|
kwaad | kwade
|
bösartig | bösartige
|
|
|
|
kwaad | kwade
|
böse / bös | böse
|
|
|
|
kwaad | kwade
|
sauer | saure
[alternativ:]
sauer | sauere
|
|
|
|
kwaad | kwade
|
schlecht | schlechte
|
|
|
|
kwaad | kwade
|
schlimm | schlimme
|
|
|
|
de advocaat voor kwade zaken | de advocaten voor kwade zaken [p]
|
der Winkeladvokat | die Winkeladvokaten [p]
|
|
|
|
ten kwade houden
|
verdenken
|
|
|
|
ten kwade houden
|
übelnehmen | nahm übel [übelnahm] -- hat übelgenommen |
|
|
|
|
kwade vrienden worden
|
Feinde werden
|
|
|
de kwade geest | de kwade geesten [p]
een kwade geest | kwade geesten [p]
|
der böse Geist | die bösen Geister [p]
ein böser Geist | böse Geister [p]
|
|
|
de goeden en kwaden
goeden en kwaden [mensen]
|
die Guten und Bösen
Gute und Böse
|
|
|
|
een kwade, goede, vrolijke bui hebben
|
eine schlechte, gute, fröhliche Laune haben
|
|
|
|
in goede en in kwade dagen [p]
|
in guten und in schlechten Zeiten [p]
|
|
|
|
kwade vrienden worden
|
sich entzweien | entzweite sich -- hat sich entzweit |
|
|
|
|
de kwade pier zijn
|
als böser Bube dastehen
|
|
|
|
altijd de kwade pier zijn
|
immer herhalten müssen
|
|
|
|
De goede doel heiligt kwade middelen.
|
Der gute Zweck heiligt jedes Mittel.
|
|
|
|
Kwade beginselen hebben zelden een goed einde.
|
Übel begonnen – Unheil gewonnen.
|
|
|
|
Wij zwijgen niet, wij zijn jullie kwade geweten –
de Witte Roos laat jullie geen rust! [4e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Wir schweigen nicht, wir sind Euer böses Gewissen –
die Weiße Rose lässt Euch keine Ruhe! [4. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
Geef ons heden ons dagelijks brood;
en vergeef ons onze schuld,
zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven;
en leid ons niet in bekoring;
maar verlos ons van het kwade.
|
Unser täglich Brot gib uns heute
Und vergib uns unsre Schuld
Wie auch wir vergeben unsern Schuldigern
Und führe uns nicht in Versuchung
Sondern erlöse uns von dem Übel [Vaterunser]
|
|
|
|
Het kwade uur [Gabriel García Márquez]
|
Die böse Stunde / Unter dem Stern des Bösen [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Het kwade uur [Gabriel García Márquez]
|
Die böse Stunde [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Spionage tegen wil en dank / Van het kwade soort [Eric Ambler, 1909-1998]
|
Eine Art von Zorn [Eric Ambler, 1909-1998]
|
|
|
|
De kwaade luim [kwaade = kwade]
|
Üble Laune [August von Kotzebue, 1761-1819]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits