|
de/het risico [m/n] | de risico's [p]
|
das Risiko | die Risiken [p] / die Risikos [p]
[österreichisch:]
das Risiko | die Risken [p]
|
|
|
|
het risico-rendementsprofiel | de risico-rendementsprofielen [p]
|
das Risiko-Rendite-Profil | die Risiko-Rendite-Profile [p]
|
|
|
|
het risico-analysesysteem | de risico-analysesystemen [p]
|
das Risikoanalysesystem | die Risikoanalysesysteme [p]
|
|
|
|
het risico-onderwerp | de risico-onderwerpen [p]
|
das Risikothema | die Risikothemen [p]
|
|
|
de/het risicoalgoritme [m/n] | de risicoalgoritmen [p]
[alternatief:]
de/het risico-algoritme [m/n] | de risico-algoritmen [p]
|
der Risikoalgorithmus | die Risikoalgorithmen [p]
|
|
|
|
de risico-indicator [m] | de risico-indicatoren [p]
|
der Risikoindikator | die Risikoindikatoren [p]
|
|
|
de risicoanalyse [f] | de risicoanalyses [p] / de risicoanalysen [p]
[alternatief:]
de risico-analyse [f] | de risico-analyses [p] / de risico-analysen [p]
|
die Gefahrenanalyse | die Gefahrenanalysen [p]
|
|
|
de risicoanalyse [f] | de risicoanalyses [p] / de risicoanalysen [p]
[alternatief:]
de risico-analyse [f] | de risico-analyses [p] / de risico-analysen [p]
|
die Risikoanalyse | die Risikoanalysen [p]
|
|
|
de risicoanalyse [f] | de risicoanalyses [p] / de risicoanalysen [p]
[alternatief:]
de risico-analyse [f] | de risico-analyses [p] / de risico-analysen [p]
|
die Risikobewertung | die Risikobewertungen [p]
|
|
|
|
de risico-inschatting [f] | de risico-inschattingen [p]
|
die Risikoeinschätzung | die Risikoeinschätzungen [p]
|
|
|
|
de risico-evaluatie [f]
|
die Risikoevaluierung
|
|
|
het eigenrisico
[alternatief:]
het eigen risico
|
die Selbstbeteiligung [bei Versicherung]
|
|
|
het totale risico | de totale risico's [p]
een totaal risico | totale risico's [p]
|
das Gesamtrisiko | die Gesamtrisiken [p] / die Gesamtrisikos [p]
ein Gesamtrisiko | Gesamtrisiken [p] / Gesamtrisikos [p]
[österreichisch:]
das Gesamtrisiko | die Gesamtrisken [p]
ein Gesamtrisiko | Gesamtrisken [p]
|
|
|
|
het risico van hoogwater | de risico's van hoogwater [p]
|
das Hochwasserrisiko | die Hochwasserrisiken [p] / die Hochwasserrisikos [p]
[österreichisch:]
das Hochwasserrisiko | die Hochwasserrisken [p]
|
|
|
het maximale risico | de maximale risico's [p]
een maximaal risico | maximale risico's [p]
|
das Maximalrisiko | die Maximalrisiken [p] / die Maximalrisikos [p]
ein Maximalrisiko | Maximalrisiken [p] / Maximalrisikos [p]
[österreichisch:]
das Maximalrisiko | die Maximalrisken [p]
ein Maximalrisiko | Maximalrisken [p]
|
|
|
|
het risico dragend kapitaal
|
das Risikokapital
|
|
|
|
het risico gedrag
|
das Risikoverhalten
|
|
|
|
de wiskundige reserve voor lopende risico's | de wiskundige reserves voor lopende risico's [p]
|
die Deckungsrückstellung | die Deckungsrückstellungen [p]
|
|
|
|
de/het risico op onderduiken
|
die Fluchtgefahr
|
|
|
|
de beperking van de risico's | de beperkingen van de risico's [p]
|
die Risikobegrenzung | die Risikobegrenzungen [p]
|
|
|
|
de blootstelling aan risico's | de blootstellingen aan risico's [p]
|
die Risikoexposition | die Risikoexpositionen [p]
|
|
|
|
de risico verzekering | de risico verzekeringen [p]
|
die Risikoversicherung | die Risikoversicherungen [p]
|
|
|
|
het risico op verbrandingen | de risico's op verbrandingen [p]
|
die Verbrennungsgefahr | die Verbrennungsgefahren [p]
|
|
|
|
het risico van verwarring | de risico's van verwarring [p]
|
die Verwechslungsgefahr | die Verwechslungsgefahren [p]
|
|
|
|
het verhoogd risico van recidive
|
die Wiederholungsgefahr
|
|
|
|
op de risico's gebaseerd | op de risico's gebaseerde
|
risikoorientiert | risikoorientierte
|
|
|
|
... die risico's inhouden
|
risikoträchtig | risikoträchtige
|
|
|
|
risico lopen
|
Gefahr laufen
|
|
|
|
het Federaal Instituut voor Risico-evaluatie / BfR
|
das Bundesinstitut für Risikobewertung / BfR [Deutschland]
|
|
|
|
de risico's op grote afhankelijkheid van de oudsten verminderen [p]
|
das Risiko einer schweren Pflegebedürftigkeit im Alter reduzieren
|
|
|
de/het biometrische risico | de biometrische risico's [p]
een biometrische risico | biometrische risico's [p]
|
das biometrische Risiko | die biometrischen Risiken / die biometrischen Risikos [p]
ein biometrisches Risiko | biometrische Risiken / biometrische Risikos [p]
[österreichisch:]
das biometrische Risiko | die biometrischen Risken [p]
ein biometri
|
|
|
het geconstateerde risico | de geconstateerde risico's [p]
een geconstateerd risico | geconstateerde risico's [p]
|
das ermittelte Risiko | die ermittelten Risiken [p] / die ermittelten Risikos [p]
ein ermitteltes Risiko | ermittelte Risiken [p] / ermittelte Risikos [p]
[österreichisch:]
das ermittelte Risiko | die ermittelten Risken [p]
ein ermitteltes Risi
|
|
|
het inherent risico | de inherente risico's [p]
een inherent risico | inherente risico's [p]
|
das inhärente Risiko | die inhärenten Risiken [p] / die inhärenten Risikos [p]
ein inhärentes Risiko | inhärente Risiken [p] / inhärente Risikos [p]
[österreichisch:]
das inhärente Risiko | die inhärenten Risken [p]
ein inhärentes Risiko | inhä
|
|
|
het deugdelijke risico-analysesysteem | de deugdelijke risico-analysesystemen [p]
een deugdelijk risico-analysesysteem | deugdelijke risico-analysesystemen [p]
|
das ordnungsgemäße Risikoanalysesystem | die ordnungsgemäßen Risikoanalysesysteme [p]
ein ordnungsgemäßes Risikoanalysesystem | ordnungsgemäße Risikoanalysesysteme [p]
|
|
|
het risico in regelingen | de risico's in regelingen [p]
een risico in regelingen | risico's in regelingen [p]
|
das verfahrensbezogene Risiko | die verfahrensbezogenen Risiken [p] / die verfahrensbezogenen Risikos [p]
ein verfahrensbezogenes Risiko | verfahrensbezogene Risiken [p] / verfahrensbezogene Risikos [p]
[österreichisch:]
das verfahrensbezogene R
|
|
|
het verwaarloosbare risico | de verwaarloosbare risico's [p]
een verwaarloosbaar risico | verwaarloosbare risico's [p]
|
das zu vernachlässigende Risiko | die zu vernachlässigenden Risiken [p] / die zu vernachlässigenden Risikos [p]
ein zu vernachlässigendes Risiko | zu vernachlässigende Risiken [p] / zu vernachlässigende Risikos [p]
[österreichisch:]
das zu verna
|
|
|
|
de compensatiefonds voor extreme schade die verzekerbare risico's te boven gaat
|
der Entschädigungsfonds für Extremschäden, die das versicherbare Risiko übersteigen
|
|
|
|
de advocaat die iets voor eigen rekening en risico uitoefent
|
der Rechtsanwalt, der etwas auf eigene Rechung und Risiko betreibt
|
|
|
|
de omschrijving van de goederen en situaties die risico's inhouden
|
die Bestimmung risikoträchtiger Waren und Sachverhalte
|
|
|
|
het verlichten van het risico van wereldwijde klimaatverandering
|
die Eindämmung des Risikos der globalen Klimaänderung
|
|
|
|
de beperking van het risico
|
die Einengung des Risikos
|
|
|
|
de beperking van het risico
|
die Eingrenzung des Risikos
|
|
|
|
de Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982 inzake de risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten
|
die Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten
|
|
|
|
de risico's van proliferatie
|
die Risiken der nuklearen Aufrüstung
|
|
|
|
de risico's voor de volksgezondheid
|
die Risiken für die menschliche Gesundheit
|
|
|
|
de beoordeling van het risico voor bijen
|
die Risikobewertung für Bienen
|
|
|
|
het op korte en lange termijn te verwachten risico
|
die kurz- und langfristigen Risiken [p]
[österreichisch:]
die kurz- und langfristigen Risken [p]
|
|
|
de risico's in het systeem reduceren
risico's in het systeem reduceren
|
die systemischen Risiken abbauen [p]
systemische Risiken abbauen [p]
|
|
|
|
het reële risico van verwarring
|
die tatsächlichen Verwechslungsgefahren [p]
|
|
|
|
de werkelijke risico's van verwarring
|
die tatsächlichen Verwechslungsgefahren [p]
|
|
|
|
de uitgebreide regeling ter beperking van de risico's
|
die umfassenden Regelungen zur Risikobegrenzung [p]
|
|
|
|
het stijgende risico op epizoötieën en zoönosen
|
die wachsende Gefahr von Epizoonosen und Zoonosen
|
|
|
|
een risico nemen
|
ein Risiko eingehen
|
|
|
|
een vermindering van de aan het pesticidengebruik verbonden risico's verderontwikkelen
|
eine Verringerung der mit dem Pestizideinsatz verbundenen Risiken weiterentwickeln
|
|
|
|
geen enkel risico willen lopen dat ...
|
keinesfalls riskieren wollen, dass ...
|
|
|
|
het bestaan van een direct of indirect risico voor de gezondheid van de mens
|
mit einem mittelbaren oder unmittelbaren Risiko für die menschliche Gesundheit
|
|
|
|
potentiële risico's waarbij letsel aan uzelf of anderen kan worden toegebracht
|
potenzielle Verletzungsgefahren für Sie und andere Personen
[alternativ:]
potentielle Verletzungsgefahren für Sie und andere Personen
|
|
|
|
geen enkel risico willen lopen dat
|
unter keinen Umständen das Risiko eingehen wollen, dass ...
|
|
|
|
voor het risico terugdeinzen
|
vor dem Risiko zurückschrecken
|
|
|
|
Banken lopen het risico dat door speculatie op een maximaal rendement gigantische bedragen gaan verloren, waar uiteindelijk de bevolking voor moet opdraaien.
|
Auf der Suche nach Maximalrenditen werden von Banken gigantische Summen verspekuliert, wo am Ende die Allgemeinheit für die Verluste aufkommen muss.
|
|
|
|
Het risico moet men financieel afdekken.
|
Das Risiko muss man finanziell absichern.
|
|
|
|
Het risico van corruptiepraktijken in het geval van grootschalige deregulering en privatisering is bijzonder groot en moet worden bestreden met alle middelen.
|
Das Risiko von Korruption im Fall einer großflächigen Deregulierung und Privatisierung ist besonders hoch und muss mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln angegangen werden.
|
|
|
|
De risico's en de kosten die verbonden zijn aan de opslag van rijst die niet binnen de betalingstermijn is afgehaald, zijn voor rekening van de koper. [Eur-Lex]
|
Die Risiken und Lagerkosten für den innerhalb der Zahlungsfrist nicht abgeholten Reis gehen zu Lasten des Zuschlagsempfängers.
|
|
|
|
De regel betreffende de overgang van deze risico's dient niet van toepassing te zijn wanneer de consument onnodig lang wacht tot hij de goederen in ontvangst neemt. [Eur-Lex]
|
Die eingeführte Bestimmung über den Risikoübergang sollte nicht gelten, wenn der Verbraucher die Inbesitznahme der Waren pflichtwidrig hinauszögert.
|
|
|
|
Een beschadigde of verwikkelde kabel verhoogt het risico op een elektrische schok.
|
Ein beschädigtes oder verwickeltes Kabel erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
|
|
|
|
Een beloningsbeleid dat aanspoort tot het nemen van meer risico's dan algemeen genomen voor de betrokken instelling aanvaardbaar is, kan een gezond en doeltreffend risicobeheer ondermijnen en te sterk risicozoekend gedrag in de hand werken.
|
Eine Vergütungspolitik, die Anreize zur Übernahme von Risiken gibt, die über das allgemein von dem Institut tolerierte Maß hinausgehen, kann ein solides und wirksames Risikomanagement untergraben und ein überzogenes Risikoverhalten noch verstärken.
|
|
|
|
Het risico bestaat dat de vijver leegloopt.
|
Es besteht die Gefahr der Teichentleerung.
|
|
|
|
Er zal het risico bestaan de gegevens die overgeleverd worden te beschadigen.
|
Es besteht die Gefahr einer Beschädigung der übertragenen Daten.
|
|
|
|
Verstandige bezorgdheid is een proactieve, realistische omgang met de werkelijkheid: het onvermijdelijke (zoals ongeluk of risico's) wordt erkend, maar je laat je er niet door overweldigen; in plaats daarvan zoek je actief naar een mogelijke manier om ermee om te gaan.
|
Kluge Besorgnis ist ein proaktiver, realistischer Umgang mit der Wirklichkeit: Das Unvermeidliche (wie Unglück oder Risiken) wird anerkannt, aber du lässt dich nicht davon überwältigen, sondern suchst aktiv nach einem möglichen Umgang damit.
|
|
|
|
Intensieve veehouderij en internationale handelsbetrekkingen leiden nu eenmaal tot een verhoogd risico op het verspreiden van ziekten. [Eur-Lex]
|
Massentierhaltung und internationale Handelsbeziehungen tragen nun einmal zu einem erhöhten Risiko bei der Verbreitung von Seuchen bei.
|
|
|
risico's van onconventionele gaswinning: o.a.
-- vervuiling van waterbronnen
-- grootschalig waterverbruik
-- inbreuk op landschap en natuur
-- ongevallen (ook dodelijke)
-- seismische effecten (aardbevingen)
|
Risiken der unkonventionellen Gasgewinnung: u.a.
-- Verschmutzung von Wasserquellen
-- Wasserverbrauch in großem Stil
-- Eingriffe in Natur und Landschaft
-- Unfälle (auch tödliche)
-- seismische Folgen (Erdbeben)
|
|
|
|
Indien de bevoegde instantie de beschikking krijgt over informatie die significante gevolgen kan hebben aangaande de risico's voor de volksgezondheid en het milieu, evalueert de bevoegde instantie die informatie en stelt zij die voor het publiek beschikb
|
Wenn die zuständige Behörde über neue Informationen verfügt, die erhebliche Auswirkungen in Bezug auf die Gefahren für die menschliche Gesundheit und die Umwelt haben könnten, muss die Behörde diese Informationen auswerten und der Öffentlichkeit zugänglic
|
|
|
|
Zoals knoflook verlaagt daslook de cholesterolspiegel in het bloed en verkleint het risico op hartaandoeningen.
|
Wie Knoblauch senkt Bärlauch den Cholesterinspiegel im Blut und verringert das Risiko von Herzerkrankungen.
|
|
|
|
Hoe groot is het risico van loden waterleidingen voor een baby?
|
Wie groß ist das Risiko von Wasserleitungen aus Blei für ein Baby?
|
|
|
|
We hebben de afstand en het daarmee samenhangende risico volledig onderschat.
|
Wir haben die Entfernung und das damit verbundene Risiko völlig unterschätzt.
|
|
|
|
de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna zal worden onderzocht welk risico de aanleg van de stuwdam zal meebrengen voor de twee NATURA 2000-zones die een nadelige invloed van dat kunstwerk zouden kunnen ondervinden
|
die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen, im Zuge derer das Risiko der Errichtung des Staudammes für die beiden NATURA 2000 Gebiete geprüft werden soll, die durch den Bau beeinträchtigt werden könnten
|
|
|
|
Oudere mensen ervaren vaak minder dorst, wat het risico op vochttekort op latere leeftijd aanzienlijk vergroot.
|
Ältere Menschen verspüren oft weniger Durst, was das Risiko für einen Flüssigkeitsmangel im Alter deutlich erhöht.
|
|
|
|
Het risico [Patricia D. Cornwell]
|
Gefahr [Patricia D. Cornwell]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits