|
verhogen | verhoogde -- heeft verhoogd |
|
erhöhen | erhöhte -- hat erhöht |
|
|
|
|
opvoeren | voerde op [opvoerde] -- heeft opgevoerd | [voeren]
|
erhöhen | erhöhte -- hat erhöht |
|
|
|
|
optrekken | trok op [optrok] -- heeft/is opgetrokken |
|
erhöhen | erhöhte -- hat erhöht |
|
|
|
|
vergroten | vergrootte -- heeft vergroot |
|
erhöhen | erhöhte -- hat erhöht |
|
|
|
|
|
|
hogen | hoogde -- heeft gehoogd |
|
erhöhen | erhöhte -- hat erhöht |
|
|
|
|
ophogen | hoogde op [ophoogde] -- heeft opgehoogd |
|
erhöhen | erhöhte -- hat erhöht |
|
|
|
|
opslaan | sloeg op [opsloeg] -- heeft opgeslagen / heeft opgeslaan |
|
erhöhen | erhöhte -- hat/ist erhöht | [Preise]
|
|
|
|
verhoogt | verhoogte
|
erhöht | erhöhte
|
|
|
|
verhoogd | verhoogde
|
erhöht | erhöhte
|
|
|
|
opgehoogd | opgehoogde
|
erhöht | erhöhte
|
|
|
de verhoogde oogboldruk
een verhoogde oogboldruk
|
der erhöhte Augeninnendruck
ein erhöhter Augeninnendruck
|
|
|
de verhoogde bloeddruk
een verhoogde bloeddruk
|
der erhöhte Blutdruck
ein erhöhter Blutdruck
|
|
|
|
de toenemende hoeveelheid groeiplankton als gevolg van de eutrofiëring
|
die durch Überdüngung erhöhten Mengen Plankton
|
|
|
|
de verhoogde ademhalingsfrequentie
|
die erhöhte Atmungsfrequenz
|
|
|
|
opslaan | sloeg op [opsloeg] -- heeft opgeslagen / heeft opgeslaan |
|
sich erhöhen | erhöhte sich [sich erhöhte] -- hat sich erhöht | [Preis]
|
|
|
|
Wie zich verhoogd, zal vernederd worden.
|
Wer sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden.
|
|
|
|
Werken deze arbeiders in volcontinudienst, dan wordt de ploegentoeslag 30%.
|
Arbeiten diese Arbeiter im 24-Stunden-Betrieb, dann wird der Schichtzuschlag auf 30 % erhöht.
|
|
|
|
De Europese Unie heeft afgelopen weekeinde de maximumnormen voor radioctiviteit in voedingswaren uit Japan verhoogd, omdat er officieel sprake is van een nucleair ongeval of noodsituatie. [zie visolie] [de Volkskrant, 31 maart 2011]
|
Die EU hat am letzten Wochenende die Höchstwerte für Radioaktivität in Nahrungsmitteln aus Japan erhöht, weil offiziell die Rede von einem Atomunfall oder einer Notsituation ist.
|
|
|
Door vermoeidheid achter het stuur...
-- daalt de aandacht
-- vermindert de reactiesnelheid
-- verhoogt de irritatie
-- verlopen de stuurbewegingen minder soepel
|
Durch Müdigkeit am Steuer
-- sinkt die Aufmerksamkeit
-- verringert sich die Reaktionsgeschwindigkeit
-- erhöht sich die Reizbarkeit
-- verlaufen die Lenkbewegungen weniger flüssig
|
|
|
|
Een beschadigde of verwikkelde kabel verhoogt het risico op een elektrische schok.
|
Ein beschädigtes oder verwickeltes Kabel erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
|
|
|
|
Intensieve veehouderij en internationale handelsbetrekkingen leiden nu eenmaal tot een verhoogd risico op het verspreiden van ziekten. [Eur-Lex]
|
Massentierhaltung und internationale Handelsbeziehungen tragen nun einmal zu einem erhöhten Risiko bei der Verbreitung von Seuchen bei.
|
|
|
|
Oudere mensen ervaren vaak minder dorst, wat het risico op vochttekort op latere leeftijd aanzienlijk vergroot.
|
Ältere Menschen verspüren oft weniger Durst, was das Risiko für einen Flüssigkeitsmangel im Alter deutlich erhöht.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits