|
de beperking [f] | de beperkingen [p]
|
die Begrenzung | die Begrenzungen [p]
|
|
|
|
de beperking [f] | de beperkingen [p]
|
die Beschränkung | die Beschränkungen [p]
|
|
|
|
de beperking [f] | de beperkingen [p]
|
die Einschränkung | die Einschränkungen [p]
|
|
|
|
de beperking voor het vervoer | de beperkingen voor het vervoer [p]
|
die Beförderungsbeschränkung | die Beförderungsbeschränkungen [p]
|
|
|
|
de beperking van de aansprakelijkheid | de beperkingen van de aansprakelijkheid [p]
|
die Haftungsbeschränkung | die Haftungsbeschränkungen [p]
|
|
|
|
de budgettaire beperking | de budgettaire beperkingen [p]
|
die Haushaltsbeschränkung | die Haushaltsbeschränkungen [p]
|
|
|
|
de budgettaire beperkingen [p]
|
die Haushaltszwänge [p]
|
|
|
|
de beperking van cabotage | de beperkingen van cabotage [p]
|
die Kabotagebeschränkung | die Kabotagebeschränkungen [p]
|
|
|
|
de kwantitatieve beperking | de kwantitatieve beperkingen [p]
|
die Mengenbegrenzung | die Mengenbegrenzungen [p]
|
|
|
|
de beperking van de risico's | de beperkingen van de risico's [p]
|
die Risikobegrenzung | die Risikobegrenzungen [p]
|
|
|
|
de vrijwillige beperking
|
die Selbstbeschränkung
|
|
|
|
de beperking op verplaatsingen | de beperkingen op verplaatsingen [p]
|
die Verbringungsbeschränkung | die Verbringungsbeschränkungen [p]
|
|
|
|
de beperking voor reclame | de beperkingen voor reclame [p]
|
die Werbebeschränkung | die Werbebeschränkungen [p]
|
|
|
|
de beperking van de mededinging | de beperkingen van de mededinging [p]
|
die Wettbewerbsbeschränkung | die Wettbewerbsbeschränkungen [p]
|
|
|
|
oplossingen ter beperking van de gevarenzone, zoals ...
|
Lösungen zur Verringerung der Gefahrenbereiche wie ...
|
|
|
|
algemene beperkingen per gewas voor zowel de anorganische als de organische stikstofbemesting
|
allgemeine Beschränkungen des Einsatzes mineralischer und organischer Stickstoffdünger
|
|
|
de accountantsverklaring met beperking | de accountantsverklaringen met beperking [p]
een accountantsverklaring met beperking | accountantsverklaringen met beperking [p]
|
der eingschränkte Bestätigungsvermerk | die eingschränkten Bestätigungsvermerke [p]
ein eingeschränkter Bestätigungsvermerk | eingschränkte Bestätigungsvermerke
|
|
|
de verklaring met beperking | de verklaringen met beperking [p]
een verklaring met beperking | verklaringen met beperking [p]
|
der eingschränkte Bestätigungsvermerk | die eingschränkten Bestätigungsvermerke [p]
ein eingeschränkter Bestätigungsvermerk | eingschränkte Bestätigungsvermerke [p]
|
|
|
de verklaring zonder beperking | de verklaringen zonder beperking [p]
een verklaring zonder beperking | verklaringen zonder beperking [p]
|
der uneingeschränkte Bestätigungsvermerk | die uneingeschränkten Bestätigungsvermerke [p]
ein uneingeschränkter Bestätigungsvermerk | uneingeschränkte Bestätigungsvermerke [p]
|
|
|
|
de opschorting of beperking van de tenuitvoerlegging
|
die Aussetzung oder Beschränkung der Vollstreckung
|
|
|
|
de beperking van de looptijd van het krediet
|
die Begrenzung der Laufzeit des Darlehens
|
|
|
|
de beperking van de persoonlijke aansprakelijkheid
|
die Begrenzung der persönlichen Haftung
|
|
|
|
de beperking van de emissies van bepaalde verontreinigende stoffen in de lucht door grote stookinstallaties
|
die Begrenzung von Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen
|
|
|
|
de Beperking van Gevaarlijke Stoffen (RoHS)
|
die Beschränkung (der Verwendung bestimmter) gefährlicher Stoffe (RoHS)
|
|
|
|
de beperkingen om redenen van openbare orde
|
die Beschränkung aus Gründen der öffentlichen Ordnung
|
|
|
|
de beperking van het risico
|
die Einengung des Risikos
|
|
|
|
de beperking van het risico
|
die Eingrenzung des Risikos
|
|
|
|
de naleving van de beperkingen met betrekking tot het decanteren en de opslag van de honing
|
die Einhaltung der Auflagen bezüglich der Abfüllung und Aufbewahrung des Honigs
|
|
|
|
de beperking van beëindigingsrechten gedurende een korte periode
|
die Einschränkung des Kündigungsrechts für einen kurzen Zeitraum
|
|
|
|
de beperking van de rijkwijdte van de contole | de beperkingen van de rijkwijdte van de contole [p]
|
die Einschränkung des Prüfungsumfangs | die Einschränkungen des Prüfungsumfangs [p]
|
|
|
|
de beperkingen op het verkeer en de toegang van personen en goederen versoepelen
|
die Einschränkungen der Bewegungsfreiheit von Personen und des Warenverkehrs abbauen
|
|
|
|
de beperking van de op het terrein opgeslagen hoeveelheden
|
die Verringerung der Lagerbestände vor Ort
|
|
|
|
de beperking van de uitstoot van broeikasgassen
|
die Verringerung der Treibhausgasemissionen
|
|
|
de beperkingen voor de constructie [p]
beperkingen voor de constructie [p]
|
die baulichen Beschränkungen [p]
bauliche Beschränkungen [p]
|
|
|
|
de impliciete beperking van de parallelle invoer van computerprogramma's
|
die implizite Beschränkung von Paralleleinfuhren von Computerprogrammen
|
|
|
|
de kwantitatieve beperking
|
die mengenmäßige Begrenzung
|
|
|
|
de technische beperkingen [p]
|
die technischen Begrenzungen [p]
|
|
|
|
de uitgebreide regeling ter beperking van de risico's
|
die umfassenden Regelungen zur Risikobegrenzung [p]
|
|
|
|
behoudens uitsluitend de volgende beperking: ...
|
mit der folgenden Einschränkung: ...
|
|
|
|
met specifieke beperkingen op milieugebied
|
mit umweltspezifischen Einschränkungen [p]
|
|
|
|
geëndosseerd zijn zonder beperking
|
ohne Einschränkung indossiert sein
|
|
|
|
iets zonder kwantitatieve beperkingen of invoerrechten invoeren
|
ohne mengenmäßige Beschränkungen oder Einfuhrabgaben etwas importieren
|
|
|
|
strijdige praktijken op luchthavens als beperkingen inzake grondafhandelingsdiensten; discriminerende landingsrechten
|
wettbewerbswidrige Praktiken auf Flughäfen wie Beschränkungen bei der Bodenabfertigung und Diskriminierungen bei Landegebühren
|
|
|
|
In de beperking toont zich de meester.
|
In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister.
|
|
|
|
Het werken aan opdrachten geeft zelfvertrouwen en inzicht in de eigen kwaliteiten en beperkingen.
|
Das Arbeiten an Aufträgen gibt Selbstvertrauen und Einsicht die eigenen Fähigkeiten und Grenzen.
|
|
|
|
De imkers moeten zich houden aan de karakteristieke beperkingen bij de winning van honing houden.
|
Die Imker müssen die spezifischen Erzeugungsauflagen bei der Honiggewinnung einhalten.
|
|
|
|
De NSGK ondersteunt projecten om drempels die dat samenleven bemoeilijken uit de weg te ruimen en die positieve beeldvorming van kinderen met een beperking creëren. Niet alleen op sportgebied, maar ook als het gaat om leren, werken, wonen, spelen o.a.
|
Die NSGK unterstützt Projekte, um Schwellen, die das Zusammenleben erschweren, abzubauen und positive Vorstellungen von Kindern mit Behinderung zu schaffen. Das nicht nur beim Sport, sondern auch beim Lernen, Arbeiten, Wohnen, Spielen u.a.
|
|
|
|
De huidige beperkingen op het gebruik van zware metalen in batterijen en accu's worden aangescherpt.
|
Die derzeitige Beschränkung der Verwendung von Schwermetallen in Batterien und Akkumulatoren wird verschärft.
|
|
|
|
Deze gegevens worden geregistreerd zonder beperking in de tijd ten behoeve van een correcte behandeling van de aanvraag.
|
Diese Daten werden zum Zwecke der ordnungsgemäßen Antragsbearbeitung ohne zeitliche Begrenzung gespeichert.
|
|
|
