|
het doel
|
der Zweck
|
|
|
|
het doeleinde | de doeleinden [p]
|
der Zweck | die Zwecke [p]
|
|
|
|
de bedoeling [f] | de bedoelingen [p]
|
der Zweck | die Zwecke [p]
|
|
|
|
de opzet [m] | de opzetten [p]
|
der Zweck | die Zwecke [p]
|
|
|
|
de strekking [f] | de strekkingen [p]
|
der Zweck | die Zwecke [p]
|
|
|
het lesdoeleinde | de lesdoeleinden [p]
een lesdoeleinde | lesdoeleinden [p]
|
der unterrichtliche Zweck | die unterrichtlichen Zwecke [p]
ein unterrichtlicher Zweck | unterrichtliche Zwecke [p]
|
|
|
|
de Japanse regering onder druk zetten op het punt van de wetenschappelijke walvisvangst
|
Druck auf die japanische Regierung im Hinblick auf den Walfang zu wissenschaftlichen Zwecken ausüben
|
|
|
|
Met welk doel?
|
Zu welchem Zweck?
|
|
|
|
Waartoe? [waartoe]
|
Zu welchem Zweck? [zu welchem Zweck]
|
|
|
|
teleologisch | teleologische
|
auf einen Zweck hin ausgerichtet | auf einen Zweck hin ausgerichtete
|
|
|
|
de medicinale cannabis
|
der Cannabis für medizinische Zwecke
|
|
|
|
de bakkershoning [m] | de bakkershoningen [p]
|
der Honig für industrielle Zwecke | die Honige für industrielle Zwecke [p]
|
|
|
|
de wafelbak [m] | de wafelbakken [p]
|
der Waffelverkauf für einen guten Zweck | die Waffelverkäufe für einen guten Zweck [p]
|
|
|
het doeleinde waarvoor iets bestemd is
een doeleinde waarvoor iets bestemd is
|
der vorgesehene Zweck für etwas
ein vorgesehener Zweck für etwas
|
|
|
|
de signalering met het oog op aanhouding ten behoeve van uitlevering
|
die Ausschreibung zum Zwecke der Auslieferungshaft
|
|
|
|
de onteigening ten algemenen nutte
|
die Enteignung zu gemeinnützigen Zwecken
|
|
|
|
de monsters voor doeleinden van handelsbevordering
|
die Muster für die Zwecke der Absatzförderung
|
|
|
|
het gebruik van braakgelegde grond voor landbouwdoeleinden toestaan
|
die Nutzung von Stilllegungsflächen zu landwirtschaftlichen Zwecken gestatten
|
|
|
|
de bijwoordelijke bepaling van doel
|
die Umstandsbestimmung des Zwecks [Grammatik]
|
|
|
|
de gegevens anoniem statistisch bewerken en opslaan [p]
|
die anonymisierten Daten zu statistischen Zwecken auswerten und speichern [p]
|
|
|
|
de nationale bepalingen op het gebied van het bewaren van gegevens ten behoeve van het voorkomen, onderzoeken, opsporen en vervolgen van strafbare feiten
|
die nationalen Vorschriften zur Vorratsdatenspeicherung zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von Straftaten
|
|
|
|
expres voor dit doel
|
eigens zu diesem Zweck
|
|
|
|
iets in zijn eigen voordeel gebruiken
|
etwas für seine Zwecke nutzen
|
|
|
|
als decoratief element
|
für dekorative Zwecke [p]
|
|
|
|
voor professioneel gebruik
|
für gewerbliche Zwecke [p]
|
|
|
|
voor landbouwdoeleinden [p]
|
für landwirtschaftliche Zwecke [p]
|
|
|
|
opgemaakt voor de verkoop in het klein voor therapeutisch of profylactisch gebruik
|
in Aufmachungen für den Einzelverkauf zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken
|
|
|
|
voor praktische doeleinden
|
zu Gebrauchszwecken
|
|
|
|
voor speciale doeleinden
|
zu Sonderzwecken
|
|
|
|
voor handelsdoeleinden [p]
|
zum Zweck des Handels [Wirtschaft]
|
|
|
|
ten behoeve van deze samenwerking overeenkomsten sluiten
|
zum Zwecke der Zusammenarbeit Verträge schließen
|
|
|
|
om een correcte en vlotte behandeling van het dossier te verzekeren
|
zum Zwecke der ordnungsgemäßen Antragsbearbeitung
|
|
|
|
Het doel heiligt de middelen.
|
Der Zweck heiligt die Mittel.
|
|
|
|
De goede doel heiligt kwade middelen.
|
Der gute Zweck heiligt jedes Mittel.
|
|
|
|
Het enige doel van het leven is groeien. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
Der einzige Zweck des Lebens ist zu wachsen. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
|
|
|
De media dienen het doel om instemming te fabriceren. [Noam Chomsky, 1928]
|
Die Medien dienen dem Zweck, Zustimmung herzustellen. [Noam Chomsky, 1928]
|
|
|
|
Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is.
|
Benutz / Benutze das Gerät nicht für solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.
|
|
|
|
Het achterdek is het open gedeelte aan het achterste deel van een schip (bij het hek) en dient afhankelijk van het scheepstype voor verschillende doeleinden: werk, navigatie en veiligheid, passagiersruimte, toegang tot bemanningsverblijven.
|
Das Achterdeck ist der offene Bereich im hinteren Teil eines Schiffes (am Heck) und dient je nach Schiffstyp unterschiedlichen Zwecken: Arbeit, Navigation und Sicherheit, Passagierbereich, Zugang zu Mannschaftskajüten.
|
|
|
|
Het instrument is niet voor commerciële doeleinden bestemd.
|
Das Instrument ist nicht für kommerzielle Zwecke bestimmt.
|
|
|
|
Dat heeft geen zin.
|
Das hat keinen Zweck.
|
|
|
|
De nadruk is voor commerciële toepassingen verboden.
|
Der Nachdruck ist für kommerzielle Zwecke verboten.
|
|
|
|
De betrokkenen zijn gerechtigd de gegevens in geanonimiseerde vorm te bewerken en te registreren.
|
Die Beteiligten sind befugt, die anonymisierten Daten zu statistischen Zwecken auszuwerten und zu speichern.
|
|
|
|
De Commissie betreffende communautaire actie op het gebied van de walvisvangst wenst een einde te maken aan de "wetenschappelijke walvisvangst".
|
Die Kommission über Gemeinschaftsmaßnahmen auf dem Gebiet des Walfangs strebt die Einstellung des "Walfangs zu wissenschaftlichen Zwecken" an.
|
|
|
|
Deze gegevens worden geregistreerd zonder beperking in de tijd ten behoeve van een correcte behandeling van de aanvraag.
|
Diese Daten werden zum Zwecke der ordnungsgemäßen Antragsbearbeitung ohne zeitliche Begrenzung gespeichert.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits