonder einde : herinneringen aan Parijs [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Paris -- Ein Fest fürs Leben [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits